Traduction de "mitätöitävä" à anglaise

Mitätöitävä

verbe

• invalidate
• cancel
• vitiate

Exemples de traduction

invalidate verbe

Tulliviranomaisten on mitätöitävä tämä tulli-ilmoitus.
Customs authorities shall invalidate that customs declaration.

4. Erityisissä tapauksissa tulliviranomaisten on mitätöitävä rekisteröityminen.
4. In specific cases, the customs authorities shall invalidate the registration.

Osakkeita voidaan hankkia muun muassa yhtiön pääomarakenteen kehittämiseksi tai mitätöitäväksi.
Shares can be acquired for example to develop the capital structure of the Company or for invalidation.

Jos viisumitarrassa, jota ei ole vielä kiinnitetty matkustusasiakirjaan, havaitaan virhe, viisumitarra on mitätöitävä.
If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated.

Tullin sähköinen palvelukeskus voi poikkeustapauksissa antaa luvan tehdä uuden saapumisen yleisilmoituksen, jolloin alkuperäinen ilmoitus on mitätöitävä.
In exceptional cases, the Customs Electronic Service Centre can give permission for a new entry summary declaration, in which case the original declaration must be invalidated.

Lokakuun 8. päivänä 1883 Yhdysvaltojen patenttivirasto totesi, että Edisonin patentti perustui William Sawyerin työhön ja oli siksi mitätöitävä.
On October 8, 1883, the US patent office ruled that Edison's patent was based on the work of William E. Sawyer and was therefore invalid.

Yleistä Jos tämän sopimuksen mikä tahansa ehto katsotaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, ehto on mitätöitävä ja jäljellä olevat ehdot pannaan täytäntöön.
If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.

cancel verbe

7 päivää ilmoituksen vaaditaan mitätöitäväksi ilman rangaistusta.
7 days notice required for cancellation without penalty.

Viimeksi mainitussa tapauksessa Suomeen jätetty ilmoitus on mitätöitävä.
In the latter case, the declaration lodged in Finland must be cancelled.

Solteq Oyj – Korjaus koskien mitätöitävien omien osakkeiden l
Solteq Plc – Correction to the amount of treasury shares to be cancelled

Työnantajan on mitätöitävä tulorekisteriin antamansa ilmoitukset tammi-toukokuulta ja annettava uudet palkkatietoilmoitukset. Uudella palkkatietoilmoituksella ilmoitetaan tiedot
The employer must cancel th

Ensin mainitussa tapauksessa Suomeen jätetty ilmoitus on mitätöitävä. Rajoitusten alainen vienti
In the first case, the declaration lodged in Finland must be cancelled.

Viejän rekisteröinnin kumoaminen on mitätöitävä, jos kyseessä on virheellinen kumoaminen.
The revocation of a registered exporter shall be cancelled in case of an incorrect revocation.

Väärinkäytösten estämiseksi on tärkeää, että passit palautuvat poliisille mitätöitäväksi ja hävitettäväksi.
To prevent any possibility of abuse, it is important that passports are returned to the police for cancellation and disposal.

Omia osakkeita voitaisiin hankkia käytettäväksi hankintojen, investointien tai muiden liiketoimintajärjestelyiden yhteydessä taikka säilytettäväksi tai mitätöitäväksi.
Own shares could be repurchased to be used in connection with acquisitions, investments or other business transactions, or to be retained or cancelled.

Ehdotuksen perusteella yhtiön hallituksen olisi mitätöitävä tämän menettämisseuraamuksen perusteella yhtiön haltuun tulevat omat osakkeet.
On the basis of the proposal, the company's Board of Directors should cancel the treasury shares to be held by the company as a result of such forfeiture.