Exemples de traduction
Haju ei näy mitään syytä, mitään syytä - varmasti olemassa jokin syy.
Causes of bad breath The smell does not appear for no reason, no reason - certainly there's any reason.
Tyttäresi ole mitään syytä, mitään syytä alussa kysyä lupaa maalata hiukset?
Your daughter is no reason, no reason at the beginning to ask you for permission to repaint the hair?
Ei ole yhtään mitään syytä, mikä saisi minut jäämään Venäjälle.
I see no reason why I should have to fight in Vietnam.
Ne (sessiot) eivät tule koskaan loppumaan, koska sille ei ole mitään syytä.
Those are never going to end, because there's no reason for them to end.
Ei ole mitään syytä olettaa, että laajenevalla maailmankaikkeudella olisi jokin "ulkopuoli", johon se laajenee.
There is no reason to believe there is anything "outside" of the expanding universe into which the universe expands.
Donald A. Crosbyn mukaan "ei ole perusteltua elää, mutta ei myöskään ole mitään syytä olla elämättä.
According to Donald A. Crosby, "There is no justification for life, but also no reason not to live.
Artikkeli palautui Bülowille, joka yhä lukematta palautti sen Vilhelmille sanoen, että ei nähnyt mitään syytä olla julkaisematta sitä.
It was returned to Bülow, still unread, to Wilhelm, who saw no reason not to publish.
Käytävän olemassaoloa tukivat sellaiset, joiden mielestä Itävallalla ja Unkarilla ei enää ollut mitään syytä yhteiseen rajaan, koska Itävalta-Unkaria ei enää ollut olemassa.
The existence of such an area was supported by those who believed that since Austria-Hungary no longer existed, there should be no reason for Austria and Hungary to share a border.
Periaatteessa ei ole mitään syytä, miksi laajenemisen olisi välttämättä oltava monotonista, ja onkin olemassa malleja, joissa skaalatekijä jossakin vaiheessa tulevaisuudessa alkeaa pienetä.
In principle, there is no reason that the expansion of the universe must be monotonic and there are models where at some time in the future the scale factor decreases with an attendant contraction of space rather than an expansion.
Kvanttimekaniikassa ei ole sellaista suuretta, joka jokaisessa yksittäisessä tapauksessa kausaalisesti määrittäisi törmäyksen seuraukset; mutta myöskään koetulosten perusteella ei toistaiseksi ole mitään syytä uskoa, että atomilla olisi joitakin sisäisiä ominaisuuksia, jotka määrittäisivät törmäyksen tuloksen yksiselitteisesti.
From the standpoint of our quantum mechanics there is no quantity which in any individual case causally fixes the consequence of the collision; but also experimentally we have so far no reason to believe that there are some inner properties of the atom which conditions a definite outcome for the collision.
Belloc kirjoitti, että vaikka islamilainen maailma oli hänen aikanaan jäänyt länsimaista jälkeen, ei ole mitään syytä, miksei voisi "oppia läksyään ja tulla vertaiseksemme kaikissa ajallisissa asioissa, joista voimme kiittää ylivaltaamme—missä Uskon suhteen olemme olemme sen alapuolella."
In The Great Heresies (1938), Belloc argues that although "That Muslim culture happens to have fallen back in material applications; there is no reason whatever why it should not learn its new lesson and become our equal in all those temporal things which now alone give us our superiority over it—whereas in Faith we have fallen inferior to it."
Euripideen kohtaus, jossa sisarukset tunnistavat toisensa, on selvästi tämän parodia: Euripideella Elektra nauraa sille ajatukselle, että hän voisi tunnistaa veljensä tällaisista merkeistä, sillä ei ole mitään syytä ajatella, että sisaruksilla olisi samanlaiset hiukset; että aikuiseksi kasvaneen Oresteen jalanjälki vastaisi hänen omaa pienempää jalkaansa; tai että aikamies käyttäisi samaa vaatetta, joka tällä oli lapsena ollessaan.
In Euripides' play (510ff.), Electra laughs at the idea of using such tokens to recognize her brother because: there is no reason their hair should match; Orestes' footprint would in no way resemble her smaller footprint; and it would be illogical for a grown Orestes to still have a piece of clothing made for him when he was a small child.
Nämä uudelleenohjaukset voi tapahtua mitään syytä lainkaan.
These redirects may happen for no reason at all.
Sillä mitään syytä, autosi kaatua kahdesti päivässä.
For no reason whatsoever, your car would crash……..Twice a day.
Koliikkiin liittyvä itku tapahtuu kuitenkin ilman mitään syytä.
However, crying that is associated with colic happens for no reason whatsoever.
Sitten hän tuhosi sen vetämällä siitä langan kerrallaan ilman mitään syytä.
Then she destroyed it pulling a thread by thread for no reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test