Exemples de traduction
verbe
Tätä me emme luonnollisestikaan voi mielin määrin suurentaa.
Naturally we cannot increase this by wishing for it.
Mitäs mieltä olit gallupista? - Ihan vitun pitkä
Do you wish you were with someone right now?: My waifu?
Olen samaa mieltä,että suhtautuminen riippuu siitä...
I wish I could take some credit for the cover, but...
Nyttemmin voisin sanoa, että vieläkin enemmän niitä mieliä on.
I wish I could say that about a lot more people.
Rangerit halusivat käyttää myöhemmin Jenjiä neljää barbaarista petoa vastaan, vaikka Daggeron oli asiasta eri mieltä.
In "Dark Wish," the Rangers wanted to use Jenji against the Four Barbarian Beasts although Daggeron insisted that this was not to be done.
Laivanmatkan päättyessä kapteeni toivottaa Foggille paljon onnea ja on mielissään että on voinut olla avuksi.
At the beginning of the land battle, Poseidon announces that he has closed the sea, and wishes the pair good luck and bids them farewell.
Tietoisena siitä, että jotkut henkilöt ja instituutiot ovat syvästi eri mieltä tästä lakimuutoksesta, haluan sanoa, että kuten muut aiemmat lisäykset avioliittolainsäädäntöön, tämä ei tuota huonoja tuloksia, ja että sen ainoa seuraus on ihmisten järjettömän kärsimyksen välttäminen.
Aware that some people and institutions profoundly disagree with this legal change, I wish to say that like other reforms to the marriage code that preceded this one, this law will not generate bad results, that its only consequence will be to avoid senseless suffering of human beings.
Uskoessaan hänen hoivansa pariskunnan tyttären Ludovican ja tämän estyessä poikansa Bartolomeon käsiin Francesco kirjoitti: "Huomaten testamentin laatijan kiintymyksen ja rakkauden rakastettua vaimoaan Mona Lisaa kohtaan; ottaen huomioon, että Lisa on aina toiminut ylevin mielin ja uskollisena vaimona; toivoen, että hän tulee saamaan kaiken tarvitsemansa...".
Upon entrusting her care to their daughter Ludovica and, should she be incapable, his son Bartolomeo, Francesco wrote, "Given the affection and love of the testator towards Mona Lisa, his beloved wife; in consideration of the fact that Lisa has always acted with a noble spirit and as a faithful wife; wishing that she shall have all she needs…".
verbe
Eri puolilla Venäjää on osoitettu mieltä valtapuoluetta vastaan.
The means by which they wanted to govern Russia have been shown to the entire world.
Kriitikot olivat sitä mieltä, että kyseessä oli päärata eikä mitätön sivurata.
The Frogs protested they wanted a fierce and terrible king, not a mere figurehead.
Emilia haluaisi toteuttaa tavernassa muutoksia, joista miehet eivät ole mielissään.
Bethesda Project wants to intervene on behalf of those who have no one to turn to.
Kaikki konservatiivit eivät kuitenkaan ole sitä mieltä, että Raamattu on täydellisen virheetön.
We want all authors to know that the NET Bible is a safe choice.
Rommel olisi halunnut panssarit lähemmäs rannikkoa, mutta hänen komentajansa olivat toista mieltä.
Rommel wanted the armoured divisions positioned close to the coast, mostly in the area he considered at highest risk.
Keisari Xuande halusi vetää sotajoukkonsa pois Annamista, mutta muutamat hänen neuvonantajistaan olivat toista mieltä.
The Xuande Emperor wanted to withdraw his troops from Việt Nam, but some of his advisors disagreed.
Ohjaaja halusi käyttää pääteemana Duke Ellingtonin ”Sophisticated Lady” -kappaletta, mutta Raksin oli toista mieltä.
The director wanted to use "Sophisticated Lady" by Duke Ellington for the main theme, but Raksin objected to the choice.
Selznick oli sitä mieltä, että koska hän oli ostanut Rebekan, hän myös halusi tehdä sen mukaisen elokuvan.
Tuschinski chose this approach because after producing Menschenliebe, he wanted to do a very different film.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test