Traduction de "mennyt ohi" à anglaise

Mennyt ohi

• passed
• gone over
• gone past

Exemples de traduction

passed

Kesken jäänyttä seikkailua pääsee kuitenkin jatkamaan pian, kun ukkonen on mennyt ohi.
However, you can continue your unfinished adventure as soon as the thunderstorm has passed.

: Kaikki Palmista tuodut tapahtumat pyyhkiytyvät seuraavassa tuonnissa (ellei tapahtuma ole jo mennyt ohi).
: Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).

Työvoiman määrä kääntyy laskuun ikääntymisen myötä ja sähköteknisen teollisuuden tuottama kasvusysäys on mennyt ohi.
The labour force is taking a downward turn through ageing and the growth impulse provided by the electro-technological industry has passed.

Kun myrsky on mennyt ohi, palaamme veteen keräämään tietoja, siitä miten ranta on muuttunut myrskyn jälkeen”, Meadows kertoo.
Then as the storm passes by, we go out on the water to collect post-storm information on how the beach has changed,” said Meadows.

Kun negatiivinen tunne tulee olen ajatellut, että ehkä ei ole välttämätöntä tuntea niin, ja silloin se on mennyt ohi.
Whenever I’ve started to have negative feelings I have thought that it might not be necessary to feel or think that way, and it then has passed.

He tulevat olemaan tietämättömiä avunannosta, mutta löytävät itsensä, tarrautumassa kelluvaan materiaaliin kun tulva on mennyt ohi, tai palautumassa tajuihinsa maanjäristysten jälkeen.
They will be unaware of the assist, but will find themselves, clinging to floating material after the flood has passed, or regaining consciousness after the earthquakes.

Mutta kun rakkauden huuma on mennyt ohi, ”intiimiys” menettää pyhän paikkansa: myös se on sosiaalinen keksintö, se puhuu naistenlehtien ja psykologian kieltä, ja se on yhtä vastenmielisen kyllästetty strategioilla kuin kaikki muukin.
But once the romantic high has passed, “intimacy” strips itself bare: it is itself a social invention, it speaks the language of glamour magazines and psychology; like everything else, it is bolstered with so many strategies to the point of nausea.

Hyvin usein tapahtuu, että ne kääntyneet, jotka ovat syntyneet voimakkaan tunnekuohun keskellä, kuolevat, kun tunnekuohu on mennyt ohi. He muistuttavat eräitä hyönteisiä, jotka syntyvät hyvin lämpimänä päivänä ja kuolevat auringon laskettua… Minä en pidä kristillisyydestä, joka tarvitsee tai synnyttää kiihtymystä.
Very often those converts who were converted through a powerful upsurge of emotion die when the emotion passes. They remind me of insects which are born on a very warm day and die when the sun has set. (...) Christianity that needs or breeds deep emotion does not appeal to me.

Vaikka tämäkin päivämäärä on mennyt ohi, monilla verkkosivuilla yhä väitetään, että Nibiru/Planeetta X on matkalla kohti Maata.
Despite that date having passed, many websites still contend that Nibiru/Planet X is en route to Earth.

Adornon (ja muun Frankfurtin koulukunnan) mukaan edistynyt kapitalismi oli onnistunut sisällyttämään tai lopettamaan voimat, jotka kykenisivät romahduttamaan sen, ja että vallankumouksellinen hetki, jolloin se olisi voitu muuttaa sosialismiksi oli mennyt ohi.
Adorno, along with the other major Frankfurt School theorists Max Horkheimer and Herbert Marcuse, argued that advanced capitalism had managed to contain or liquidate the forces that would bring about its collapse and that the revolutionary moment, when it would have been possible to transform it into socialism, had passed.