Traduction de "manata esiin" à anglaise

Manata esiin

verbe

• conjure up
• evoke

Exemples de traduction

conjure up verbe

Ruuhela manaa esiin niin abstraktit muodot kuin aiemmin tuntemattomat oliot näkymättömän maailman uumenista ja antaa heille näkyvyyden ja samalla olevuuden.
Ruuhela conjures up both abstract shapes and previously unknown creatures from the depths of the world and gives them visibility and at the same time existence.

Te voitte näiden tosiasioiden perusteella päätellä, millaista teräväjärkisyyttä hra Proudhon osoittaa, kun hän manaa esiin kilpailun aaveen kolmantena evoluutiona, koneiden antiteesinä!
From this you will be able to see what wisdom Mr Proudhon evinces when he conjures up the spectre of competition as the third evolution, as the antithesis of machinery!

Onneksi PlayStation Move -liikeohjain on mahtavin taikasauva, jota nuori velho voisi toivoa. Sen jokainen ravistus ja heilautus voi manata esiin kuusi perusvoimaa, joita ovat Taikuus, Salama, Maa, Tuuli, Tuli ja Jää. Taikuuden oppilaana opit yhdistelemään näitä tuhoisin seurauksin taistelun tuoksinassa.
Luckily, your PlayStation Move motion controller is the most powerful wand a young wizard could wish for, with every flick and swish conjuring up one of six core spells – Arcane, Lightning, Earth, Wind, Fire and Ice. As a student of magic, you’ll learn to combine these to devastating effect in the heat of battle.

evoke verbe

Tunteellinen rakkaus ei ole vain nopeasti elettyä, se myös manaa esiin oman murhaajansa.
Emotional love is not only short-lived, but it evokes its slayer.

Onnellisten illallinen manaa esiin tuttuja poliittisia yhteyksiä: "Onnellisten illallisen mahtipontiset kerskailijat... ja 'Huoneen' hiljaisemmat työväenluokkaiset mumisijat ovat pinnan alla yhtä ja samaa".
Celebration evokes familiar Pinteresque political contexts: "The ritzy loudmouths in 'Celebration' ... and the quieter working-class mumblers of 'The Room' ... have everything in common beneath the surface".