Traduction de "luvatta" à anglaise

Luvatta

nom

• authorization
• license
• permit
• permission
• leave
• clearance
• warrant
• sanction
• sanctification
• say-so
• licence

Exemples de traduction

authorization nom

Chakari16terium.com virus vaikuttaa eri selaimissa ja muuttaa selainasetuksia luvatta.
Chakari16terium.com virus affects various browsers and changes browser settings without authorization.

Teossarjassa Meistä luvattiin pitää huolta lapset ovat jääneet keskenään, ilman auktoriteetteja ja ohjausta.
In the series of works We Were Promised to be Taken Care Of, children have been left to their own devices, with no authorities or guidance.

EU-maiden on säädettävä oikeudellisesta suojasta sellaista henkilöä vastaan, joka tietoisesti suorittaa luvatta jonkin seuraavista teoista:
EU countries must provide legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts:

Jäsenvaltioiden on säädettävä riittävästä oikeudellisesta suojasta sellaista henkilöä vastaan, joka tietoisesti suorittaa luvatta jonkin seuraavista teoista:
Member States shall provide for adequate legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts:

Tarjouspyyntöasiakirjojen mukaan potentiaalisilla tarjoajilla oli mahdollisuus esittää hankintaviranomaisena toimivalle maakunnalle kysymyksiä, joihin luvattiin vastata tiedonannon muodossa.
According to the specifications, potential tenderers had the possibility of putting questions to the province, as the contracting authority, to which they would receive answers in the form of an information notice.

Kaikissa jäsenvaltioissa kuluttajilla on oikeus maksun palautukseen korttiyhtiöltään, jos he eivät ole itse valtuuttaneet korttimaksua eli korttia on käytetty luvatta.
In all the Member States, consumers have a right to refund in the event of non-authorized payment, but they are obliged to take all reasonable steps to keep personalized security features safe.

Ransomware-kirjoittajat toteuttavat kuitenkin lupauksensa harvoin, ja jopa maksavat käyttäjät jäävät usein pettyneiksi, kun he eivät koskaan saa salausavainta, jota heille luvattiin.
However, authors of ransomware deliver on their promise rarely, and even users who pay up are often left disappointed when they never get the decryption key they were promised.

EU-maiden on säädettävä oikeudellisesta suojasta sellaista henkilöä vastaan, joka tietoisesti suorittaa luvatta jonkin seuraavista teoista: oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen poistaminen tai muuttaminen
Member States shall provide for adequate legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts: (a) the removal or alteration of any electronic rights-management information;

Kapinahankkeiden torjumiseksi suomalaisille talonpojille luvattiin veronalennus kesäkuun 24. päivänä 1436 päivätyssä kirjeessä, jonka allekirjoittajina olivat valtaneuvoston nimissä arkkipiispa, drotsi ja marski.
In order to fight the rebel movements, the Finnish peasants were promised a cut in taxes in a letter dated 24 June 1436, signed by the archbishop, the drots and the marshal, under authority from the government.

Maassa laajennettiin poliittisia vapauksia, luvattiin riippumaton oikeuslaitos ja perustettiin ihmisoikeus- ja korruptionvastaiset valiokunnat.
It abolished the post of Prime Minister, and established an independent prosecuting authority, a peace and reconciliation commission and an anti-corruption commission.

Pipinille lähetettiin Roomasta jopa Pyhän Pietarin nimissä frankeille osoitettu kirje, jossa heille luvattiin vaihtoehtoisesti korkeimman ikuista suojelusta tai ikuista kadotusta sen mukaan tulisivatko he paavin avuksi vai eivät.
The title "Apostolic College" is applied in Rome to those institutions which are immediately subject to and controlled by the Holy See, and are consequently exempt from any other spiritual or temporal authority; the students are declared to be under the direct protection of the pope.

license nom

Euroopan komissio vie Ruotsin uudelleen oikeuteen, koska Ruotsi ei ole hoitanut luvatta toimivien teollisuuslaitosten lupa-asiaa.
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.

23. marraskuuta 2011 Valjakkala poistui luvatta Keravan avovankilasta.
As of 23 November 2011 the commercial license is unavailable.

Voittajalle luvattiin 200 euron palkkio ja hänen piirroksensa kerrottiin pääsevän Rahvaan kanteen.
She was required to pay a security of £100 and was granted a license that allowed her to run the press.

permit nom

Käyttäjiä voidaan huijata sallimaan varjoisa sivusto näyttää Web-selaimen ilmoituksia, koska heille luvattiin pääsy loistavaan sisältöön.
Users may be tricked into permitting the shady site to display Web browser notifications because they were promised access to great content.

Hänelle luvattiin elinaikaa enää vain joitakin vuosia.
They were generally permitted to stay only a few days.

permission nom

Materiaalin jakeleminen eteenpäin luvatta on kielletty.
Reproduction without permission is prohibited.

Se muuttaa selaimen asetuksia luvatta.
It alters your browser settings without your permission.

Se muokata selaimesi asetuksia luvatta.
It can modify your browser settings without your permission.

Se voi muuttaa selaimen asetuksia luvatta.
It can alter your browser settings without your permission.

Kun järjestelmä, muuttaa selaimen asetuksia luvatta.
Once in the system, it alters your browser settings without your permission.

Tänä aikana teosta ei saa käyttää luvatta.
During this time, the work cannot be used without permission.

Kuvien julkaiseminen luvatta on tekijänoikeuslain nojalla ehdottomasti kielletty.
Publishing pictures from this page without permission is strictl

Se on selain-kaappaaja, joka muuttaa asetuksia luvatta.
It is a browser hijacker that can alter your settings without your permission.

Kun olet asentanut ohjelman se muuttaa selaimen asetuksia luvatta.
When you install the program it changes your browser settings without your permission.

Hän turhautui koulunkäyntiin ja oli kerran luvatta pois kolme viikkoa.
Frustrated with school he was once absent for three weeks without permission.

leave nom

Rikosseuraamuslaitos - Karkaamiset ja luvatta poistumiset
Rikosseuraamuslaitos - Escapes and unauthorised leaves

2, Emme koskaan jätä ongelmaa ratkaisematta ja aina varmistamme, että tuote toimitetaan aivan kuten luvattiin.
2,We never leave a

Paettuaan Javertia Valjean löytää Cosetten ja ostaa hänet Thénardiereilta luvaten olla hänelle kuin isä.
Valjean pays Fantine's debts, and leaves with Cosette, promising to be like a father to her.

Khadijat kerjäsi heitä poistumaan ja luvaten olla kerro kenellekään, mitä tapahtui, mutta he strangulated hänen prosessissa ja käski mennä ja tuoda Digger ja lapio.
Khadijat was begging them to leave and promising not to tell anyone about what happened but they strangulated her in the process and ordered me to go and bring digger and shovel.

Eräänä päivänä päätimme jättää alan, järjestäytyä ja omistaa kokemuksemme taistellaksemme tuhansien perheiden edun ja kaltaisesi asiakkaiden oikeuksien puolesta, jotka ovat nähneet lomaosakesijoittamisen tuottamattomaksi, toisin kuin ostohetkellä luvattiin.
One day we decided to leave the industry, got organized and dedicate our experience in fighting for the rights and interests of thousands of families and clients like you, who have seen that Timeshare is not the profitable investment promised when they purchased.

Bolševikkien valtaannousun jälkeen Walleniukselle vihdoin luvattiin hänen pitään pyytämiään lisävoimia.
Even after leaving the Admiralty, the Bolton political connections remained sufficiently strong to ensure his continued promotion.

Ryöstäjälle luvattiin vapaa pääsy, ellei hän veisi panttivankeja - ja Olofssonia - pankista.
Frazier demands to inspect the hostages before allowing the robbers to leave and Russell takes him on a tour of the bank.

Keväällä 2005 puolestaan Kuqi ja Toni Koskela asetettiin maajoukkueissa määräaikaiseen pelikieltoon, kun he olivat poistuneet luvatta Tšekissä U21-maajoukkueen majapaikasta ottelun jälkeen juhlistamaan Njazin syntymäpäiviä Prahaan.
In 2005, he got a six-month ban to the national team after leaving the team, after a U21-match against Czech Republic was played, for a birthday night out in Prague with a fellow international Toni Koskela.