Exemples de traduction
adverbe
Yhteistyökumppanit Me Moodmetricissä uskomme lujasti kumppanuuksiin.
At Moodmetric we strongly believe in partnerships.
– Tässä kysymyksessä eri teollisuudenalat lobbaavat lujasti toisiaan vastaan.
Different industries are lobbying strongly against each other in this matter.
12 ja jokaiseen kaupunkiin kilpiä ja keihäitä; hän varusti ne hyvin lujasti.
12 In each city there were shields and spears; he strongly fortified them.
Hammaskivi kiinnittyy lujasti kiilteeseen, ja sen voi poistaa ainoastaan hammashoidon ammattilainen.
Tartar buildup bonds strongly to enamel and can only be removed by a dental professional.
Tahdon vakuuttaa Teille, että Suomen hallitus tukee lujasti Teidän johdollanne alullepantua YK:n kokonaisuudistusta.
Let me assure you that the Finnish Government strongly supports the comprehensive UN reform launched under your leadership.
Eikä heidän kärsimyksensä vielä ole lopussa, koska he edelleen lujasti vastustavat Jeesuksen messiaanisuutta.
It is not yet the end of their suffering as they are still strongly opposed against the Messiahship of Jesus.
Jos haluamme kasvaa tällä tavalla, meidän pitäisi olla lujasti sitoutuneita noudattamaan käskyä pyhyyteen.
If we wish to grow up in this way we should be strongly committed to observe the command to holiness.
Näin ollen, ja meidän kannaltamme ongelmallisesti, kuidut ovat yleensä lujasti kiinni kasvimateriaalissa ja hankalasti irrotettavissa.
Consequently, and problematically for us, the fibres are usually strongly cemented into the plant material and not very easy to remove.
Koolla olivat vain jäsenet, jotka olivat lujasti ja avoimesti Jeesusta ja hänen opetustaan vastaan, sillä oikeuden päätösvaltaisuus edellytti vain kahdenkymmenenkolmen jäsenen läsnäoloa.
Only those members were assembled who were strongly and openly opposed to Jesus and his teaching since it required only t
Kenraalimajuri Iven Mackayn komentama Australian 6. jalkaväkidivisioona hyökkäsi lujasti varustettuun Italian maavoimien tukikohtaan Bardiaan.
The Australian 6th Division assaulted the strongly held Italian fortress of Bardia, Libya.
adverbe
"Henki!" huusi hän, tarttuen lujasti kiinni sen vaippaan, "kuule minua!
"Spirit!" he cried, tight clutching at its robe, "hear me!
Pidä minua lujasti ja puhu minulle kunnes silmäni ovat sulkeutuneet.
Hold me tight and talk to me, as long as my eyes will shut.
Enkä yhtään hyvää asiaa tule pidättämään teiltä, jos vain pidätte lujasti kiinni ettekä käänny takaisin. MINÄ haluan siunata teitä! Ja te, jotka teette työtä elonkorjuun pellolla, te, jotka teette työtä AmightyWindissa: PITÄKÄÄ LUJASTI KIINNI!
And no good thing will I withhold from you—if you just hang on tight and don’t turn back—I desire to bless you! And you who labor in the harvest field, you who labor at AmightyWind—HANG ON TIGHT!
Ja silloin näkyi kyyneleitä hänen silmissään, ja mies seisoi heidän yläpuolellaan, kädet tiukasti nyrkkiin puserrettuina ja suu lujasti kiinni.
And when she did, there were tears in her blue eyes, and the man was standing above them, his hands gripped tight, his jaws set.
Wean puree välttämättä tarvita ja mahdollista. Kun yrittää purra, pitää suu kätesi pentu riittävän lujasti ja niin pitää, sanomalla "ei", hän ei pidä, hän whines.
When you try to bite, pinch the puppy's mouth with your hand tight enough and hold it like that, saying "you can not"
Joutavia, sanon minä, joutavia!" Nyt päästi kummitus hirveän huudon ja ravisti kahleitansa niin kauhealla ja pelottavalla tavalla, että Scrooge'n täytyi pitää lujasti kiinni tuolistansa, pyörtymättä pysyäkseen. Mutta kuinka monta vertaa suuremmaksi hänen kauhunsa kävi, kun aave riisui pois kääreen päästänsä, niinkuin siitä olisi ollut liika lämmin sisässä, ja alileuka lonkahti alas rinnalle!
Humbug, I tell you! humbug!" At this the spirit raised a frightful cry, and shook its chain with such a dismal and appalling noise, that Scrooge held on tight to his chair, to save himself from falling in a swoon. But how much greater was his horror, when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!
adverbe
Grew piti lujasti kiinni periaatteesta, jonka mukaan ”Raamattu – – on itse itsensä paras tulkitsija”.
Grew held fast to the principle that “the scripture . . . is its own best interpreter.”
Yli sadan vuoden ajan Hän kehotti heitä pitäytymään lujasti Jumalan käskyihin ja karttamaan kaikkea sitä, mikä on kiel
For over a hundred years He admonished them to hold fast unto the commandments of God and eschew that which is forbidden.
56:4 Sillä näin sanoo Herra kuohituille: jotka minun sabbatini pitävät, ja valitsevat mitä minulle kelpaa, ja lujasti pitävät minun liittoni:
56:4 For thus says Yahweh, "To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:
Nopea pääsy kaikkiin toimintoihin tarjotaan pinta säätää äänenvoimakkuustasoja, plug-in parametreja, panoraama, automaation tilaa ja enemmän erinomainen visuaalisen palautteen, kaikki kotona liittää lujasti aparaatti.
Fast access to software functions is provided from the surface to adjust audio levels, plug-in parameters, panning, automation modes and more, with excellent visual feedback, all in a compact device.
Kristityt myöntävät, että on ollut aikoja, jolloin turmellusta ja luopumusta on tapahtunut, mutta että on aina ollut jäännösjoukko, joka on pitänyt lujasti kiinni tärkeistä Raamatun opeista.
Christians acknowledge that there have been times of corruption and apostasy within the church, but believe there has always been a remnant that held fast to the biblical essentials.
44 Te olette lähtöisin isästänne Paholaisesta* ja tahdotte tehdä sitä, mitä isänne haluaa.+ Hän oli murhaaja alusta* asti,+ eikä hän pysynyt lujasti totuudessa, koska hänessä ei ole totuutta.
44 You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.+ That one was a murderer when he began,+ and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him.
56:6 Ja muukalaisten lapsille, jotka Herraan suostuneet ovat häntä palvelemaan ja Herran nimeä rakastamaan, ja hänen palveliansa olemaan: jokainen heistä, joka sabbatin pitää, ettei hän sitä arkioksi tekisi, vaan pitäis lujasti minun liittoni,
56:6 And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant:
Pidän lujasti kiinni siitä tosiasiasta, että kukaan meistä ei ole täydellinen ja että vain Hänen verensä ja armonsa kautta kukaan meistä pelastuu...mutta uskon myös, että minulla on joitakin velvollisuuksia osoittaessani pelastustani vaelluksellani pelolla j
I hold fast to the fact that none of us is perfect and it’s only by His blood and His grace that any of us are saved... but I also believe I have some responsibilities in walking out my salvation with fear and trembling.
Kotiin palattuaan hän yritti riisua päähinettä, mutta se oli kuitenkin juuttunut kiinni niin lujasti, että Lallin hiukset irtosivat hiipan mukana.
When she was pursuing a stag, she boasted that she would catch up with the animal even if it ran as fast as the chariot of Helios.
Naurun aikana hän heilutti paksua mahaansa niin, että meidän todella täytyi nauraa, vaikka tilanne hänelle ja meille oli kaikkea muuta kuin hauska... niin hän seisoi edessämme, kalpeana, hiestä märkänä, nauraen lujasti, maha hytkyen.
As he was fitting his handle bars onto the stem of the bicycle he noticed that it was to high for his liking and presumably it couldn't be lowered far enough down to get the feel and leverage he desired. he then removed the clamp the part that actually held fast to the handlebars, from the stem, that was inserted into the head tube and into the fork's neck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test