Traduction de "lopettaa toimintansa" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
Liikenne oli kuitenkin tappiollista, ja yhtiö lopetti toimintansa 7. lokakuuta 1982.
However, the railway closed down on October 7, 1982.
Northland Mines Oy lopetti toimintansa konkurssiin vuoden 2014 lopussa. 2015
Northland Mines Oy closed down after being declared bankrupt at the end of 2014. 2015
Broadcom Communications Finland Oy lopetti toimintansa Suomessa syksyllä 2014, mikä johti 568 henkilön irtisanomiseen.
Broadcom Communications Finland closed down in autumn 2014, which led to the redundancy of 568 employees.
Joka vuosi toiminnan aloittaa suuri määrä yrityksiä, ja suunnilleen yhtä paljon yrityksiä lopettaa toimintansa.
Startups employ less than before Each year a large number of firms start up and around the same number close down.
Sen lisäksi Avoimet ovet on työskennellyt pelastaakseen fanisisältöä Geocities-sivuilta, jotka muuten olisivat kadonneet lopullisesti kun Geocities lopetti toimintansa!
Plus, Open Doors has worked to save fannish content from Geocities pages that would have been lost forever when Geocities closed down!
Komission teksti Tarkistus (30) Jos yritys lopettaa toimintansa, työttömiksi jääneitä työntekijöitä voidaan auttaa jatkamaan joitakin tai kaikkia entisen työnantajansa toimintoja.
Text proposed by the Commission Amendment (30) In the event of an enterprise closing down, displaced workers may be helped to take over some or all of the activities of their former employer.
Paperi-ja taidetarvikekauppa jatkuu kampuksella Aalto ARTSin kyljessä jo parikymmentä vuotta toiminut, syksyllä 2017 Otaniemen kampukselle Arabiasta muuttanut Kynä ja Paperi lopetti toimintansa huhtikuussa.
The Kynä ja Paperi store, which operated in the vicinity of Aalto ARTS for twenty years and moved to the Otaniemi campus from Arabia in the autumn of 2017, closed down in April.
Vaikka suuri osa aloittaneista yrityksistä ei lopulta menestykään ja lopettaa toimintansa ensimmäisten parin vuoden aikana, jatkavat yritykset kasvavat usein nopeasti erityisesti heti perustamisen jälkeisinä vuosina.
Even though a large share of startups do not succeed and close down in the first few years, the surviving firms often grow at a rapid pace, especially in the immediate years after entry.
Kustantamo lopetti toimintansa 31. elokuuta 2008 ja sulki kotisivunsa.
July 31, 2008, Official website closes down.
Yhtye lopetti toimintansa 1980- ja 1990-lukujen vaihteessa.
They temporarily closed down in the late 1980s and 1990s.
Radio Rondo Classic lopetti toimintansa yrityskaupan myötä marraskuussa 2012.
Radio Vox T closed down operations in November 2011.
Yhtiön rahoitus kuitenkin loppui, joten Cross Lander USA Inc. irtisanoi henkilöstönsä, myi pääkonttorinsa ja lopetti toiminnan helmikuussa 2006.
The company Cross Lander USA Inc fired all its employees, sold its headquarters and closed down in February 2006.
Kun World Hockey Association perustettiin 1972, Barons ei kyennyt kilpailemaan WHA-joukkueiden kanssa ja lopetti toimintansa 1973.
However, with the introduction of World Series Cricket, WCW was left with no television deal and was forced to close down in 1978.
verbe
Moni levy-yhtiötovereistanne lopetti toimintansa viime vuonna (Calmando Qual, Tokami, LIV’ERT ja MAJOLICA).
Last year, a number of your labelmates (Calmando Qual, Tokami, LIV’ERT and MAJOLICA) disbanded.
Toisen albumin Grey Dawn julkaisun jälkeen October Tide lopetti toimintansa.
After the release of Grey Dawn, October Tide disbanded.
Yritys lopetti tallin sponsoroinnin kauden 2011 jälkeen, ja joukkue lopetti toimintansa.
Crédit Agricole announced that they would cease to sponsor the team after 2008, and the team was subsequently disbanded.
Yhtye lopetti toimintansa vuonna 2004, jonka jälkeen Olivo jatkoi näyttelijänä ja sooloartistina.
Soluna disbanded in late 2004, and Olivo concentrated on her career as an actress and solo musician.
Kuuden albumin, yhden kokoelman ja yhden minialbumin päätteeksi yhtye lopetti toimintansa vuonna 2007.
After only four singles and one album released, the group disbanded at the end of 2007.
Alun perin Dead End lopetti toimintansa vuonna 1990, mutta yhtye yhdistyi uudelleen vuonna 2009 liki kahden vuosikymmenen jälkeen.
Originally disbanded in 1990, Dead End reunited in 2009 after almost two decades.
Pertti Kurikan Nimipäivät lopetti toimintansa vuoden 2016 lopussa kitaristi Kurikan jäätyä eläkkeelle 60-vuotissyntymäpäivän kunniaksi.
The band disbanded in December 2016 when guitarist Pertti Kurikka turned 60 years old and retired from playing punk rock.
Tuomioistuimen viimeinen istunto pidettiin 31. joulukuuta 1940, jolloin se hyväksyi Viron sosialistisen neuvostotasavallan määräyksen lopettaa toimintansa 1. tammikuuta 1941.
When the Court last sat on 31 December 1940, it accepted an order by the government of the Estonian SSR to disband itself as of 1 January 1941.
He olivat mukana vuoden 1984 breakdance-kulttielokuvassa Beat Street esittäen kappaleen ”Xmas Rap” Doug E. Freshin kanssa, mutta kaksikko lopetti toimintansa vähän ajan päästä.
They were featured in the 1984 film the breakdance cult-movie Beat Street performing the song Xmas Rap with Doug E Fresh, but disbanded shortly afterwards.
The Elf lopetti toimintansa vuonna 1975, kun Driscoll, Dio, Mickey Lee Soule ja Craig Gruber palkkasivat Deep Purplen kitaristin Ritchie Blackmoren Rainbow-yhtyeeseen.
Elf disbanded in 1975 when Gary Driscoll, Ronnie James Dio, Micky Lee Soule (Elf's keyboardist), and Craig Gruber (their bassist) were recruited by Deep Purple guitarist Ritchie Blackmore to form the rock band Rainbow.
verbe
Indianapolis Olympians lopetti toimintansa ennen kauden alkua.
The Indianapolis Olympians fold prior to the start of the season.
Hän jatkoi tässä tehtävässä huhtikuuhun 2005, jolloin seura lopetti toimintansa.
He left the bench in 1999 but continued as GM until 2005, when the franchise folded.
Kauden päätteeksi seura luopui sarjapaikasta ja lopetti toiminnan.
Soon after that the club folded and ceased to exist.
Bändi piti kiertueen julkaisun jälkeen, jonka jälkeen bändi lopetti toimintansa.
The company folded after the band broke up.
New York Cosmos oli New Yorkilainen jalkapalloseura, joka perustettiin 1971, mutta lopetti toimintansa 1985.
The New York Cosmos of the North American Soccer League moved to Giants Stadium for the 1977 season and remained until the league folded in 1985.
Yhtiön Runabout ei kuitenkaan menestynyt edullisempaa Oldsmobilea vastaan ja Flint Automobile Company lopetti toimintansa vuonna 1903.
However, the company's Roadster failed to distinguish itself from the popular, lower-priced Oldsmobile, and in 1903 the Flint Automobile Company folded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test