Exemples de traduction
Markkinointi ja viestintä ovat hiljalleen linkittyneet yhä kiinteämmin toisiinsa.
Marketing and communication have gradually become increasingly interlinked.
Teemat ovat linkittyneet toisiinsa tiiviisti ja avaavat eri näkökulmia kahteen strategiseen painopistealueeseen (vieraanvaraisuus ja vastuullisuus).
These themes are closely interlinked and open up different perspectives on the Institute’s two strategic focuses (hospitality and responsibility).
Kaupunki muodostuu useista toisiinsa dynaamisesti linkittyneistä kerroksista, mutta linkit eivät ole suoraviivaisia.
The city is formed by dynamically linked layers and those layers are not linked straightforwardly.
On ollut valaisevaa nähdä, kuinka ihmisoikeuskysymykset ovat linkittyneet kansainvälisiin monenkeskisiin ympäristösopimuksiin.
It has been enlightening to see how human rights issues are linked to international, multilateral environmental agreements.
Itämeren haasteet ja ratkaisut ovat tiukasti linkittyneitä talous-, työllisyys-, kuljetus-, energia- ja terveyskysymyksiin.
The challenges and the solutions are strongly linked to economy, employment, transport, energy, wellbeing and health.
Mikäli kuva kuitenkin löytyy Googlen käänteisellä kuvahaulla, tarkastele sivustoja, joilta kuva löytyy: ovatko sivustot jotenkin linkittyneitä rakkaaseen?
However, if Google does find the image, check the sites where the image is found: are the sites somehow linked to your online connection?
Ennen PUBLICSia keskusteluun ei juuri ollut alustoja, jotka eivät olisi olleet tavalla tai toisella linkittyneitä näyttelyihin”, Eliisa Suvanto toteaa.
Before PUBLICS there were hardly any platforms for such discussions that were not linked to exhibitions in one way or another,” says Eliisa Suvanto.
Meille on tärkeää että valmennukset ovat linkittyneet päivittäiseen työhömme ja että harjoittelemme koko ajan asioita joita voimme suoraan hyödyntää myymälöissämme.
Important for us is that the courses are linked to our daily work, so we constantly can train on things we can use in the stores.
He ovat myös linkittyneempiä kuin edeltäneet sukupolvet, jolloin hyvin hoidettu ja onnistunut muutto viestii positiivista työnantajakuvaa paljon laajemmalle yleisölle kuin ennen.
They are also more linked than the previous generations, so a well handled and successful relocation will convey a positive employer image to a much larger crowd than before.
Tietojärjestelmillä toisiinsa tiivisti linkittyneiden rahoitusalan toimijoiden välillä kyberhyökkäys voi levitä järjestelmästä toiseen ja kasvattaa suurten vakuutuskorvausten todennäköisyyttä ja siten aiheuttaa riskin vakuutussektorin tappionkantokyvylle.
Between financial institutions closely linked through IT systems, a cyber attack could spread from one system to another and increase the probability of large indemnities, thus jeopardising the loss resilience of the insurance sector.
Työntekijät ovat linkittyneet eri tehtäviin ja osastoihin eri syistä; joko osaamisen, taitojen, projektien tai yhteisöjen ansiosta – joten yritykset tarvitsevat rakenteen, joka on valmis joustamaan ja reagoimaan aina tarvittaessa.
Your people are linked in different ways for different reasons; through their knowledge, skills, departments, projects, offices, social communities and more – so you need structures that can flex and react.
Tämän mallin mukaan, lajiutuminen ja nopea evoluutio ovat linkittyneitä – luonnonvalinta ja geneettinen ajautuminen vaikuttavat voimakkaimmin lajeihin, jotka ovat kesken uusissa elinympäristöissä tai pienissä populaatioissa tapahtuvaa lajiutumista.
In this theory, speciation and rapid evolution are linked, with natural selection and genetic drift acting most strongly on organisms undergoing speciation in novel habitats or small populations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test