Traduction de "legaatit" à anglaise

Legaatit

• legate

Exemples de traduction

legate

Paavin legaattina paikalla oli kardinaali Contarini, ja häntä avusti nuntius Giovanni Morone.
As legate of the pope appeared Cardinal Contarini, assisted by the nuncio Morone.

Caesar teki Cassiuksesta legaatin, ja hän joutui Aleksandrian sotaan samaista Farnakesta vastaan. Cassius ei kuitenkaan suostunut lähtemään mukaan sotatoimiin Catoa ja Scipiota vastaan Afrikassa, vaan palasi Roomaan.
Caesar made Cassius a legate, employing him in the North Africa, but Cassius refused to join in the fight against Cato and Scipio in Africa,

Italian kuuluisimmat kaupungit lähettivät hänen luokseen lähettiläänsä ja Rooman Cesar, jumalainen Constans, joka kannatti kristillistä oikeaoppisuutta, kirjoitti hänelle kirjeen, jonka legaatit hänelle ojensivat suurella juhl
The most celebrated cities of Italy sent deputations to him, and the Roman Caesar, the divine Constantine who favoured the Christian religion, wrote him a letter which the legates brought to him with great ceremony.

Teos on omistettu Quintus Veranius Nepokselle, joka toimi konsulina vuonna 49 sekä Britannian legaattina.
It is dedicated to Quintus Veranius Nepos, consul in AD 49, and legate of Britain.

Paavin legaatti Pierre de Castelnaun murhan jälkeen paavi Innocentius III julisti ristiretken paikallisia kataareja vastaan vuonna 1208.
After the murder of his legate Pierre de Castelnau, in 1208, Innocent III declared a crusade against the Cathars.

Hirtius oli Julius Caesarin legaatti noin vuodesta 54 eaa. ja hän toimi lähettiläänä Pompeiuksen luona vuonna 50 eaa.
He was a legate of Julius Caesar's starting around 58 BC and served as an envoy to Pompey in 50.

Kronikka lienee tarkoitettu paavi Honorius III:n legaatti Vilhelm Modenalaista varten, jolle hän työskenteli tulkkina vuosina 1225–1227.
The Chronicles may have originated as a report to the papal legate William of Modena, to whom he was assigned as interpreter in 1225 through 1227.

Roomalainen komentaja Pompeius tapasi täällä legaatti Serviliuksen, Mustanmeren laivastonsa amiraalin, saavuttuaan Kolkhiihin Iberiasta vuonna 65 eaa.
It was where the Roman commander-in-chief Pompey, having crossed into Colchis from Iberia, met the legate Servilius, the admiral of his Euxine fleet in 65 BC.

Lopulta jännitteet olivat niin suuret, että paavin lähettämä legaatti ja Konstantinopolin patriarkka julistivat toisensa 1054 kirkonkiroukseen eli pannaan.
The schism is conventionally dated to 1054, when the Patriarch of Constantinople and the Papal Legate Humbert of Mourmoutiers issued mutual excommunications that have since been revoked.

Vuonna 36 eaa. legaatti Publius Canidius Crassus joutui viemään armeijansa Iberiaan pakottaakseen sen kuninkaan Parnavaz II:n uuteen liittoon Rooman kanssa.
Roman hegemony over Iberia proved to be impermanent, however, and, in 36 BC, the legate Publius Canidius Crassus had to lead his army into Iberia to force its king Pharnabazus into a new alliance with Rome.

Suurimmassa koossaan Kirkkovaltio käsitti suurimman osa Keski-Italiasta, Latiumin, Umbrian, Marchen ja legaatit Ravennassa, Ferrarassa ja Bolognassa pohjoiseen Romagnaan asti ja ulottui täten niemimaan poikki.
At its greatest extent, in the 18th century, the Papal States included most of central Italy — Latium, Umbria, Marche and the Legations of Ravenna, Ferrara and Bologna extending north into the Romagna.