Exemples de traduction
Laulusarja on kuin monodraama, jota hallitsevat viha ja valta.
The song cycle is like a monodrama dominated by hate and power.
Hänen keskeistä ohjelmistoaan ovat mm. Schubertin laulusarjat Die schöne Müllerin ja Die Winterreise.
Central to his repertoire are the Schubert song cycles Winterreise and Die schöne Müllerin.
Laulusarja karjalankielisiin teksteihin, sopraanolle ja lyömäsoittajalle, Sanna Heikkinen ja Mikael Heikkilä, Carelia-sali, Joensuu 27.6.2014
Song cycle with poems in Karelian language for soprano and percussion, Sanna Heikkinen, Mikael Heikkilä, Carelia-hall, Joensuu 27.6.2014
Palkintolautakunnan perustelu Jokainen tarkkakorvainen kuulija ymmärtää, että Hans Abrahamsenin laulusarja ”Let Me Tell You” on erittäin laadukas.
Any seasoned listener can hear that Hans Abrahamsen’s song cycle “Let me tell you” is of a very high quality.
Soai vácciiga buohtalaga (suom. He kävelivät rinnan) on tiivistymä laajamuotoisen laulusarjani Maa, kevään tytär
Soai vácciiga buohtalaga (They walked side-by-side) is a condensed version of the epilogue to my large-scale song cycle The Earth, Spring’s Daughter.
Tapaamme pianotaiteilija Ivar Anton Waagaardin, jonka kanssa työstämme norjalaisen säveltäjän Øisten Sommerfeldtin laulusarjaa Tre lyriske bilder.
Tomorrow we meet with pianist Ivar Anton Waagaard and work on the song cycle Tre lyriske bilder by the norwegian composer Øisten Sommerfeldt.
Näin syntyi ajatus uudesta laulusarjasta, jostakin vähän erilaisesta kuin aiemmat teatteri- ja kuoromusiikkiprojektimme", Bargum kertoo.
And so the idea for a new song cycle was born, something a little different than our previous theatre and choir music collaborations," says Bargum.
III Dépendance Trois poèmes on visuaalisia mielikuvia herättävä, ohikiitävillä värikylläisillä tuokiolla ladattu trilogia, joka pohjautuu osittain Baudelaire-laulusarjaani.
III Dépendance Trois poèmes is a visually evocative trilogy loaded with transiently vivid moments, and is partly based on my Baudelaire song cycle.
Laulusarjan esittivät myös baritoni Raimo Laukka ja pianisti Gustav Djupsjöbacka Turussa ja kahdessa konsertissa Irlannissa vuonna 1993.
The song cycle was later performed by baritone Raimo Laukka and pianist Gustav Djupsjöbacka in Turku, Finland, and at two concerts in Ireland in 1993.
Cooper tunnetaan ehkä parhaiten laulusarjastaan Oh Moscow (1987), joka levytettiin vuonna 1989.
Cooper's best known work is her 1987 song-cycle Oh Moscow.
Kindertotenlieder (suom. lauluja lasten kuolemasta) on Gustav Mahlerin vuosina 1901–1904 säveltämä laulusarja soololaulajalle (baritoni tai mezzosopraano) ja orkesterille.
Kindertotenlieder (Songs on the Death of Children) is a song cycle (1904) for voice and orchestra by Gustav Mahler.
Die schöne Müllerin (Kaunis myllärintytär), D. 795, on Franz Schubertin säveltämä lied-tyyliä edustava laulusarja, jonka tekstinä ovat runoilija Wilhelm Müllerin runot.
Die schöne Müllerin (Op. 25, D. 795), is a song cycle by Franz Schubert based on poems by Wilhelm Müller.
Esiintymiset katkaisi toinen maailmansota, mutta hänen laulusarjansa Vonir i blømetid sai 1942 Norjan säveltäjien seuran palkinnon.
Her career as a musician and composer was interrupted by World War II, but her song cycle "Vonir i blømetid" (Hope at Blossom-Time) won a prize in 1942 from the Norwegian Society of Composers.
Müller tunnetaan nykyään parhaiten runoista, joita säveltäjä Franz Schubert käytti kahden laulusarjansa Die schöne Müllerin ja Winterreise sanoituksina.
Müller excelled in popular and political songs that attracted great composers, notably two of Franz Schubert's song cycles, Die schöne Müllerin and Winterreise, are based on the sets of poems of the same name by Müller.
Hänen tunnetuimpiin teoksiinsa lukeutuvat sinfoniset runoelmat La Mort de Tintiles, La Bonne Chanson, A Pagan Poem ja Memories of My Childhood (Life in a Russian Village) sekä laulusarja Five Irish Fantasies ja kamarimusiikkiteokset Music for Four String Instruments ja Two Rhapsodies (oboelle, alttoviululle ja pianolle).
His best-known works include the symphonic poems La Mort de Tintagiles (after Maeterlinck), La Bonne Chanson (after Verlaine), A Pagan Poem (after Virgil), and Memories of My Childhood (Life in a Russian Village), as well as the song-cycle Five Irish Fantasies (to words by W. B. Yeats and Heffernan), and the chamber works Music for Four String Instruments and Two Rhapsodies for oboe, viola and piano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test