Traduction de "käyttöoikeussopimusten" à anglaise

Käyttöoikeussopimusten

• concessions
• license agreements

Exemples de traduction

concessions

Julkisia hankintoja koskevien sopimusten ja käyttöoikeussopimusten tekeminen: muutoksenhakumenettelyt
Awards of public contracts and concessions: review procedures

Käyttöoikeussopimusten myöntämistä koskevassa lainsäädäntöaloitteessa on otettava huomioon käyttöoikeussopimusten mahdollinen monimutkaisuus ja tarve käydä neuvotteluja hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.

Tällöin olisi määriteltävä käyttöoikeussopimusten myöntämiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
In that case it would be necessary to lay down the detailed provisions applicable to the award of concessions.

Niihin kuuluu joustavuus, jota oletetaan tarvittavan käyttöoikeussopimusten alalla, ja toissijaisuusperiaate.
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.

Tausta Käyttöoikeussopimusten keskeinen piirre on käyttöoikeud
Background A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.

Lainsäädännöllä, jonka olisi katettava sekä rakennusurakoita että palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset, tehtäisiin selvä ero käyttöoikeussopimusten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten välillä.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.

Pidättekö toivottavana, että yhteisö tekee säädösaloitteen, jolla pyrittäisiin sääntelemään käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyä?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?

- käyttöoikeussopimusten myöntäminen (vihreän kirjan kysymykset 4–6 – tämän tiedonannon 3 luku) ja
- the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and

Useiden merkittävien sidosryhmien kannanotot perustuivat – yllättävästi – edelleen oletukseen, jonka mukaan nykyisen EY-lainsäädännön velvoitteet eivät edellytä käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyn avaamista kilpailulle erityisesti niin, että kaikki toimijat voivat ilmaista kiinnostuksensa käyttöoikeussopimusten saamiseen.
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.

Käyttöoikeussopimusten osalta poikkeukset rajoittuvat perustamissopimuksen 45 artiklassa tarkoitettuihin tapauksiin, joissa käyttöoikeussopi
For concessions, these exceptions are limited to cases covered by Article 45 of Treaty, such as those in which the concessionaire directly and specifically exercises official authority.