Exemples de traduction
verbe
Kului vielä jonkin aikaa ja taas koululainen ampui.
Still some time elapsed and again a schoolboy fired.
Euroopan kahtiajako alkoi tuntua sitä ahdistavammalta mitä pidemmälle aika jälleenrakennusvaiheesta kului.
The more time elapsed after the reconstruction period had ended, the more distressing the division of Europe began to feel.
38 Sen jälkeen kului noin kymmenen päivää, ja sitten Jehova löi+ Nabalia, niin että tämä kuoli.
38 After that about ten days elapsed and then Jehovah struck+ Naʹbal, so that he die
Aikaa kului vastuuvapautta ja Viljaympyrä oikeastaan näy - taivutus (haitallista, heikkeneminen) tuli näkyviin - vaihtelee useita päiviä monta viikkoa (!
The time, elapsed between the discharge and crop circle really appearing - lodging (damaging, weakening) became visible - varies from several days to many weeks (!!!
Ensimmäisistä lennättimen versioista kului kymmeniä vuosia ensimmäiseen puhelinkeskusteluun, jossa puhelimen keksijä Graham Bell lausui kuuluisat sanat ”Mister Watson, come here, I need you” apulaiselleen Thomas Watsonille.
Decades elapsed between the first version of the telegraph and the first phone call, in which the inventor of the telephone, Graham Bell, uttered the famous words, “Mister Watson, come here, I need you,” to his assistant Thomas Watson.
kylpy asennus jalat on mahdollista valmistaa omin käsin.Aikaa kului, tarvittavat työkalut ja materiaalit riippuvat valitusta asennustavasta.Huolimatta siitä, mitä menetelmää voit valita, muista zagotovte rakennus tasolle.Että se auttaa korjaamaan kylpy tiukasti vaakatasossa.
bath installation on legs it is possible to produce with his own hands.The amount of time elapsed, the required tools and materials depend on the chosen installation method.However, no matter what method you choose, be sure to zagotovte building level.That it will help you fix bath in a strictly horizontal plane.
Niin, kuluipa kuukausia, ennenkuin hän eräänä päivänä kulkiessaan yksinään maantiellä lumisohjossa, ja ajatustensa liitäessä tuhannen peninkulman päässä rouva Bangista ja koko tuosta kohtauksesta, yht'äkkiä pysähtyi: -- se ajatus minkä rouva Bang oli sanoihinsa salannut oli äkkiä selvinnyt hänelle.
Indeed, it was not until months had elapsed that one day, as she was wandering alone through the wintry slush of a country road, with her thoughts a thousand miles away from the lady and the whole scene, she suddenly stood still: the full meaning of Fru Bang's behavior rushed over her.
For vedyn atomi, joka on vain yksi elektroni ja näin on yksinkertaisin atomin tutkia teoreettisesti, laskettaessa esitystä, että elektroni on sähkökentän voimakkuus, ydin johtanut tuloksiin tällaista tarkkuutta, että 20 vuotta kului, kunnes virhe on Teoriassa voisi olla löydetty kokeellisesti.
For the hydrogen atom, which has only one electron and consequently is the simplest atom to investigate theoretically, the calculation of the motion of the electron in the electric field of the nucleus led to results of such accuracy that 20 years elapsed until any error of the theory could be found experimentally.
76 Kun otetaan huomioon asioiden T‑72/06 ja T‑79/06 olosuhteet, se, että niiden käsittelyn kirjallisen vaiheen päättymisen ja suullisen vaiheen alkamisen välillä kului aikaa 46 kuukautta, tarkoittaa, että kummankin käsittelyyn on sisältynyt 20 kuukauden perusteeton toimettomuusjakso.
76 Consequently, in the light of the circumstances of Cases T‑72/06 and T‑79/06, the fact that 46 months elapsed between the end of the written part of the procedure and the opening of the oral part of the procedure shows that there was a period of unjustified inactivity of 20 months in each of those cases.
verbe
Kului lähes kolme vuotta ilman mitään merkittäviä tapahtumia Christien elämässä.
Nearly three years passed without major incident for Christie after Evans's trial.
Aikaa kului runsaat kymmenen sekuntia hukkaan ja Schumacher onnistui ohittamaan hänet.
He momentarily lost the advantage and fended off Schumacher's attempts to pass him.
Kun aikaa kului eikä mitään havaintoja koneesta tullut, etsinnät loppuivat hiljalleen.
When three weeks passed with no trace of the missing men, the search ended.
Kului monta viikkoa eikä yhtään laivaa ollut siinä ajassa tullut pelastamaan heitä.
Several weeks have passed since they arrived and no ship has shown up from which they could obtain navigation charts.
verbe
Mikään ei voita klassista peliä, jotta aika kuluisi nopeammin.
There is nothing like a classical game to make time go faster.
Vielä yksi viikko kului, jonka aikana laihduin neljä kiloa, joten painoni oli 72 kiloa.
One more week go
Aika kului leppoisasti ja mukavaa oli kun sai hauskoja juttuja kuunnella.
It was too late to look back, and now was the time to go forward.
Ja kului monta vuotta, ennen kuin kysymys Jeesuksen kotoalähdöstä nousi uudelleen pohdinnan kohteeksi.
And it was many years before the subject of Jesusˆ’ going away from home again came up for consideration.
Tämä 330 mailin matka purjehdittiin yhdeltä istumalta, ja aikaa siihen kului vajaat kolme vuorokautta.
We sailed this 330 nautical mile journey all in one go, and it took us almost three days and nights.
Muutama kuukausi kului, Maria ja kannoin suhteemme entiseen tapaan menossa ulos yöllä juominen ja nauttia elämästä.
A few months went by, Mary and I carried our relationship on as usual going out at night drinking and enjoying life.
Toven ja Tuulikin kesä kului totuttuun tapaan Klovharun saarella, mutta Hamin läsnäolo puuttui, eikä mikään ollut enää niin kuin ennen.
Tove and Tuulikki spent their summer in the usual way on the island of Klovharu – only Ham was missing and things were never going to be the same again.
Investointipäätöksestä kului vain 16 kuukautta, ja uusi kartonkikone alkoi pyöriä tehdashallista puretun paperikoneen paikalla. Se alkoi tuottamaan kartonkia, joka on täysin kierrätettävää.
Counting starting from the investment decision, it took only 16 months for the new board machine to go on-line and replace the old paper machine on the shop floor.
Kului vuoteen 1862 ennen kuin Märket sai ensimmäisen turvalaitteensa.
The battery spent early 1862 drilling before going into the field.
Suurin osa loppuvuodesta kului Leolle tyypillisillä matkoilla Italiassa, Saksassa ja Ranskassa.
The family travelled often during this time, going on holidays and business trips to Italy, France and Russia.
Kalaharin halki kulkeva seikkailujuoksu oli pituudeltaan 1000 kilometriä ja siihen kului 20 päivää.
Trains running on this route had to cover a distance of about 900 km, because they had to go via Warsaw.
Kunnostushankkeen kokonaiskustannus oli 385 000 euroa, mistä noin puolet kului järven tyhjennyslaitteiden rakentamiseen.
A 2009 grant proposal estimated the cost of refurbishment and housing at $1,880,000, with about half going to restoration efforts and half to construction of a permanent facility.
Käytäntö ei kuitenkaan ottanut tuulta purjeisiinsa ja kuluikin yli 40 vuotta ennen kuin seuraava vastaava oikeus myönnettiin Ōnomatsulle.
However, this statue only stood watch over the gardens for three years before mysteriously going missing more than a century ago.
Emäntä keksikin toimittaa pojan räätälin oppiin, jossa menestys odotti; aikaa tosin kului vuosia ja kiertomatka mestarilta toiselle oli joskus rankka.
One of Mary's few joys was to see her daughter Mary learning to ride – at this time, riding brought great independence; journey times were about a third that of going by coach.
verbe
Siksi platinasormus säilyy aina saman värisenä, vaikka se kuluisikin pitkäaikaisessa käytössä.
Thus a platinum ring retains its colour although it would wear out in long-term use.
10 kamelia morsianta varten olevilla lahjoilla lastattuna odottaen, että morsian löytyy, niin kuin 10 päivää kului Jeesuksen taivaaseen astumisen ja Pyhän Hengen ja kaikkien Hänen meitä varten olevien lahjojensa vuodattamisen välillä.
10 camels loaded with gifts for the bride in anticipation of finding her, even as 10 days lapsed between Jesus' ascension and the outpouring of the Holy Spirit and all His gifts for us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test