Exemples de traduction
pronom
Nykyisin solmujen tekemistä voi harrastaa kuka tahansa.
Therefore Discourse can be self-hosted by anyone.
Kuka tahansa voi lisätä materiaalia FLOSS Manualsiin.
Anyone can contribute to the material at FLOSS Manuals.
Kuka tahansa saa valmistaa kilpailuissa käytettäviä purjeita.
Anyone is eligible to compete in the Flugtag event.
Seurat ovat julkisia tilaisuuksia, joihin kuka tahansa voi osallistua.
Cities typically have public spaces where anyone can go.
Itse asiassa kuka tahansa halukas saattoi majoittua niihin maksua vastaan.
Anyone who had a penny could come inside.
Nykyään puhelimia voi ostaa kuka tahansa minä tahansa päivänä.
Today, they can be painted by anyone at absolutely anytime.
Kuka tahansa yli 13-vuotias voi luoda profiilin palveluun.
Anyone over 13 years old may use a NemID for internet banking.
Jäseneksi voi liittyä kuka tahansa aiheesta kiinnostunut alle 30-vuotias.
Membership is open to anyone interested below the age of 35.
pronom
kuka tahansa henkilö, yritys
with any person, company, NGO, governmental body, regulatory authority that maintains a register of problem gamblers or for any other responsible gaming purpose.
Vuonna DV8 vapaasti osallistua kuka tahansa, kaikkia gamer.
In DV8 free to participate any person, any gamer.
Tutkimusta pystyy hyödyntämään kuka tahansa polkujuok
The study can benefit any trail running event organizer.
Muuten kursseille voi rekisteröityä kuka tahansa.
In the past, any student could register for any AP course.
Palvelussa kuka tahansa voi suoratoistaa videosisältöä verkkoon.
However, any server can still attempt to contact any device on the network by address.
Kuka tahansa voi sisällyttää sen omaan ohjelmaansa ilman rajoituksia.
This can be done on any character on that account without restriction.
Periaatteessa kuka tahansa ylipappi voi saada kutsun neuvonantajaksi.
Any high priest of the church is eligible to be called as a counselor in the First Presidency.
Kuka tahansa saisi muuttaa kaupunkiin ja toimia haluamassaan ammatissa.
From now on, Jews were allowed to choose and work in any profession they wished.
Opiskelijaksi voi ilmoittautua kuka tahansa ikään tai pohjakoulutukseen katsomatta.
Any physicians can apply to examinations for these specialties, regardless of time of training or prior experience.
Yhdistykseen voi liittyä jäseneksi kuka tahansa alasta kiinnostunut henkilö tai yhteisö.
Membership is open to any individual or organization with interest in the subject matter.
Kuka tahansa voi perustaa sanomalehden jossa julkaista ajatuksiaan tai uutisia eRepublikin tapahtumista.
Any citizen can create a newspaper in which he can publish articles.
Aegisub on avoin lähdekoodi -ohjelma, jonka kehitykseen voi kuka tahansa osallistua.
IETF standards are developed in an open, all-inclusive process in which any interested individual can participate.
pronom
Kuka tahansa voi pyytää lausuntoa tekijänoikeusneuvostolta.
Anybody can submit a resolution for consideration to the wording committee.
Kuka tahansa saattaisi "sanoa", että hän antaa syntejä anteeksi.
Anybody could "say" that he forgives sins.
Dokumenttielokuva Tabe Slioor, ei kuka tahansa, 28.9.1997.
Documentary film Tabe Slioor, ei kuka tahansa (Tabe Slioor, Not Anybody), 28 September 1997.
Edustajisto valitaan vaaleilla, ja ehdolle voi asettua kuka tahansa opiskelijakunnan jäsen.
Anybody can become a member, and student rates are available.
Kirkkoherraksi voitiin nimittää kuka tahansa ehdokkaana olleista riippumatta hänen saamistaan äänistä.
Previously, the king could nominate anybody he wanted for this position regardless of the election results.
Henkilö laiminlöi toimia tavalla, jolla kuka tahansa toinen hänen asemassaan ollut henkilö olisi toiminut.
He did not rebuke anybody who behaved in a manner that he did not like.
Vuonna 1934 Otlet muodosti suunnitelman maailmanlaajuisesta verkosta, jonka avulla kuka tahansa voisi päästä käsiksi laajaan tietokokoelmaan.
In the 1930s he envisaged a World Wide Web-like system of associations between documents and telecommunication links that would make all the world's knowledge available immediately to anybody.
Peltosen sanojen mukaan Paskan yhtenä tarkoituksena on osoittaa, että kuka tahansa voi tehdä musiikkia, ”riippumatta siitä, kuinka paska hän on”.
The band was named such because the idea of the band was to prove that anybody can make music, no matter how "paska" (crappy) he happens to be.
pronom
Aikaisemmin, tulevaisuudessa tai tällä hetkellä, kuka tahansa, jolla
in the past, in the future or at present, whoever wields supernormal
Kuka tahansa tänään voittaakin, mielestäni molemmat ovat voittajia."[26
Whoever wins today, I think both of them are winners".[31
Nykyinen järjestelmäkuormitus on:" uptime;; *) echo "Tervetuloa, kuka tahansa oletkin.
The current system load is:" uptime;; *) echo "Welcome, whoever else you are.
Kṛṣṇa on alati onnellinen ja kuka tahansa Hänen seurassaan onkin, on myös onnellinen.
Kṛṣṇa is always happy, and whoever associates with Him is also happy.
Kuka tahansa voi nostaa kultaharkon ja lahjoittaa sen toiselle, tai lahjoittaa varat ostoa varten.
Whoever can also donate money to another for making a purchase.
Toivon, että kuka tahansa meitä kuuntelemaan tulee, saa voimakkaan ja yllättävänkin kokemuksen.
I wish that whoever comes to listen to our music gets a powerful and even surprising experience.
Koiran jättäminen autoon on eläinten hyväksikäyttöä ja kuka tahansa sen on maksettava oikeudenmukaisuutta.
Leaving a dog in the car is animal abuse and whoever does it must pay justice.
Vaikka sisältö on kirjoittanut kuka tahansa tehdä hakemuksen, ohjetiedoston käyttöliittymä on kaikki Windows.
Though the content is written by whoever made the application, the help file’s interface is all Windows.
Kuka tahansa tänään voittaakin, mielestäni molemmat ovat voittajia.
Whoever wins today, I think both of them are winners".
Street Teamissa voi toimia kuka tahansa yli 13-vuotias, missä päin Suomea tahansa, juuri sillä työpanoksella kuin haluaa ja juuri silloin kuin haluaa.
In a decade's time, someone like Adriano will be able to go where he likes, with whoever he likes to wherever he likes.
pronom
Search Listen Ihmiskaupan uhri voi olla kuka tahansa
Search Listen A victim of human trafficking can be any one of us
Kuka tahansa meistä voi olla energiankuluttajan lisäksi energian tuottaja.
Any one of us can produce energy instead of merely consuming it.
Kuka tahansa luettelon vastaanottajista voi allekirjoittaa koko ryhmän puolesta.
Any one of the recipients listed can sign on behalf of the entire group.
Kuka tahansa meistä ja me kaikki yhdessä vaikutamme siihen, millainen Helsingin maine on.
Any one of us and we all together impact the reputation of Helsinki.
Teoksessa kuka tahansa yhdestätoista tanssijasta voi ottaa valitun, Messiaan, paikan esityksen kuluessa.
Any one of the eleven dancers can take the place of the chosen one, the Messiah, during the performance.
Saatat tarvita esimerkiksi lakiosaston allekirjoituksen, mutta allekirjoittajaksi kelpaa kuka tahansa tiimin viidestä jäsenestä.
For example, if you need someone from the legal team to sign off, but it can be any one of five individuals.
Kuka tahansa heistä olisi ansainnut palkinnon; lopullisen päätöksen tuli siis pohjautua merkitykseen, jonka minä itse halusin palkinnolle antaa.
All in all, any one of them could have been a award winner; the final choice had to depend on the meaning I personally gave to the award.
pronom
Kuka tahansa, joka kontrolloi kiukkuaan [tässä maailmassa
Whosoever controls his anger [in this world
Sillä kuka tahansa, joka kutsuu Minua,
For whosoever calls upon I, YAHUVEH, in the Name of YAHUSHUA ha MASHIACH, whosoever will repent, turn away from their sins asking I, YAHUVEH, for forgiveness, love and obey ME, believe and receive I and MY SON’s Deity so YAHUSHUA can be your only intercessor before ME.
Profeetta sanoi: "Kuka tahansa luopuu minun profeetallinen tapa ei ole minusta."
The Prophet said "Whosoever abandons my prophetic way is not of me."
On Koraysh, profeetta sanoi: "Kuka tahansa halventaa Koraysh, Jumala halventaa heitä."
Of the Koraysh, the Prophet said, "Whosoever demeans the Koraysh, Allah will demean them."
Abu Hurayrah kuuli Allahin lähettilään sanovan: "Kuka tahansa tottelee minua on totellut Jumalaa.
Abu Hurayrah heard the Messenger of Allah say, "Whosoever obeys me has obeyed Allah.
Anas kertoo, että Profeetta sanoi: "Kuka tahansa vältetään minun Prophetic Way ei ole minusta."
Anas reports that the Prophet said, "Whosoever avoids my Prophetic Way is not of me."
“Kuka tahansa, joka valitsee tien löytääkseen tietoa, Allah (I) tulee päällystämään tien häntä varten Paratiisiin.”
“Whosoever takes a path seeking knowledge Allah (I) will pave a path for him to Paradise.” [27
Hän sanoi: "Kuka tahansa pystyy naimisiin pitäisi mennä naimisiin, se alentaa silmät ja suojaa yksityisiä osia."
He said, "Whosoever is able to marry should marry, it lowers the eyes and protects the private parts."
“Kuka tahansa, joka lyö orjaansa tai läpsii häntä kasvoille täytyy maksaa hyvitykseksi hänen vapauttamisensa.” [130
“Whosoever slaps his slave or hits him/her on the face must pay an atonement by freeing him/her.” [132
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test