Exemples de traduction
Pohjois-Korean ydinase ja ohjuskokeet muodostavat kouriintuntuvan ja ilmeisen uhkatekijän.
North Korea’s nuclear weapons and missile tests constitute a tangible and obvious threat.
Uudenaikaisten optisten ratkaisujen rinnalle on lisätty kouriintuntuva annos perintöä, nykyaikaista muotoilua ja innovaatioita.
State-of-the-art optical credentials come with a tangible blend of heritage, contemporary design and genuine innovation.
Espanjan anarkistit jättivät jälkeensä kouriintuntuvan todellisuuden, jolla on huomattavaa merkitystä tämän päivän yhteiskunnalliselle radikalismille.
The Spanish anarchists left behind them a tangible reality that has considerable relevance for social radicalism today.
Lupauksiin kuuluu myös, että työtä tekemällä talous kasvaa.Talouden kasvu tuo kouriintuntuvan havaittavan elintason kasvun, joka kulminoituu materiaalisiin asioihin kuten asumiseen, kulutusmahdollisuuksiin, harrastuksiin ja julkisiin palveluihin.
Another promise specifies that working will make the economy grow. Economic growth will deliver a tangible increase in the standard of living that culminates in material things such as housing, consumption, leisure activities and public services.
Koko lyhyen elämänsä ajan hän oli yhdistänyt Arunachalan nimen Jumalaan ja hänelle oli suuri yllätys, kun hänelle selvisi, ettei se ollut jokin taivaallinen alue vaan kouriintuntuva, maallinen kokonaisuus.
Throughout his brief life he had always associated the name of Arunachala with God and it was a major revelation to him when he discovered that it was not some heavenly realm but a tangible earthly entity.
Se on dharman ydinsisältö. Näin dharmanopiskelu tuottaa kouriintuntuvan ja pysyvän tuloksen. Joskus luullaan tavallisin toimin päästävän todella merkittäviin tuloksiin, kun taas dharma koetaan joksikin abstraktiksi vailla näkyviä seurauksia.
This is also the reason why the study of Dharma produces a tangible and lasting result. Sometimes we think that our ordinary activities produce real, concrete results, while Dharma-activities are something rather abstract and have no concrete results.
Dark Sectorin grafiikka auttaa luomaan kouriintuntuvaa epätoivon ja lohduttomuuden tunnelmaa, joka sopii täydellisesti pelin dystoppiiseen tarinaan.
Dark Sector's visuals help to create a palpable sense of despair and hopelessness that ties in perfectly with the game's dystopian plotline.
Katsottaessa meitä valtiona sanoen ”Teidän kaikkien on tehtävä enemmän” siinä valossa mitä olemme tehneet yhtenä johtajana innovaatioissa ja teknologiassa – tekopyhyys on kouriintuntuvaa kyseisillä alueilla.”.
To look at us as a nation and say, ‘You all need to do more’ in light of what we’ve done in leading with innovation and technology — the hypocrisy is palpable in those areas.
Menetyksen tunne on kouriintuntuva. Ihmiset eivät halua mitään niin paljon kuin voida palata ja rakentaa uudelleen kotinsa, mutta monet tietävät sydämessään, että entinen elämä on mennyttä.
There is a palpable sense of loss, and while it is clear that people would love nothing more than to return and rebuild their lives, many know in their hearts that life as they knew it is gone.
Mukana on kuitenkin uudenlaisia vihollisia, yamibitoja, joita valo haavoittaa kuolettavasti. On elämän ja kuoleman kysymys, milloin ja missä taskulamppua kannattaa käyttää. Pelontunne on kouriintuntuva, kun hiivit metsän läpi säkkipimeässä tietäen, että olet vain metrien päässä erityisen kammottavasta kuolemasta.
However, there are new kinds of enemies, known as the Yamibito, who are fatally vulnerable to the light. Deciding when and where to use your flashlight can mean the difference between life and death and helps create a sense of palpable fear as you creep through a forest in the pitch darkness, knowing you are mere feet away from a particularly nasty death.
Vuonna 2012 Mongolian presidentti Tsahiagiin Elbegdorj johti maansa kohti demokraattisia uudistuksia lausuen: "Intohimo vapauteen ja ihmisoikeuksiin on kouriintuntuvana hänessä itsessään."
Writing in 2012 in the Jakarta Post, the secretary-general of the Indonesian Community for Democracy said of Mongolian president Elbegdorj Tsakhia, a Harvard graduate who “led the first demonstrations for democracy and reforms in Mongolia,” that “the passion for freedom and human rights” is “palpable in his being.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test