Traduction de "kosiskella" à anglaise

Kosiskella

verbe

• woo
• court
• address

Exemples de traduction

woo verbe

Matkalla hän kohtaa paholainen joka yrittää kosiskella häntä.
On his way he encounters the devil who attempts to woo him.

Lahjat Järjestelmän Käyttäjät voivat lähettää lahjoja muille käyttäjille kosiskella heitä.
Gifts System Your users can send gifts to other users to woo them.

Italian kaupungissa Verona, kotiin kirjallisuuden kaikkein kuuluisin ystäville, yrittää kosiskella maailman couples osaksi sitomalla solmu on näyttämönä Romeo ja Julia's most romanttinen kohtaavat.
The Italian city of Verona, home to literature’s most famous lovers, is trying to woo the world’s couples into tying the knot on the scene of Romeo and Juliet’s most romantic […

Kiinassa tällaista ongelmaa ei ole, koska päättäjien ei tarvitse kosiskella äänestäjien suosiota; puolue itse valitsee 15 pätevää eri alojen insinööriä johtamaan yhteiskunnan rakentamista.
In China, this kind of problem does not exist, because politicians do not need to woo the voters. The party chooses 15 qualified engineers in different fields to lead the building of society.

Hooseassa keskellä sitä, kun Jumala on ottamassa eroa Israelista ja on Hänen lausuntonsa siitä kuinka kaipaa kosiskella tätä taas, tulee profetia, että eräänä päivänä Israel tulee sanomaan itselleen: “Tulkaa, palatkaamme Herran tykö, sillä hän on raadellut meitä (he tekivät sen itselleen), ja parantaa meidät, hän on lyönyt meitä, ja sitoo meidät.
But wait, there's more In Hosea, in the midst of God's divorcing Israel and His statement of longing to woo her again, comes a prophecy that one day Israel will say to themselves: "Come, let us return to the Lord.

Näytelmässä paha maharadža yrittää kosiskella erästä intialaista kurtisaania, joka on rakastunut köyhään sitarinsoittajaan The Pitch (Spectacular Spectacular).
With Zidler's help, Toulouse and the rest of the troupe pitch the show to the Duke with an improvised plot about an evil maharajah attempting to woo an Indian courtesan who loves a poor sitar player ("The Pitch (Spectacular Spectacular)").

court verbe

Myöhemmin Longfellow alkoi kosiskella teollisuusmies Nathan Appletonin tytärtä Frances ”Fanny” Appletonia.
There he began courting Appleton's daughter Frances "Fanny" Appleton.

Chrysler Corporation yritti kosiskella Iacoccaa littymään yhtiöön, kun se oli vahvassa syöksykierteessä ja Chrysler Europe oli myyty Peugeotille, jotta rahaa säästyisi.
Iacocca was strongly courted by the Chrysler Corporation, at a time when the company appeared to be on the verge of going out of business and had just sold its loss-making Chrysler Europe division to Peugeot in an effort to generate cash because the company was losing millions already in North America.

Sony valitsi Fleischerin pitkän etsinnän jälkeen, mutta Hardyn, Venomin ”suuren fanin”, valinta nimikkorooliin hyvin pian sen jälkeen, kun hän huhtikuussa poistui J. C. Chandorin projektista Triple Frontier ja Sony ”näki tilaisuuden kosiskella kysyttyä lahjakkuutta.”
Fleischer was chosen after a long search by Sony, while the casting of Hardy, a "huge fan" of Venom, happened very quickly after he left director J. C. Chandor's Triple Frontier in April and Sony "saw an opportunity to court an in-demand talent."