Traduction de "kokonaisuutenaan" à anglaise

Kokonaisuutenaan

• entity
• as a whole

Exemples de traduction

entity

Elimistöllä tarkoitetaan elinryhmää, organismia tai elimien muodostamaa kokonaisuutta.
Subject: The entity a certificate belongs to: a machine, an individual, or an organization.

Ensimmäistä kertaa mafiaa syytettiin yhtenä kokonaisuutena eikä vain yksittäisten rikosten kokoelmana.
For the first time the Mafia had been prosecuted as an entity rather than a collection of individual crimes.

Lainsäädännössä määritellyt tehtävät ja toimivalta koskevat yleensä viranomaista tiettynä kokonaisuutena eivät niinkään yksittäistä virkamiestä.
These assets and liabilities belong to the government entity as a whole, rather than any specific fund.

Vuonna 1967 tämäkin muutettiin ja nykyiset lait käyttävät sanamuotoa ”Englanti ja Wales” yhtenä kokonaisuutena.
This was later repealed in 1967 and current laws use "England and Wales" as a single entity.

Tämän vuoksi Brandenburgia alettiin pian pitää de facto Preussin kuningas­kunnan osana eikä erillisenä valtiollisena kokonaisuutena.
Thus, Brandenburg came to be treated as de facto part of the Prussian kingdom rather than a separate entity.

Nämä kolme itsenäistä kokonaisuutta, eli psykhe ja ymmärrettävään ja ymmärtävään osaan jaetty nous, muodostivat triadin eli "kolminaisuuden".
These three entities, the psyche, and the nous split into the intelligible and the intellective, form a triad.

Olennaisin osa sopimusta oli maan jako kahteen poliittiseen kokonaisuuteen, Bosnia ja Hertsegovinan federaatioon ja Serbitasavaltaan.
The most important of these levels is the division of the country into two entities: Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Jaakkola tunnetaan ennen kaikkea Suomen keskiajan tutkijana, joka pyrki osoittamaan Suomen olleen jo tuolloin oma kokonaisuutensa.
Jaakkola is known as a historian who primarily researched medieval history and sought to put forth that Finland existed as an entity already during that period.

Näissä lähestymistavoissa teknologia ymmärretään sosiaalisena ja kulttuurisena kokonaisuutena ja yhteiskunnan ja teknologian nähdään olevan jatkuvassa vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.
These stories can be seen as living entities of narrative among cultural communities, as they carry the shared experience and history of the culture within them.

Rummutuksen ja tanssin avulla Egungunin pukeutuneiden esittäjien uskotaan olevan esi-isien henkien riivaamia, sekä olevan samaa kokonaisuutta niiden kanssa.
Through drumming and dance, the Egungun robed performers are believed to become possessed by the spirits of the ancestors, as manifested as a single entity.

as a whole

Arvostelutuomareita on kolme, ja ottelu arvostellaan kokonaisuutena.
Praising the ideas but criticizing the game as a whole.

Lisäksi esimerkiksi EU kokonaisuutena on edelleenkin täysin suvereeni.
Even in the public sector, the people as a whole remain sovereign.

Nämä hyvän asianajajatavan lähteet eivät kuitenkaan muodosta yhtenäistä kokonaisuutta.
However, Victory as a whole product will certainly not be one of them.

Se oli välillä yhtenä kokonaisuutena ja välillä jaettuna kahteen osaan.
The piece is often presented as a whole or split into two equal parts.

Ymmärrettävyydellä tarkoitetaan sitä, että ihminen kykenee hahmottamaan tilanteen kokonaisuutena eikä vain erillisinä tapahtumina.
This theory emphasizes understanding the individual as a whole, rather than by each trait.

Kokonaisuutena nauhat muodostavat tekstuurin, jonka ominaisuudet ovat anisotrooppisia (vaihtelevat suunnasta riippuen).
As a whole the strings create a flow structure, where the properties are anisotropic (different based on direction).