Traduction de "kiniinit" à anglaise

Kiniinit

nom

• quinine

Exemples de traduction

quinine nom

Miksi joissain virvoitusjuomissa käytetään kiniiniä?
Why is quinine used in some soft drinks?

Chininum Sulphuricum: Tunnetaan Sulfiitti kiniinin, käytetään myös kipua otsassa, huimaus
Chininum Sulphuricum: Known as Sulphite of Quinine, is also used for pain in forehead, vertigo

Tonikissa olevassa vedessä olevan kiniinin ansiosta Gin Tonic saa hiukan katkeran maun.
Thanks to the quinine in the tonic water Gin Tonic gets a slightly bitter taste.

Flunssasta kärsinyt Sibelius pidättäytyi alkoholista, mutta otti aikansa flunssalääkettä eli kiniiniä sitäkin reilummin.
Sibelius, who had a heavy cold, abstained from alcohol, but more than compensated with quinine, the medicine for colds at the time.

Tämän version mukaan Sibelius olisi lääkinnyt itseään flunssan vuoksi kiniinillä, joka sai hänen korvansa soimaan.
In this version of events Sibelius had a cold and medicated himself with quinine, which made his ears ring.

Vatsan tyhjentämisestä tuli varhaisessa vaiheessa rutiininomainen hoitotoimenpide, ja raakakaakaon ja kiniinin lääkinnällisen arvon selville saaminen kuului ensimmäisiin farmaseuttisiin keksintöihin.
Purging very early became a routine treatment, and the values of raw cocoa and quinine were among the earliest pharmaceutical discoveries.

Komission direktiivi 2002/67/EY, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2002, kiniiniä sisältävien elintarvikkeiden ja kofeiinia sisältävien e
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (OJ L 191 of 19.7.2002).

Sisältämänsä kiniinin takia tonic-vesi hohtaa ultraviolettivalossa.
The quinine in tonic water will fluoresce under ultraviolet light.

Tautia epäiltiin aluksi malariaksi, ja potilaille annettiin kiniiniä.
He was originally believed to have malaria and given quinine.

Tonic-vedessä oli alun perin ainoastaan hiilihapotettua vettä ja kiniiniä, jota se sisälsi runsaasti.
Medicinal tonic water originally contained only carbonated water and a large amount of quinine.

Se on sekoitus väkevää viiniä, yrttejä ja mausteita (sisältäen pienen määrän kiniiniä).
It is a blend of fortified wine, herbs, and spices (including a small amount of quinine), with fermentation being stopped by the addition of alcohol.

1940- luvun kuluessa Woodward oli syntetisoinut kiniinin lisäksi myös kolesterolin, kortisonin, strykniinin, lysergihapon, reserpiinin, klorofyllin, kefalosporiinin ja kolkisiinin.
During the late 1940s, Woodward synthesized many complex natural products including quinine, cholesterol, cortisone, strychnine, lysergic acid, reserpine, chlorophyll, cephalosporin, and colchicine.

Malarian ehkäisyyn käytetyn kiniiniä sisältäneen tonic-veden kitkerä maku sai brittiläiset siirtomaaisännät sekoittamaan siihen giniä ja näin syntyi klassikkodrinkki gin and tonic.
According to tradition, the bitter taste of anti-malarial quinine tonic led British colonials in India to mix it with gin, thus creating the iconic gin and tonic cocktail, which is still popular today.

Singaporessa alukseen kuormattiin 120 tonnia tinaa, 59,8 tonnia kautsua ja 3,3 tonnia kiniiniä, minkä jälkeen se jatkoi matkaansa Intian valtameren poikki Atlantille.
In Singapore she picked up a further 120 tons of tin in ingots, 59.8 tons of caoutchouc (raw rubber) in bales and 3.3 tons of quinine, and headed through the Indian Ocean, to the Atlantic Ocean.