Traduction de "kiinteä omaisuus" à anglaise

Kiinteä omaisuus

nom

• real property
• real estate
• realty

Exemples de traduction

real property nom

Kiinteä omaisuus ulkomailla on myös Tanskassa veronalaista.
Real property in another country is also taxable in Denmark.

Katso siviililain 2633–2636 §. 3.8 Kiinteä omaisuus
See Articles 2633 to 2636 of the Civil Code. 3.8 Real property

Kiinteä omaisuus Kiinteää omaisuutta koskeviin velvoiteoikeudellisiin sopimuksiin sovelletaan sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopimuksen lainvalintasääntöjä.
The conflict of laws rules of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations shall be applied to agreements on legal obligations regarding real property.

Maapohjan omistajanvaihdoksia toteutetaan luovutustoimien lisäksi paljon myös perinnönjaoissa, kun vainajan nimissä ollut kiinteä omaisuus siirtyy perillisille.
In addition to conveyancing, changes in land ownership are also realised in distributions of inheritance, when the real property which was in the name of the deceased is transferred to the heirs.

Tämä tarkoittaa sitä, että High Court -tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään kaikki siviilioikeudelliset asiat, joissa vastaajan kotipaikka on kyseisessä maassa, väitetty sopimus tehtiin kyseisessä maassa, väitetty vahinko aiheutettiin kyseisessä maassa tai oikeudenkäynnin kohteena oleva kiinteä omaisuus on kyseisen maan alueella.
This means that it has jurisdiction to deal with all civil cases where the defendant is resident within the country, where the alleged contract was made in the country, where the alleged tort was committed within the country or where real property which is the subject of the proceedings is situated within the country.

Kiinteistön kauppa on vastikkeellinen luovutus, jossa muu kuin kiinteä omaisuus muodostaa vastikkeen pääosan.
Rights arising from a private transfer fee covenant represent an incorporeal right, consisting of a non-possessory real property interest of distinct worth.

real estate nom

Yhteiseen omaisuuteen sisältyvä kiinteä omaisuus voidaan jakaa vastaavan arvon mukaan (mikäli kiinteistökohteita on useita), jakamalla tontti geometrisesti, siviilioikeudellisella päättämisellä (omaisuuden myyminen ja tuottojen jako), suorittamalla maksu tai antamalla asumisoikeus.
Division of immovable property that forms part of community property can be made in equivalents (if there are several items of real estate), geometrically by dividing a plot, by a civil termination (sale of the property and division of returns), payment or by granting a right of residence.