Traduction de "kiellossa" à anglaise

Kiellossa

nom

• prohibition
• ban
• denial
• injunction
• negative
• embargo
• negation
• no
• proscription
• taboo

Exemples de traduction

prohibition nom

Valve poisti kiellot virheellisesti kielletyiltä tileiltä.
Berlin police prohibited fortune-telling.

Kiellon perimmäistä syytä ei ole varmasti pystytty selvittämään.
The reasons for the prohibition are not clear.

Monia niistä on metsästetty säälimättömästi kielloista huolimatta.
Some horses were obtained through trade in spite of prohibitions against it.

Sittemmin Saksan liittotasavalta on vapauttanut elokuvan osittain kiellosta.
As a result, some city governments prohibited release of the film.

Pelkkä tieto kieltotaulun sisällöstä ei kuitenkaan riitä kiellon noudattamiseksi.
The lure of speakeasies during prohibition is not difficult to understand.

Koska steroidit on kielletty usemmissa korkean tason urheilukilpailuissa, huumetestejä käytetään kiellon tehostamiseen.
Anabolic steroids are used to enhance performance in sports and as they are prohibited in most high-level competitions drug testing is used extensively in order to enforce this prohibition.

Orjakauppaa jatkettiin 1800-luvun loppupuolelle saakka sen virallisesta kiellosta huolimatta.
Some Panis were enslaved by the beginning of the 18th century, even though it was prohibited officially.

Oikeutta loukkaavan tahon edellytetään tällöin käyttäytyvän saamansa käskyn tai kiellon mukaisesti.
A person seeking to obtain a prohibiting order must demonstrate that he or she has a sufficient interest to do so.

Hallituksen esitys Eduskunnalle miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista ja rajoituksista tehdyn muutetun pöytäkirjan hyväksymisestä Eduskunta.
1996 Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.

Tällöin tasa-arvolakiin sisällytettiin sukupuoli-identiteettiin ja sukupuolen ilmaisuun perustuvan syrjinnän kiellot sekä velvoite tällaisen syrjinnän ennaltaehkäisyyn.
Expands the jurisdiction of the human rights commission to include sexual orientation and gender expression or identity as a basis for prohibiting discrimination.

ban nom

Kiellosta kuitenkin luovuttiin.
The ban was overturned.

Hän sai vuoden ottelu kiellon.
He was given a one match ban.

Englannin Berlinaalifilmi meillä sensuurin kiellossa.
BBC News Cannibal film banned in Germany.

Lehdistö toivoo kiellon peruutusta.
The victim has the option of waiving the publication ban.

Kiellolla ei kuitenkaan käytännössä ollut mitään vaikutusta.
However, the ban was not enforced in practice.

Lopulta Fifa taipui ja kumosi kiellon toukokuussa 2008.
The ban was revoked in May 2008.

Tämän takia nämä ryhmät jatkavat moniavioisten liittojen solmimista kielloista huolimatta.
During competition most federations also enforce such bans.

Käskyt ja kiellot edellyttävät konkreettista toimintaa tai pidättäytymistä tietystä toiminnasta.
Use legal requirements to enforce or ban certain behaviours.

Päätöksen jälkeen naisliiton kokouksissa oli santarmeja valvomassa kiellon toteutumista.
Because of this belief, church leaders were hesitant to overturn the ban.

Tapahtumien vuoksi yhtye sai neljäksi vuodeksi kiellon esiintyä Yhdysvalloissa .
Failure to do so would carry a 10-year ban from entering the US.

negative nom

Virallisesta kiellosta huolimatta sotilaspoikia kyllä aseistettiinkin.
Regardless of the negativities, an army was required nonetheless.

proscription nom

Velvoitteita ovat esimerkiksi käskyt, kiellot ja lupaehtojen rajoitukset.
The norms are expressed in the form of prescriptions, proscriptions, preferences, and permissions.