Exemples de traduction
Tavoitteemme on tehdä keskinäisyydestä keskeinen keskustelunaihe yhteiskunnassa.
Our objective is to make mutual guarantee the central topic of discussion in society.
Tässä tapauksessa, uuden integroidun ihmissuhteen, yhdistyneisyyden ja keskinäisyyden oppimisprosessin aikana, ihmiset muuttuvat kykeneväisiksi vähitellen muuttamaan yhteiskunnallisia ihmissuhteita itsekkäistä keskinäisyyden periaatetta noudattaviin ja ”hellävaroin” muuntamaan ihmissuhteet perheessä, työpaikassa ja sitten liiketoiminnassa, taloudessa ja rahoituksessa.
In this case, during the process of learning new integral relationships, interconnectedness, and mutual guarantee, people will be able to change social relationships from egoistic to mutual guarantee gradually and “gently,” to transform the relationships in the family, workplace, and then in business, economics, and finance.
Jokaisella meistä on oikeus kunnolliseen, turvalliseen elämään, mutta ei voi sitä saavuttaa jos perimmäistä Keskinäisyyden ehtoa ei täytetä.
Each of us has the right to a decent, safe life, but we cannot achieve this if we do not fulfill the primary condition of Mutual Guarantee.
Jos ympäröisimme jokaisen maassamme Keskinäisyydellä, aivan kuten äiti, joka peittää vauvansa rakkaudella, jokainen meistä tuntisi lämmön ja varmuuden, jonka lapsi saa äidiltään.
If we were to surround everyone in the country with Mutual Guarantee, as a mother wraps her baby in love, each of us would feel the warmth and confidence that a child receives from his mother.
Ja jos tämä valinta tehdään, niin Jumalan valinnut poika on ennemmin tai myöhemmin kokeva sisäisen yhdistymisen (fuusion) sisimmässään elävään Jumalan osaseen, samalla kun tämä täydellistyvä poika tulee kokemaan persoonallisuuden tuntemaa korkeinta tyydytystä ihmisen persoonallisuuden ja hänen Tekijänsä persoonallisuuden palvontayhteydestä, kahden sellaisen persoonallisuuden kanssakäymisestä, joiden luovat attribuutit ovat ikiajoiksi yhtyneet heidän itsensä tahtomassa ilmentymän keskinäisyydessä—ihmisen tahdon ja Jumalan tahdon taas uuden ikuisen kumppanuussuhteen syntymässä.
And if this choice is made, sooner or later will the God-choosing son find inner union (fusion) with the indwelling God fragment, while this same perfecting son will find supreme personality satisfaction in the worship communion of the personality of man and the personality of his Maker, two personalities whose creative attributes have eternally joined in self-willed mutuality of expression—the birth of another eternal partnership of the will of man and the will of God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test