Traduction de "kaukana" à anglaise

Kaukana

adverbe

• far
• far away
• afar
• in the distance
• far afield

Exemples de traduction

far adverbe

Kaukana Ranuasta, kaukana Posiosta, kaukana päätiestä.
Far from Ranua, far from Posio, far from the main road.

Kaukana koista kuljen, kaukana et
far from home, far from my own one.

Ihmiset sanovat hänen olevan kaukana, kaukana
People are telling he is far, far

Niiden aluksilla puhalletaan kaukana, kaukana kotoa.
Their ships are blown far, far away from home.

Kaukana koista kuljen, kaukana etähällä omastani
I wander far from home, far from my own one,

Kaukana, kaukana olet siitä, mitä haluat. 69
Far, far are ye from that which ye desire. 69

Se sijaitsee kuitenkin liian kaukana.
It's too far away.

Triaarit olivat erityisen kaukana.
Other parks were too far away.

Sami Joensuu) Niin kauheen kaukana (Ohj.
So Far Away (Remixes Vol.

Miten kaukaa suomalaista nationalismia onkaan haettava?
"How Far Should German Codetermination Go?".

Kuninkaiden valta oli kaukana absoluuttisesta.
This makes the Assembly's power far from absolute.

Veron tulot olivat kaukana odotetusta.
The project's results were far from the expected.

Ja kaikki se on nyt niin kaukana.
You are so far away.

Intia oli vielä melko kaukana Aasiasta.
New York City was too far away.

Myöskään Schipholin lentoasema ei ole kaukana.
Shimla Airport is also not too far.

Count itse on jo kaukana pohjoisessa.
Allemand was already far to the north.

far away adverbe

Lähellä ja kaukana.
Near and far away.

koti miula kaukana.
Far away from home.

Kohde on liian kaukana?
Subject too far away?

Ostokset ei ole kaukana.
Shopping not far away.

Se on niin kaukana.
It’s so far away.

Ilman riutumuksen äärtä kaukana.
In mystery far away.

Monta päivää, kaukana poissa
Many days, far away

Tutkijat kaukana kotoa
Researchers far away from home

Niin lähellä mutta silti niin kaukana hifk.fi.
"Far away, but close to home". .canada.com.

Mustakotka elää vuoristoisilla seuduilla ja kuivilla savanneilla kaukana ihmisasutuksesta.
Taers live in cold mountain caves, far away from civilization.

Näin hän pystyy taistellessaan esimerkiksi kuristamaan kaukana olevia vihollisia.
She has used this to grab an enemy from far away.

Niemen talli sijaitsi kaukana pihapiiristä, kirkolla asti.
The Chelhof stands close to the church and far away from the creek, next to the well.

Niinpä pihapiirissä oli talli, jossa majoitettiin kaukaa tulleiden asiakkaiden hevosia.
Originally there was a dormitory in the attic for pupils who lived far away.

afar adverbe

Ja kaukaa kaaoksesta
and from the chaos afar

Muinainen on Australopithecus kaukana.
The most ancient is Australopithecus afar.

Tällainen tyttö on havaittavissa kaukaa.
Such a girl is noticeable from afar.

kuule kun maailma kaukaa soi
hear as the world is chiming from afar

Seuraa sijainnin älypuhelin / tabletti kaukaa.
Track the location of a smartphone / tablet from afar.

Kaupoissa myydään usein kaukaa tuotua kalaa.
The shops often sell fish brought from afar.

Yllättävän hyvä hauskaa kaukaa tai läheltä
Shockingly good fun from afar or close range

Ei kaikki lahjat tarvii olla kaukaa haettu
Not all gifts have to be fetched from afar

Ihailen nykyään kukkia kaukaa tai kuvista.
These days I only admire flowers from afar or from photos.

Kuin yritys katsoa kaukaa ja läheltä.
Like an attempt to view it from afar and at close hand.

Peliä voi seurata lähes kaikista kuvakulmista läheltä ja kaukaa.
The judges then have the opportunity to look at the sets from afar and up close.

in the distance adverbe

Huomaan pienen auton…kaukana.
I notice a small car … in the distance.

Kun istut alas syömään, pitää pentu kaukaa.
When you sit down to eat, keep the puppy in the distance.

Kaukana vuorilla tuulimyllyjen rivi, Pafos Kypros 2011
A bunker from WWII and windmills in the distance, Pafos Cyprus 2011

Näimme kaukana miehen, joka oli vyötäröön saakka palavassa mudassa.
We saw a man in the distance who was waist deep in burning mud.

Jos olet likinäköinen(myopia), sinulla on vaikeuksia nähdä kaukana olevia kohteita.
Short-sightedness (myopia) is when you have trouble seeing in the distance.

4 Kolmantena päivänä Aabraham nosti silmänsä ja näki sen paikan kaukaa.
4 On the third day Abraham caught sight of the place in the distance.

Pitäkää huolta siitä, että saatte kaikkien nimet ja osoitteet, Miss Garnett! _Proserpine_ (kaukaa).
Get all their names and addresses, Miss Garnett. PROSERPINE (in the distance).

6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä
6 And when he saw Jesus in the distance, he ran and

Kaukana häämöttivät naapurisaaret: pohjoisessa Siros, lännessä Paros ja etelässä Sifnos.
The neighboring islands shimmered in the distance: Siros in the north, Paros in the west, and

Kauko-objektiivi saadaan lähikuvia kaukana sijaitsevista kohteista.
Emergency vehicles are heard approaching in the distance.

Vaikka esimerkiksi ukkostutkassa ukkonen voi näyttää olevan kaukana, alkaa lähellä äkkiä ukkostaa.
Unlike other thunderstorms, which typically can be heard in the distance when approaching, a derecho seems to strike suddenly.

far afield adverbe

Jos afrikkalaisten käsitys raiskauksesta on niin kaukana totuudesta, mikähän mahtaa olla heidän ajatuksensa romanssista tai rakkaudesta.
If the African understanding of rape is far afield, so may be their idea of romance or love.

Käyttämällä pyyhkeitä uudelleen asiakkaamme auttavat meitä toimittamaan puhdasta juomavettä lasten pelastamiseksi niinkin kaukana kuin Keniassa, Perussa ja Intiassa.
By re-using towels, our guests help us supply clean drinking water to save children as far afield as Kenya, Peru and India.

Tilaisuus keräsi vieraita niinkin kaukaa kuin USA, Brasilia, Australia, Etelä-Afrikka ja Kanada yhdessä Iso Britannian ja useimpien muiden Euroopan maiden kanssa.
The event drew delegates from as far afield as USA, Brazil, Australia, South Africa, Canada and the UK, together with most European countries.

Hänen kuvansa ja yksityiskohtiensa jälkeen matkustettuna ympäri lodgesia ympäri Yhdysvaltoja ja niin kaukana Euroopasta, rouva Bates saapuu tietoon, että William oli Lontoon sairaalassa.
After his picture and details traveled across lodges around the United States and as far afield as Europe, information would reach Mrs. Bates that William was in a London hospital.