Exemples de traduction
adjectif
Thorin Tammikilpi oli heidän kaukainen sukulaisensa.
The parents of Matthias were distant relatives.
Finsterin syntymäpaikka oli kaukainen Claydoious-planeetta.
Finster's birthplace was given as the distant planet Claydoious.
Yhteys hallitsijasukuun on kuitenkin ollut suhteellisen kaukainen.
However, her relationship with the director had become distant.
Laakso on mestaripelimanni Matti Haudanmaan kaukainen serkku (viidennesserkku).
He is a distant cousin of heavyweight boxer David Tua.
Ball oli Rogersin kaukainen sukulainen äitinsä puolelta.
He is a distant relative of the Marsalis brothers on their mother's side.
Runojen alkutilanne on kaukainen tulevaisuus uuden jääkauden jälkeen.
The setting of the game is a post-ice-age world in the distant future.
Näytelmäkirjailijana tunnettu Gustaf Adolf von Numers oli heraldikko Gustaf Herman von Numersin kaukainen sukulainen.
The playwright writer Gustaf von Numers was his distant cousin.
MacDonald avioitui 1896 Margaret Gladstonen kanssa, joka oli Herbertin kaukainen serkku.
Philby married Dora Johnston in September 1910, with his distant cousin Bernard Law Montgomery as best man.
Esimerkiksi kaukainen rantaviiva voi näyttää olevan korkeammalla ja samalla mahdollisesti lähempänä kuin se on.
For example, a distant shoreline may appear to tower and look higher (and, thus, perhaps closer) than it really is.
adjectif
ROADEX:in ansiosta kaukainen ei tarkoita rajoitettua
Remote need not mean restricted thanks to ROADEX
ROADEX:in ansiosta kaukainen ei tarkoita rajoitettua [EN
Remote need not mean restricted thanks to ROADEX [FI
Pohjoinen Afar on kaukainen, kuuma ja kuiva alue.
The northern Afar region is a remote, hot and arid area.
Nuorille briteille toinen maailmansota on yhtä kaukainen asia kuin keskiaika.
For young Britons, the Second World War is as remote as the Middle Ages.
Historiallisesti Afarin syvänkö oli hyödyntämättä, koska se oli kaukainen ja kolkko paikka.
Historically, the Afar Triangle had been unexplored because it was remote and inhospitable.
Suomi on monille Afrikan maille kaukainen unelma hyvinvoinnista ja oikeudenmukaisuudesta.
For many African countries Finland represents a degree of prosperity and justice that is only a remote dream for them.
Tämä kaukainen etuvartioasema rakennettiin Silkkitien varrelle ja on peräisin 3. vuosisadalta eaa.
This remote outpost was set overlooking the ancient Silk Road and dates back to the 3rd century BCE.
MEDIA TOTEM – Välitön kaukainen tai lokaali pääsy ja viestinvaihto informaation tuoreuden takaamiseksi, ilman tarvetta henkilökunnalle.
The Media Totem immediate remote or local access and message change system keeps your information up-to-date without the need of any staff on site.
Matkailun kehitystä haittaa saariston kaukainen sijainti ja tarpeellisten palveluiden puute.
The potential for a tourist industry exists, but the remoteness of the location and a lack of adequate facilities hinder development.
adjectif
Ilmainen Link ja ottelu pulmapeliseikkailu kanssa sankarillinen kiddos vuonna kaukainen Monster temppeli
Free Link and match puzzle adventure with heroic kiddos in the faraway Monster temple
Ben 10 koskettaa ja kilpailla peleissä Knights Coliseum tunnistaa rohkeimmat kaukainen valtakunta.
Ben 10 touches and compete in games knights Coliseum to recognize the bravest of the faraway kingdom.
Vieraat kaukainen Espanja on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua kaikkiin ihmeitä ja nähtävyyksiä tämän maan.
Guests of faraway Spain have a unique opportunity to get acquainted with all the wonders and attractions of this country.
Opi kaikki suosikkipaikkamme, sitten alkaa järjestää kaukainen fete avulla erikoistunut suunnitteluun resurssien, kuten DestinationWeddings.
Learn all about our favorite places, then start organizing your faraway fete with the help of specialized planning resources, such as DestinationWeddings.
Muita suosittuja kohteita Iso-Britannian matkailijoiden keskuudessa tänä syksynä ovat trooppinen Thaimaa (7%%), kaukainen Australia (5.9%%) ja piktoreski Italia (3.7%%).
Other destinations popular with UK travellers this autumn include tropical Thailand (7%%), faraway Australia (5.9%%) and picturesque Italy (3.7%%).
Kaukainen sivulta päin näkyvä spiraaligalaksi NGC 1055 ottaa paikan kalenterin kuvana syyskuussa ja galaktinen naapurimme IC 1613 epäsäännöllinen kääpiögalaksi on kuvassa tammikuussa.
The faraway edge-on spiral galaxy NGC 1055 takes centre stage for September, and our galactic neighbour IC 1613, an irregular dwarf galaxy, features in January.
Ja kynnyksellä nykyaikaisen tekniikan ja ihme modernin tieteen, nämä muinaiset käytännöt ja perinteet ovat ulottuvilla, varmasti ei tarvitse matkustaa joka kaukainen paikka.
And with the advent of modern technologies and the miracle of modern science, these ancient practices and traditions are available at your fingertips, certainly without having to travel to any faraway place.
adjectif
“Lähikaupat vetävät TET-harjoittelijoita enemmän puoleensa kuin kaukainen Helsinki.”
“Local shops attract TET trainees more than far-off Helsinki.”
Lopen uupuneilla henkisillä matkaajilla on se kaukainen katse silmissään.
Jaded spiritual travellers have that far-away look in their eyes.
Näin kaukainen, jonka punasiirtymä on suurempi kuin 7, oli jännittävä yllätys.
Finding one that is this far away, at a redshift higher than 7, was an exciting surprise.
Tämä kaukainen helmi on nopeasti kehittymässä kulttuurikohteeksi, jota tukee osavaltion vahva kaivostoimintaan perustuva talous.
This far-flung gem is rapidly developing into a cultural destination in its own right, fuelled by the state's powerhouse mining economy.
Kuitenkin kaikki paino-ongelmia voi tulla kaukainen muisto vain kuluttamalla hedelmä tunnetaan Garcinia Cambogia uute.
All your weight issues can, however, be just a far-off memory by eating the extract of a fruit Garcinia Cambogia.
Ne antavat meille myös aavistuksen siitä millainen meidän oman tähtemme kaukainen tulevaisuus saattaa olla," päättää Matthias Maercker.
They also give us a hint of what our own star's far future might be like,” concludes Matthias Maercker.
Kaukainen maa (Far and Away) on vuonna 1992 ensi-iltansa saanut Ron Howardin ohjaama ja tuottama uudisraivaaja-aiheinen elokuva.
Far and Away is a 1992 romantic adventure drama film directed by Ron Howard from a script by Howard and Bob Dolman.
Itse asiassa edellä onkin lämpösäteilystä puhuttaessa oettu huomioon vain säteilevät aallot, toisin sanoen kaukainen kenttä eli sähkömagneettiset aallot.
Indeed, thermal radiation as discussed above takes only radiating waves (far-field, or electromagnetic radiation) into account.
Koska valkoisten kääpiöiden kaukainen tulevaisuus riippuu fysiikan avoimista kysymyksistä, kuten pimeän aineen olemuksesta ja protonin hajoamisen mahdollisuudesta, mitä ei täysin ymmärretä, ei ole varmaa, kuinka kauan valkoiselta kääpiöltä kestäisi jäähtyä mustaksi.
Because the far-future evolution of stars depends on physical questions which are poorly understood, such as the nature of dark matter and the possibility and rate of proton decay, it is not known precisely how long it will take white dwarfs to cool to blackness., § IIIE, IVA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test