Traduction de "katuvainen" à anglaise

Katuvainen

adjectif

• remorseful
• repentant
• penitential

Exemples de traduction

remorseful adjectif

Sinulla on ollut katuvainen jälkeen uhkapeli.
You have been remorseful after gambling.

Nyt avaruudessa leijaileva ja katuvainen Wheatley ymmärtää valintojensa seuraukset ja mitä hän olisi voinut tehdä toisin.
Now in space, a remorseful Wheatley comprehends the choices he made, and what he might have done differently.

penitent nom

Ja mitä yksi katuvainen sielu huokailee yksinäisyydessä, sitä emme tiedä.
And what a penitent soul sighs in solitude, that we do not know.

Mihinkäs sinä nyt menet, katuvainen
Where will you go now, you penitent publican, when all the lords of the world drive you out of their houses and the prince of hell him self drives you away from hell.

Jumala kertoo meille, että Salomo oli "erinomainen palvoja, hän oli katuvainen" (38:30).
Allah tells us that Solomon was, "an excellent worshiper, he was penitent" (38:30).

Tällä tavalla hän saattaa, koska hän varastaa armoa ja ajattelee näin: "minä olen katuvainen", vaikka katumus ei ole koskaan tapahtunut.
Yes, in this way he can, when he steals grace and thinks thus: I am penitent, although penitence has never occurred.

Se katuvainen ryöväri ristin päällä nuhteli toista synnistä, vaikka itse oli samassa kadotuksessa.
That penitent robber on the cross rebuked the other of sin, although he himself was in the same condition.

Profeetta Job, Allah sanoo, "Löysimme hänet olla kärsivällinen, hyvä palvoja, ja hän oli katuvainen" (38:44).
Of Prophet Job, Allah says, "We found him to be patient, a good worshiper and he was penitent" (38:44).

Jos yksi katuvainen sielu tulee semmoisen opettajan tykö ja tunnustaa kyyneleillä syntiänsä, niin hän sanoo: "Mikäs ulvominen tämä on?"
If some penitent soul comes to such a teacher and with tears confesses his sins, then he says: "What howling is this?"

Mutta menisköpä yksi katuvainen syntinen Jeesuksen tykö, jos hänellä ei olisi se usko ja vakuutus, että Daavidin Poika on myös Daavidin Herra.
But would a penitent sinner go to Jesus if he did not have the faith and assurance that David's son is also David's Lord?

Tämä nuori mies, tämä katuvainen ryöväri, oli tullut johdatetuksi väkivallan ja rikosten maailmaan niiden toimesta, jotka ylistivät tällaista rosvoilemiseen omistautuvaa elämänuraa tehokkaana isänmaallisena protestina poliittista sortoa ja sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
This young man, the penitent brigand, had been led into a life of violence and wrongdoing by those who extolle

Mutta ei ole yksikään julkisesti tahtonut tunnustaa, että Jeesus on viatoin, muu kuin se katuvainen ryöväri, jonka tähden hän sai armon ja autuuden lupauksia.
But no one have wanted to openly confess that Jesus is innocent, except that penitent robber, for what reason he received promises of grace and salvation.

repentant adjectif

Kolmanneksi, voimme palvoa hengessä vain, jos sydämemme on puhdas, avoin ja katuvainen.
Third, we can only worship in spirit by having a pure heart, open and repentant.

Käytin heidän ennakkoluuloaan suodattimena, sillä jos heidän sydämensä olisi todella ollut katuvainen, heillä ei olisi ollut ongelmaa seurata minut Samariaan.
I used their prejudice as a filter, for if their hearts had truly been repentant they would not have had a problem following me into Samaria.

(2009.6) 187:4.7 Hetkeä sen jälkeen kun katuvainen varas kuuli Mestarin lupauksen siitä, että he joskus tapaisivat Paratiisissa, Johannes palasi kaupungista mukanaan oma äitinsä ja toistakymmentä naisuskovaa.
187:4.7 Just after the repentant thief heard the Master’s promise that they should sometime meet in Paradiseˆ, Johnˆ returned from the city, bringing with him his mother and a company of almost a dozen women believers.

penitential adjectif

Jos olisimme todella rikas Jumalan kanssa, jos olisimme nostoja siunauksensa säilyttämisestä, sekä tuotannon, että maan hedelmiä, olkaamme, alussa tämän viimeisen neljänneksen aikana, turvautua niille katuvainen harjoituksia, joiden myönteiset vaikutukset olemme aina kokeneet aikaisemmin.
If we would be truly rich with God, if we would draw down his blessing on the preservation, as well as on the production, of the fruits of the earth, let us, at the beginning of this last quarter of the year, have recourse to those penitential exercises, whose beneficial effects we have always experienced in the past.