Exemples de traduction
- break
- disconnect
- cut off
- cut
- sever
- interrupt
- truncate
- shut off
- disrupt
- chop off
- amputate
- intercept
- snap
- rupture
- part
verbe
Erotustaltoilla voidaan katkaista sorvattava kappale.
Conformation scores may be used to break a tie.
Englantilaisten tarkoituksena oli katkaista ranskalaisten matkanteko.
A main intention of the German occupiers was to break French national unity.
Tällöin perinne oli helposti vaarassa katketa tai kuihtua.
There were many occasions when the BARV would break down or get stuck.
Lataus katkaistaan, kun latausvirta on pienentynyt 3 %:iin alkuperäisestä, eikä ylläpitolatausta suoriteta.
It can be stretched to approximately 135% of its original length without breaking.
Poliisit väänsivät henkilön käsiä ja painoivat häntä selästä niin, että mieheltä katkesi reisiluu.
The police twisted the man's hands and pushed him backward causing him to break a femur.
Masen mennessä menojaan hänen yhteytensä Diddyyn katkesi ja molemmat keskittyivät omiin asioihinsa.
In the middle of a fight between the two, Hyde tried to break it up, and the two teamed up on him, complimenting each other's insults.
Neljännen osuuden viimeisessä nousussa Neuvostoliiton Aleksandr Zavjalov kaatui Norjan Oddvar Brån ohittaessa hänet mutta Brån sauva katkesi.
In his last game of the season, Newcastle United defender Steven Taylor accidentally landed on top of him while trying to jump over him, breaking his ribs.
Paulan vanha poikaystävä, paikallinen seriffi Tom Hanson (Burt Lancaster) ja Bendixin apuri Johnny Ryan (Wendell Corey) yrittävät katkaista heidän suhteensa.
Paula's old boyfriend, and local lawman, Tom Hanson (Burt Lancaster), along with Bendix's sidekick, Johnny Ryan (Wendell Corey), try to break up the relationship.
Cameronin mukaan "jokainen katkelma kannattaa seksuaalista asketismia keinona katkaista syntymän kuolettava kiertokulku ja voittaa väitetyt synnilliset erot mies- ja naissukupuolen välillä, mahdollistaen sen, että kaikki ihmiset voivat palata tilaan joka ymmärrettiin heidän alkuperäiseksi androgyyniseksi tilakseen" (Cameron 1982).
The known fragments of text takes the form of a discussion between the disciple Salome and Jesus, who advocates celibacy, or, more accurately, "each fragment endorses sexual asceticism as the means of breaking the lethal cycle of birth and of overcoming the alleged sinful differences between male and female, enabling all persons to return to what was understood to be their primordial and androgynous state" (Cameron 1982).
verbe
Kuinka katkaista MTS: n liitetyt maksulliset palvelut Kuinka katkaista liitetyt maksulliset palvelut Beeline .. luokka
How to disconnect the connected paid services of MTS .. How to disconnect the connected paid services Beeline ..
Kuinka katkaista yhteyden maksulliset palvelut Megaphone ..
How to disconnect connected paid services Megaphone ..
Kuinka katkaista yhdistetyt maksulliset palvelut Megafon
How to disconnect connected paid services Megafon
Voit katkaista palveluita automaattisen järjestelmän avulla.
You can disconnect services using an automated system.
Voit katkaista kaikkien käyttäjien yhteydet valitsemalla Toiminto-valikosta Katkaise kaikkien käyttäjien yhteydet.
To disconnect all users, on the Action menu, click Disconnect all users.
Kuinka katkaista liitetyt maksulliset palvelut Beeline .. luokka
How to disconnect the connected paid services Beeline ..
Kuinka katkaista MTS: n liitetyt maksulliset palvelut
How to disconnect the connected paid services of MTS ..
Kytkimen tehtävänä on tuottaa liikkeellelähtemiseen tarvittava momentti erinopeuksilla pyörivien kampiakselin ja vaihteiston välille, sekä katkaista, että kytkeä voimanvälitys moottorilta vaihteistoon.
Other disconnect means include removing couplings between the motor and the equipment or by using mechanical means to keep the equipment from moving.
verbe
Tällaisissa tapauksissa on tarpeen katkaista laattoja.
In such cases it is necessary to cut off the tiles.
Hio ja katkaista - miten toimia hiomakone? - Build Daily
Grind and cut off - how to work grinder? - Build Daily
Noin minuutin keskustelun jälkeen puhelu katkesi.
A minute into the conversation, the call was cut off.
Täten rataverkon eteläisen ja läntisen osuuden välinen yhteys katkesi.
The capture of Netanya would have cut off the northern and southern Israeli forces from each other.
Sotaonni kääntyi kuitenkin, ja Ahmad Šahin onnistui uudella sotaretkellään katkaista marathiarmeijan huoltoyhteydet.
This completed the encirclement, as Ahmad Shah had cut off the Maratha army's supply lines.
Tällöin Herodotoksen mukaan Kserkses, hänelle erikoisella tavalla, antoi katkaista Leonidaan kaulan ja ristiinnaulita ruumiin.
Herodotus says that Xerxes' orders were to have Leonidas' head cut off and put on a stake and his body crucified.
Persialaisten onnistui kuitenkin katkaista kreikkalaisten huoltoyhteydet ja pakottivat heidät perääntymään uusiin asemiin.
However, the Persians diverted the Greek water supply and cut off their supply of food, so the Greeks were forced to find a new camp.
Vahauksessa karva saattaa myös katketa ilman, että se irtoaisi kokonaan karvatupesta, jolloin se kasvaa taas nopeammin takaisin.
An arm when cut off cannot grow again; but a shorn beard will grow all the better for the razor.
Toinen maakaasukiista syntyi lokakuussa 2007, kun Gazprom uhkasi jälleen katkaista toimitukset Ukrainaan 1,3 miljardin US-dollarin maksamattomien velkojen vuoksi.
On 2 October 2007, Gazprom threatened to cut off gas supplies to Ukraine because of unpaid debt of $1.3 billion.
Lännestä hyökkäävien peshmergajoukkojen tavoitteena oli katkaista Isisin taistelijoiden yhteys Syyriaan, jotta Isis ei saisi vahvistuksia.
The main goal of the offensive was to cut off ISIL's last supply routes from Turkey, and to prevent ISIL fighters from escaping across the border.
Golitsyn hyökkäsi klo 5.00 tarkoituksenaan kiertää Neyn asemat, miehittää sillat ja katkaista Neyn pakotie joen yli.
The Russian attacks began at 5:00 AM with Golitsyn attacking the French left, hoping to seize the bridge at Deppen and cut off Ney's retreat.
verbe
Tavoitteena oli katkaista punaisten yhteydet itään valtaamalla Itä-Uuttamaata edeten Lahti-Kouvola junaradalle ja näin katkaista rautatieyhteys Helsingin ja Pietarin välillä.
Its assigned mission was to cut the Reds' railway connections by attacking to the East, thus cutting the railway between Helsinki and Viipuri.
Urheilu-ura kuitenkin katkesi lääkärin määräyksestä keuhkovarjostuman takia.
He won the bout by doctor stoppage due to a cut.
Suomen cupissa tie katkesi neljännellä kierroksella Muuramen Yritystä vastaan.
Finnish IV Corps proceeded to cut the routes south from Viipuri.
Tämän jälkeen paperi katkaistaan määrämitaltaan lehden koon mukaan ja taitetaan.
Then, the paper is cut and torn into the desired shape.
Scotin jalka katkesi hänen pudottua liian korkealta, ja kuoli infektioon.
A cut on his leg became infected, and he developed a high fever.
Neuvostojoukkojen tavoitteena oli saavuttaa Oulu ja katkaista Suomi keskeltä.
The Soviet objective was to advance to the city of Oulu, effectively cutting Finland in half.
verbe
Näin Suomen ja Venäjän valtioyhteys katkesi.
The relationship between Finland and Russia was therefore severed.
Kun yhteys Jumalan ja ihmisen välillä katkesi
When the connection between God and humanity was severed
Näyttö säätietoja eri paikoista ja lähettää katkaista sää hälytykset .
Display weather information from different locations and send sever weather alerts.
Näin Suomen ja Venäjän valtioyhteys katkesi, siksi olemme kokoontuneet tänne tänään.
Our meeting here today marks the severance o
Rauhan edellytyksenä oli hallituksen vaihdos ja siteiden katka
A precondition for peace was a change of government and the severing of ties with Germany.
Huonot puolet Sovelluksen lataaminen kestää kauan kuin katkaista on hidas
Cons The downloading of the app takes long as the sever is slow
Lievää, keskivaikeaa tai katkaista ei aina riipu sivuston, joka akne näkyvät
mild, moderate or sever not always depend on the site which acne appear on
Kun jääkauden jälkeen maa alkoi kohota, suora yhteys mereen katkesi.
When the land started rising after the ice age, the direct connection to the ocean was severed.
Sähkönsyöttö ja hapensaanti huoltomoduulista komentomoduuliin katkesi.
Sensory-motor problems and autonomic function defect are severe.
Kylpylätoiminta Kasinosaarella katkesi muutamaksi vuodeksi tulipalon jälkeen.
The site of the burned-out capitol building remained a pile of stones for several years after the fire.
Paha haavoittuminen vasempaan käteen oli kuitenkin vähällä katkaista taiteellisen uran.
A severe injury of his left eye effectively sealed his career.
Rankat vesisateet joulu–toukokuussa saattavat katkaista Lakelandista pohjoiseen niemimaan kärkeen johtavan maantien.
Severe fishing exploitation happens from December to May in high production places such Red River.
Toinen yritys hinata sotalaivaa epäonnistui, kun kaapeli sotkeutui HMS Liverpoolin potkuriin ja katkesi.
A second attempt was made to tow the warship, but the cable became tangled in HMS Liverpool's propellers and was severed.
Ura oli kuitenkin vähällä katketa vuonna 1987 vakavaan auto-onnettomuuteen, jossa kitaristin oikean käden hermot vaurioituivat.
He suffered serious injuries in 1978 when struck by a city bus, the accident severely damaged his kidneys.
Konkurssin jälkeen päätettiin, että seuran pitää katkaista kaikki siteet ongelmalliseen talouteen ja aloitettava uudelleen.
After the bankruptcy, it was decided that the club had to sever all ties with the troubled finances of the past and make a fresh start.
Kaksikon yhteistyö katkesi kuitenkin katkerasti 1966, kun Hitchcock erotti Herrmannin erimielisyyksistä Revitty esirippu -elokuvan musiikista.
The Special Relationship was perhaps tested the most severely by the Skybolt crisis of 1962, when Kennedy cancelled a joint project without consultation.
1776 – Yhdysvaltain Continental Congress päätti katkaista suhteet Ison-Britannian kanssa, vaikkakin muodollinen itsenäisyysjulistus astui voimaan vasta 4. heinäkuuta.
1776 – American Revolution: The Continental Congress adopts a resolution severing ties with the Kingdom of Great Britain although the wording of the formal Declaration of Independence is not published until July 4.
verbe
ERR_CONNECTION_RESET: Yhteys sivuun katkesi jonkin tapahtuman vuoksi.
ERR_CONNECTION_RESET: Something happened that interrupted your connection to the page.
Onko olemassa mitään muuta tapaa katkaista jatkuvan nöyryyttämisen ketju?
Is there any other way to interrupt the chain of ongoing humiliation?
Tässä tapauksessa prosessi ei katkea pitkää
In this case, the process will not be interrupted for a long time and still work in the house will be completed quickly and efficiently and without problems.
Kylmäketju ei saa katketa kuljetuksen aikana eikä tuotteen lämpötila ylittää +2 °C:ta.
The cold chain may not be interrupted during transport, the product remaining at 2°C or below.
Jos olet dona€™ t haluta jotta saa katkaista enää, sinun on poistettava Rapid Advance juuri nyt.
If you don’t want to get interrupted anymore, you must remove Rapid Advance right now. 1.
Tammsaaren opiskelu katkesi tuberkuloosiin vuonna 1911.
Tammsaare's studies were interrupted by tuberculosis in 1911.
Tämän paljastuttua hänen velipuolekseen suhde katkesi.
Unfortunately, it is messed up by his brother's interruption.
Bressonin orastava ura katkesi sotaan.
The great Renaissance projects of Brescia were interrupted by the war.
Kun kihlaus purkautui, samalla katkesi yhteys Nuori Suomi -ryhmään.
The assault was interrupted by a young family approaching.
Samana vuonna Stanwyckin suhde poikaansa Dioniin jostakin syystä katkesi.
His decade-long relationship with Venice was interrupted on occasion.
Ongelmia kuitenkin ilmenee, kun Roopelandian alueelta katkaistaan sähköt sekä vesi- ja puhelinyhteydet.
Following the earthquake electricity, phone lines and water supply were interrupted in Kraljevo region.
Järjestelmän käyttö katkesi 600-luvun lopussa, mutta se otettiin pysyvästi käyttöön taas vuonna 701 keisari Mommun hallituskaudella.
Although the regular practice of proclaiming successive era names was interrupted in the late seventh century, it was permanently re-adopted in 701 during the reign of Emperor Monmu (697–707).
Matka katkesi Lissaboniin 29. marraskuuta 1930, kun siiven päällystekangas teki kontaktin kuuman pakokaasuputken kanssa aiheuttaen tulipalon joka tuhosi suuren osan toisesta siivestä.
The journey was interrupted at Lisbon on 29 November, when a tarpaulin made contact with a hot exhaust pipe and started a fire that consumed most of the left wing.
Hanoi Rocks oli lyömässä itsensä kansainvälisesti läpi täysin tällä levyllä, mutta nouseva urakehitys katkesi rumpali Razzlen kuolemaan, johon myös koko Yhdysvaltain kiertue päättyi.
The conference mainly featured wrestlers talking about their feelings about working in the United States, but also featured a storyline development, where Rhino interrupted Togi Makabe and threatened to destroy him, setting up a storyline rivalry between the two, which lasted for the entire tour.
verbe
Ellei vapausasteet ole kokonaisluku, se katkaistaan.
If degrees_freedom is not an integer, it is truncated.
Ellei merkit-argumentti ole kokonaisluku, se katkaistaan.
If places is not an integer, it is truncated.
Huomautuksia Ellei nimittäjä ole kokonaisluku, se katkaistaan.
If number_times is not an integer, it is truncated.
Katkaisuvirheitä syntyy, kun iteratiivinen menetelmä katkaistaan ja approksimoitu ratkaisu eroaa tarkasta ratkaisusta.
Truncation errors are committed when an iterative method is terminated or a mathematical procedure is approximated, and the approximate solution differs from the exact solution.
verbe
- Kun lypsy on päättynyt, lypsimen alipaine voidaan katkaista käsin tai automaattisesti.
- When milking is completed vacuum to the cluster can be shut-off manually or automatically.
Jatkuva valaistus auttaa valvomaan, onko virta kytkettynä, ja valinnaisen releen avulla virran voi katkaista säiliön ollessa täynnä, millä ehkäistään käymäläjärjestelmän vaurioituminen.
A continuos light lets you know the power is on, and an optional relay can shut off power to the toilet when the tank is full to prevent toilet system damage.
”Meiltä katkaistaan vesi kerran tai pari kuussa, joskus useamminkin”, kertoo Barış Tekin, joka asuu vaimonsa ja tyttärensä kanssa Istanbulin historiallisella alueella, Beşiktaşissa.
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Baris Tekin from his apartment in Besiktas, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
Jos kaivo ehtyy - Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja vesi ”Meiltä katkaistaan vesi kerran tai pari kuussa, joskus useamminkin”, kertoo Barış Tekin, joka asuu vaimonsa ja tyttärensä kanssa Istanbulin historiallisella alueella, Beşiktaşissa.
If the well runs dry — climate change adaptation and water 'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Baris Tekin from his apartment in Besiktas, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
Materiaali ja ominaisuuksista luistiventtiilit ovat yleensä valmistettu korkean lujuus valurautaa, käytetään sulkuventtiilejä putkistoissa eri tarkoituksiin.Käyttöneste putkijärjestelmän voi olla melkein mitä tahansa: vesi, korkea höyryä, öljyä, öljy, ja jopa pumppaamiseen saastuneen jäteveden tekoaltaat.Päätehtävänä laipan luistiventtiilin - mahdollisimman lyhyessä aikaa kokonaan katka...
Material and design features Gate valves are usually made from high-strength cast iron, are used as shut-off valves in pipelines for different purposes.The working fluid of the pipeline system can be almost anything: water, high pressure steam, oil, oil, and even in pumping contaminated wastewater reservoirs.The main task of the flange gate valve - in the shortest possible time complete...
verbe
Älä yritä katkaista juostetta, johon pistos annettiin manipuloimalla sitä itse missään vaiheessa.
Do not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
Kuuman veden tulo voi joskus katketa yllättäen, mikä johtuu usein kiinteistön oman lämmitysjärjestelmän tai kaukolämpöverkoston häiriöstä.
The supply of hot water can sometimes disrupt suddenly, and it is often caused by a disturbance in the property’s own heating system or the district heating network.
Langenneiden enkeleiden hallitsijana hän tästedes jatkaa kamppailua Jumalan valtakuntaa vastaan kolmella tavalla: hän pyrkii viettelemään ihmistä syntiin; hän yrittää katkaista Jumalan pelastussuunnitelman; ja hän esiintyy Jumalan edessä pyhimysten solvaajana ja syyttäjänä vähentääkseen niiden lukumäärää, jotka on valittu Jumalan valtakuntaan.
As ruler over the fallen angels he henceforth continues the struggle against the Kingdom of God in three ways: he seeks to seduce man into sin; he tries to disrupt God's plan for salvation; and he appears be
Hyvin alkanut matka kohti Pohjois-Amerikkaa koki takaiskun hänen loukkaannuttuaan harjoitusleirillä; onnettomuus oli katkaista Kapasen uran tyystin.
His early season was disrupted when he was injured in training incident involving The Derby contender Beldale Flutter.
verbe
Ampua alas vihollisia jalat, katkaista raajat pelastaa hänen henkensä!
Shoot down enemies with your feet, chop off their limbs to save his life!
Katkaista zombie pään lyöt, yrittää lyödä hänen nuppi niin pitkälle kuin mahdollista.
Chop off the zombie head as you swing, trying to hit his noggin as far as possible.
He tekevät kaiken työn ja replikaattorit yrittävät hyödyntää ja voittoa tilanteesta tekemällä katsoa, että Hublot fanit voivat ostaa ilman katkaista heidän käsivarren tai heidän jalka se.
They are doing all the hard work and replicators are trying to capitalize and profit on the situation by making a watch that Hublot fans can buy without having to chop off their arm or their leg for it.
Rakastan kissoja! ne ovat söpöjä kehrää, eräänlainen lempeä! paljon paikkoja eivät ota, eivät haise koiran, ei ole tarpeen kävelemään, he voivat puristaa sitä ja jättää se katkaista kätensä, eikä layat ei murista, ei pelkää!
Places do not take much, they do not stink of the dog, they do not have to walk, they can be squeezed and they do not chop off the hand for that, do not bark, do not growl, do not frighten!
verbe
Yleinen turvallisuus Tämä tuote voi katkaista jalan tai käden sekä singota esineitä.
General Safety This product is capable of amputating hands and feet and of throwing objects.
Little Gardenissa hän aikoi katkaista jalkansa, jotta pääsisi takaisin taistelemaan.
He refused to have his leg amputated so he could still dance.
verbe
Kuten kuitenkin varmasti tiedät, kolmannet osapuolet voivat laittomasti katkaista tai päästä käsiksi lähetyksiin tai yksityiseen viestintään ja muut käyttäjät voivat hyväksikäyttää tai väärinkäyttää henkilökohtaisia tietojasi, joita he keräävät sivuilta.
However, as you probably know, third parties may unlawfully intercept or access transmissions or private communications, and other users may abuse or misuse your personal information that they collect from the site.
verbe
Jäähdytysjärjestelmään tehtaan Toxichem katkesi ja irto vapauttaen tonnia... Kunniajuoksu
A cooling system of the factory Toxichem snapped and exploded releasing tons of...
Jäähdytysjärjestelmään tehtaan Toxichem katkesi ja irto vapauttaen tonnia happoa.
A cooling system of the factory Toxichem snapped and exploded releasing tons of acid.
Liian ohut ja/tai kapea kihlasormus voi ajan kuluessa vääntyä ja jopa pahimmassa tapauksessa katketa.
Too narrow or too thin a ring may twist in use or even snap into pieces in the worst case scenario.
Hyppiminen rappusia alas tai alashypyt esimerkiksi laatikon päältä tasamaalle ovat suosittuja bmx temppuja, mutta niiden johdosta bmx etuhaarukka voi katketa.
Jumping down stairs or from a box to flat ground are popular BMX tricks, but it can make your BMX fork snap.
Ikä ja luonnonvoimat olivat hivuttaneet nahkaista kaulavyötä, jota hän oli pitänyt valjaissa raatamisensa ajoista lähtien, ja nyt se katkesi naksahtaen.
Age and the elements had weakened the leather collar he had worn since the days of his slavery in the traces, and it gave way with a snap.
Hollywood-elokuvia usein valettu paljon vanhempi miesnäyttelijöiden tähti rinnalla nuoria näyttelijöitä, ja sama toimijat ovat usein katkesi mukaan paparazzi dating paljon nuorempien naisten tosielämässä.
Hollywood movies frequently cast much older male actors to star alongside young actresses, and the same actors are often snapped by paparazzi dating much younger women in real life.
Ulkoinen mekaaninen voima kulkee siirto komponentti, kuten painike, vipu jne ja voima saada yhdessä keväällä ja sitten snap-toiminto tapahtuu yhtäkkiä ”yhteydessä tai katkaista yhtäkkiä”.
The external mechanical force goes through transfer component, such as button, lever etc, and the force get together on spring, and then a snap action will happen suddenly "connected o
Ainoastaan T'nukin loukkaukset voivat katkaista paniikkihäiriön.
Only T'nuk's insults can snap him out of his panic attacks.
verbe
Kolmanneksi painamalla kysymys: kuinka paljon viime ensin syntymän, ja miten ei menetä alussa työvoimaa?Jokaisen naisen syntymäpaikka erikseen.Sanoa tarkasti, kuinka paljon aikaa nainen on yleinen prosessi mahdottomaksi.Kaikki riippuu fysiologisista ominaisuuksista.Joissakin avaaminen kohdunkaula, repeämä kalvot ja toimitusajan suoraan tulen pian, kun taas toiset joutuvat odottamaan noin vuorokauden tai enemmän.Usein se riippuu siitä, onko nainen synnytti vai onko se hänen ensimmäinen syntymästä.Joka tapauksessa, ohittaa tai miss synnytystä on mahdotonta.Vaikka et vesi katkesi, nainen tuntee yhä alkua supistukset.Nämä leikkaukset mitään ei voi sekoittaa.
Thirdly, the pressing question: how much last first birth, and how not to miss the beginning of labor?Every woman's birth place individually.To say exactly how much time a woman will be a generic process impossible.It all depends on the physiological characteristics.In some opening of the cervix, rupture of membranes and delivery time directly come qu
Korsikan neljännellä erikoiskokeella Bettegan hallinnasta karannut Lancia suistui päin puuta, joka katkesi ja tunkeutui kuljettajan istuimen läpi.
In Corsica, on the fourth stage of the rally – Zerubia, Bettega lost control of his Lancia and crashed into a tree which simply ruptured into the driver's seat and killed him instantly.
Hänen turnauksensa katkesi kuitenkin jo puolivälierävaiheessa Alankomaita vastaan pelatussa ottelussa tapahtuneeseen loukkaantumiseen, jonka odotetaan pitävän hänet sivussa pelikentiltä kahdeksan kuukauden ajan.
However, he ruptured his right achilles tendon in a pickup basketball game prior to the draft and was expected to be sidelined for six to eight months.
verbe
• Jos jokin laitteen osa tukkeutuu, laitteen virta saattaa katketa automaattisesti.
• If any part becomes bloc
Äkkiä katkesi häneltä ajatuksen juoksu ja hän jäi avuttomana eteensä tuijottamaan.
And he was exquisitely clothed for the part.
Bah'n ura Kokkolassa oli katketa kahteen rasistiseen hyökkäykseen ennen kautta 2006.
Cobweb's racing career consisted of three competitive races in the early part of 1824.
Alus katkesi kahtia ja kumpikin osa upposi nopeasti vieden mukanaan 130 miehistönjäsentä.
Four of them was in the prow of ship, meanwhile another two were in stern part, and along with all compartments were 130 watertight rooms.
Yhtiö oli yrittänyt katkaista velkakierteen myymällä suuren osan parhaista osistaan, mutta se ei auttanut.
In an effort to reduce debt, management attempted to sell parts of the company to competitors, but was unsuccessful.
Se kolaroi 1983 Intian valtamerellä Yhdysvaltain laivaston USS Dalen kanssa, minkä seurauksena aluksen keula katkesi.
In 1983 Ambuscade collided with USS Dale in the Indian Ocean, resulting in part of her bows being torn away.
1996 EM-kisoissa hänen taipaleensa katkesi kolmanteen otteluun jossa vastaan asettui lopulta mestaruuden voittanut Pietro Aurino.
As an amateur he took part at the European championships in 1996, but lost his third fight to the eventual champion Pietro Aurino.
7.5. tuli voitto Kärpistä lukemin 8–2, mutta tie katkesi Raumalla Iirojen voittaessa jatkoajalla 1–0.
On the left side of the recto, lines 8-12 have been burnt out; the damage continues onto the verso, taking out part of lines 1-2.
He perustelivat Egyptin-retkeään Ottomaanien valtakunnan puolustamisella kapinallisia vastaan, joskin todellisuudessa ranskalaiset halusivat katkaista Englannin yhteydet sen Intian siirtomaihin.
No longer able to govern their part of the island effectively, the Dutch transferred the rule of it to the British, although this was against the wishes of the Dutch residing there.
Kasserinen solan taistelu (1943) – Rommel kohtasi kokemattomia yhdysvaltalaisjoukkoja, jotka yrittivät eristää Rommelin joukot kahteen eri osaan ja samalla katkaista niiden huoltoreitit.
Partially for this reason, the Pelješac Bridge is currently under construction, which will connect the two separate parts of Croatia with each other, bypassing Neum and thus avoiding the need for border checks.
Hän oli mukana Marcelo Bielsan valmentamassa joukkueessa Copa Américassa 1999, kun Argentiina hävisi puolivälierissä Brasilialle 2–1 sekä MM-joukkueessa 2002, jolloin Argentiinan tie katkesi katastrofaalisesti jo alkulohkovaiheessa.
Selected by coach László Kubala for the 1978 FIFA World Cup, de la Cruz took part in the 1–2 group stage defeat against Austria, as the tournament in Argentina ended after three contests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test