Traduction de "kantakirja" à anglaise

Kantakirja

nom

• studbook
• pedigree

Exemples de traduction

studbook nom

kantakirjoja* pitävien organisaatioiden hyväksyntä
the approval of organisations keeping studbooks*;

Ensimmäisenä kantakirjaan merkitään ori Ukonpoika.
The first Finnhorse to be registered in the studbook is the stallion Ukonpoika.

Päätös koko maan käsittävän kantakirjan perustamisesta astuu voimaan.
A decision of founding a studbook for the whole country comes into effect.

Kantakirjaan on viety Hormonilta 91 poikaa ja 102 tytärtä.
91 sons and 102 daughters of his were entered into the national studbook.

Vain kantakirjaan listatut tammat ja oriit voidaan määrittää puhdasrotuisiksi espanjalaisiksi hevosiksi (PRE).
Only mares and stallions that are listed in the studbook can be designated a Pure Spanish Horse (PRE).

*Kantakirja: kirja tai muu rekisteri, jossa luetellaan kirjattavissa olevat rekisteröidyt hevoset ja mainitaan niiden tiedossa olevat esivanhemmat. TAUSTAA
*Studbook: a book, or other form of record, listing eligible registered horses, with a mention of their known ascendants.

Jokaisen EU-maan vastuulla on päivittää luetteloa kantakirjoja pitävistä organisaatioista ja jakaa luetteloa muihin EU-maihin.
Each EU country is responsible for updating a list of organisations operating studbooks, and for circulating this list among other EU countries.

Juoksija- eli ravurisuunta on ollut erillinen jalostussuunta vuodesta 1965 lähtien, jolloin rodun kantakirjan yleishevossuunta jaettiin kahtia ratsu- ja juoksijasuunnaksi.
The trotter type has existed as a separate breeding section since 1965, when the "universal horse" section of the Finnhorse studbook was renamed and replaced by the trotter section.

Kantakirjaan tarjottavan hevosen on oltava vähintään 4-vuotias suomenhevoseksi rekisteröity ori tai tamma.
Any horse offered for the Finnhorse studbook must be at least 4 years old, a stallion or a mare, and registered a Finnhorse.

Suomenpienhevonen on yhä suomenhevosen tyypeistä harvinaisin: kantakirjassa oli vuonna 2010 vain noin 80 oritta ja 420 tammaa.
The section remains the rarest type of Finnhorse, with only about 80 stallions and 420 mares accepted in the studbook as of 2010.

Ruununorijärjestelmä poistettiin käytöstä kun suomenhevoselle perustettiin kantakirja vuonna 1907 ja rodun jalostukselle määriteltiin viralliset tavoitteet.
The crown stallion system was made obsolete and discontinued by the time the Finnhorse studbook was founded in 1907, and official regulations for accepting breeding animals were set.

Risteytysten määrä ja sekalainen risteytysaines johtivat hevostyypin epäyhtenäisyyteen 1900-luvun alulle asti, jolloin suomenhevosen kantakirja perustettiin: joitakin ensimmäisistä kantakirjatuista oreista moitittiin ”norjalaisesta” leimasta.
The amount and diversity of crossbreeding led to difficulties in creating a consistent type up until the beginning of the 20th century and the creation of the Finnhorse studbook; some of the first stallions accepted in the studbook were criticised for having a "Norwegian" look.

Württemberginhevosen kantakirja perustettiin vuonna 1895, ja noin vuotta myöhemmin Marbachin siittola alkoi keskittyä kasvattamaan alkuperäistä württemberginhevostyyppiä, joka oli monipuolinen, sekä työajossa että ratsuna käytetty rotu.
The breed registry studbook was founded in 1895, and around 1896, the Marbach stud began concentrating on the original Württemberger type, which was a multi-purpose horse used for both draft and under-saddle work.

Ensimmäisen polven jälkeläisistä neljä oria tuli ravikuninkaiksi ja yksi tamma ravikuningattareksi; kuusi oritta ja yksitoista tammaa saivat jalostusvalion arvon; oreista 167 ja tammoista 381 merkittiin kantakirjaan.
Of his first generation offspring, 4 stallions and 1 mare became winners of Kuninkuusravit titles; 6 stallions and 11 mares were made breeding champions; 167 stallions and 381 mares were accepted for the Finnhorse studbook.

pedigree nom

Aloittelevat kasvattajat ostaessaan tahansa koira,on kantakirja asiakirjat usein tekevät virheen toivoen sydämessäni, että niistä tulee tulevaisuudessa "tähti" osoittaa.
Beginners dog breeders when buying any dog,Which has pedigree documents, often make the mistake of hoping that they will acquire the future "star" of exhibitions.

Mutta tällainen ei tullut Aubin suosittu metsästäjien keskuudessa, ja työkoiria kanssa alan tutkintotodistukset, ja jotka on lueteltu kantakirjaan, on suhteellisen pieni.
But this species has not become popular among hunters, and working dogs with field diplomas and listed in the pedigree book are relatively few.

Kuitenkin on vuosisadan nyrkkeilijä merkitty kantakirjaan, ja siitä tuli niin suosittu Saksassa, joka on usein enemmän kuin muiden rotujen näyttelyissä. Muuttuneiden lähestymistapoja bulleneysera valintaan.
However, at the turn of the century the boxer was added to the pedigree book, and he became so popular in Germany, which often outnumbered other breeds at exhibitions.

30 vuotta on ollut jatkuva kasvatus,keskuudessa pitkäkarvainen mäyräkoirien olivat hyviä tuottajia, joiden kenttä tutkintotodistuksia, vaan 90. vuosi 20. vuosisadan kantakirjaan koirien tämän lajin on melkein mennyt
For 30 years, persistent pedigree work was conducted,And among the long-haired dachshunds there were good manufacturers with field diplomas, but by the 90s of the 20th century there was practically no left in the breeding book of dogs of this variety

Huomattavaa sukutaulussa ovat linjaukset sekä isän että emän puolelta oreihin Knightwood Spitfire, Brookside Spitfire, Brookside David, Bridgelea Candy Cane (Highland/Polo/xx) ja Burton Starlight. Rodun kantakirja on suljettu ulkopuoliselta vereltä n. 1935.
Stallions Knightwood Spitfire, Brookside Spitfire, Brookside David, Bridgelea Candy Cane (Highland/Polo/xx) and Burton Starlight are all top sires in his pedigree known for their ability to perform and pass on their excellent own qualities in type, conformation and performance.

Toinen tunnettu esimerkki on angloarabi, jonka kantakirjaan hyväksytään sekä puhdasrotuisten arabianhevosten ja englannintäysiveristen jälkeläisiä että näiden kahden rodun eriasteisia risteytyksiä, kunhan yksilössä ei ole suvussaan kumpaakaan rotua alle 25 prosenttia tai yli 75 prosenttia.
Another well-known crossbred horse is the Anglo-Arabian, which may be produced by a purebred Arabian horse crossed on a Thoroughbred, or by various crosses of Anglo-Arabians with other Anglo-Arabians, as long as the ensuing animal never has more than 75% or less than 25% of each breed represented in its pedigree.