Exemples de traduction
Useimmat gibraltarilaiset ovat kuitenkin kaksikielisiä ja puhuvat myös espanjaa.
Most speakers are bilingual, speaking Spanish as well.
Kaksikielisissä perheissä nykyisin 70 prosenttia lapsista rekisteröidään ruotsinkielisiksi.
67.7% of the children from these bilingual families were registered as Swedish-speaking.
Tyypillisesti svanit ovat kaksikielisiä ja käyttävät sekä georgiaa että svania.
Typically bilingual, they use both Georgian and their own, unwritten Svan language.
Kielen puhujista kaikki ovat kaksikielisiä, eli he osaavat myös puolaa.
All Hértevin speakers are bilingual in Kurdish, and many also speak other languages.
Vain 30 % kiribatin puhujista on kaksikielisiä toisena kielenään englanti.
Less than 5% of Cherokee children are raised to be bilingual in Cherokee and English.
Hän syntyi kaksikieliseen espoolaisperheeseen, ja hän on tehnyt rooleja sekä suomeksi että ruotsiksi.
Rejman was born into a bilingual family, speaking both Finnish and Swedish.
Kaksikielisissä kaupungeissa, kuten Montrealissa ja Ottawassa, ilmestyy sekä ranskan- että englanninkielisiä sanomalehtiä.
Bilingual cities like Montreal and Ottawa have important papers in both French and English.
Kaksikieliset quebecilaiset pitävät tekstityksestä enemmän, koska he ymmärtävät myös alkuperäistä kieltä.
However, many bilingual Québécois prefer subtitling, since they would understand some or all of the original audio.
1 Tämä ohjelma on saatavilla kaksikielisessä muodossa (Geneve / Basel).
1 This programme is available in a bilingual format (Geneva/Basel).
Odotamme hakijoilta kokemusta vastaavista tehtävistä sekä asiakaspalveluhenkisyyttä kaksikielisessä toimintaympäristössä.
We expect applicants to have experience of similar tasks and customer service in a bilingual environment.
Hallintoasian käsittely määräytyy kaksikielisessä kunnassa asianosaisen käyttämän kielen mukaan, eli henkilön oman valinnan mukaan.
The language used in administrative matters is determined in a bilingual municipality by the party’s language of choice.
Olen kasvanut kaksikielisessä kodissa, jossa puhuimme ruotsia isän kanssa ja suomea äidin kanssa.
I have grown up in a bilingual home, where we spoke Swedish with my father and Finnish with my mother.
Mon pays/Țara mea, Humanitas, 1996 (kirjoitettu ranskaksi, julkaistu ensimmäisen kerran Romaniassa kaksikielisenä laitoksena)
Mon pays/Țara mea ("My country”, written in French, the book was first published in Romania in a bilingual volume), Humanitas, Bucharest, 1996
Ryhmäkursseja hyödyntää erämaa-pohjainen luokkahuoneessa, palvelu oppimisen ja kulttuurin upotus viljellä johtamisen, tiimin ja henkilökohtaista kasvua kaksikielisessä ympäristössä.
Group courses utilize a wilderness-based classroom, service learning, and cultural immersion to cultivate leadership, team building, and personal growth in a bilingual setting.
Odotamme hakijoilta kokemusta vastaavista tehtävistä sekä asiakaspalveluhenkisyyttä kaksikielisessä toimintaympäristössä. Toimista kiinnostuneita pyydämme ystävällisesti lähettämään hakemuksen osoitteella: [email protected
We expect applicants to have experience of similar tasks and customer service in a bilingual environment. Interested in working with us? Please send your application to: [email protected
Tietoja BU: sta Sijaitsee Quebecin maakunnan kauniilla itäisellä kaupunkialueella Bishop's on ainutlaatuinen englanninkielinen yliopisto kaksikielisessä ympäristössä (englanti / ranska), joka tarjoaa opiskelijoilleen yliopiston perustutkinnon kuin mikään muu.
Located in the beautiful Eastern Townships region of the province of Quebec, Bishop’s is a unique English-language university in a bilingual environment (English/French) that offers its students an undergraduate university experience like no other.
Hän on osoittanut sellaista ruotsin kielen suullista ja kirjallista taitoa, joka vastaa lain (424/2003, 6§) julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavaa ruotsin kielen taitoa kaksikielisessä viranomaisessa arvosanalla tyydyttävä, julkishallinnossa käytössä olevalla arviointiasteikolla hyvä/tyydyttävä.
The student has acquired the oral and written language skills in Swedish required of state officials functioning in a position requiring a higher education in a bilingual office according to the Act (424/2003, 6 §) with a grade of satisfactory /good on the scale of good/satisfactory applied in public administration.
Wordfast Pro on itsenäinen, useilla alustoilla (Windows, Mac, Linux) toimiva käännösmuistityökalu, jonka avulla kääntäjät voivat työskennellä kaksikielisessä ympäristössä, hyödyntää aikaisemmin kääntämäänsä sisältöä ja käyttää termipankkeja.
Wordfast Pro is a stand-alone, multiplatform (Windows, Mac, Linux) translation memory tool that allows translators to work in a bilingual environment, leverage previously translated content and access terminological databases.
Vaikka Georgian kirkko kanonisoikin Tamarin vasta paljon myöhemmin, hänet nimettiin jo elinaikanaan pyhimykseksi kaksikielisessä, kreikaksi ja georgiaksi kirjoitetussa kolofonissa, joka oli kiinnitetty Vanin evankeliumien käsikirjoitukseen.
Although Tamar was canonized by the Georgian church much later, she was even named as a saint in her lifetime in a bilingual Greco-Georgian colophon attached to the manuscript of the Vani Gospels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test