Traduction de "kaikesta huolimatta" à anglaise

Kaikesta huolimatta

adverbe

• regardless

Exemples de traduction

regardless adverbe

Mutta kaikesta huolimatta, uudet tuulet puhaltaa..
But regardless of everything, new winds are blowing..

Hän ottaisi aurinkoa, suutelisi tuulenhenkäystä ja lentäisi kaikesta huolimatta.
She would soak up the sun, kiss the breeze, and she would fly regardless.

Kaikesta huolimatta jouduin odottamaan 11 kuukautta päästäkseni leikkaukseen Sahlgrenska-sairaalaan Göteborgissa.
Regardless of the aggressiveness I had to wait 11 months to be operated.

Kaikesta huolimatta tavoitteemme on edelleen sama: pitää jalat tukevasti maan pinnalla.
Regardless of all this, we still have the same objective: to keep your feet steady on the ground.

Mikäli kaikesta huolimatta viestit menevät suoraan roskapostiin käytettäessä Office 365 palvelua, voidaan viestit lähettää analysoitavaksi Microsoftin roskaposteja tutkivalle tiimille.
If the e-mail is marked as spam regardless when using Office 365, you can send the messages to the Microsoft support team for further analysis.

Tässä yhteydessä muutama varoituksen sana on kuitenkin paikallaan: on tärkeää muistaa, että kaikesta huolimatta keskusvaraston ja toimittajien on aina huomioitava todellinen tilausvirta.
In this context, I would also like to take the opportunity to issue a few words of warning: It is important to remember that regardless of everything else, the central warehouse and suppliers have to respond to the actual order flow.

Kaikesta huolimatta tapahtuma oli kuitenkin onnistunut, se lisäsi alueen päiväkävijöiden määrää ja loi tilaa toistuvuudelle, sillä moni asiakas sanoi tulevansa ensi vuonnakin, mikäli tapahtuma järjestetään uudestaan.
Regardless, the event was successful. It increased the amount of day visitors and created repetition, since many of the customers said they would return next year if the event were organized again.

Työolotutkimusta voi kaikesta huolimatta pitää varsin luotettavana välineenä palkansaajien kokemusten mittaamiseen myös syrjinnän osalta: otos on suuri, vastausosuus on korkea, kysymykset on säilytetty mahdollisimman samanlaisina jopa yli 15 vuoden ajan ja tutkimus tehdään luotettavalla käyntihaastattelumenetelmällä.
Regardless of this, the Quality of Work Life Survey can be considered a relatively reliable tool for measuring the experiences of employees in terms of discrimination as well: the sample is large, the response rate is high, the questions have remained virtually unchanged for as long as 15 years and the survey is conducted with a reliable face-to-face interview method.

Ohjelmassa tuotiin esille kuinka nämä periaatteet olivat varmastikin yksi esimerkki siitä kuinka Jumala siunasi Billy Grahamin toimintaa, koska he siunasivat toisia, vaikka näkivätkin asioita eri tavalla, mutta kaikesta huolimatta heillä oli siunaava asenne ja Jumala siunaa niitä, jotka muita siunaavat.
Many people say how these principles certainly were one of the examples of how God blessed the ministry of Billy Graham because they blessed others, even though they did not see things the same way, but regardless of everything, they had an attitude of blessing, and God blesses those who bless others.

Jokaisen kristityn elämässä on hetki, jolloin meidän on valittava Jumalan tahdon ja oman tahtomme välillä. Valintamme, Jeesuksen valinnan tavoin, heijastaa omistautumisemme ja tottelevaisuutemme määrää sekä sydämemme tilaa. Vaikka Jeesus oli tietoinen häntä odottavasta kohtalosta rukoillessaan Jumalaa muuttamaan tilanteen, oli hänen rukouksensa ytimessä halu Isän tahdon toteuttamiseen kaikesta huolimatta.
There comes a time in the life of all Christians when they must also choose between God’s will and their own, and that choice, like Jesus’ choice, displays the level of commitment and obedience to God, as well as the true condition of the heart. Even though Jesus was aware of the fate He was about to face when He prayed on the Mount of Olives for God to alter the events, His prayer was that the Father’s will be done regardless of what the future held for Him.