Exemples de traduction
Paneelien lasit eivät saa olla asennuksissa jännittyneessä tilassa.
Module glass should not be installed in tensions.
Itämeren alueen tilanne on jännittyneempi kuin pitkään aikaan.
Tensions are higher in the Baltic Sea region than they have been for many years.
Niiden kädet ja jalat painetaan tiukasti kehoon, joten lihakset ovat jatkuvasti jännittyneitä.
The arms and legs of them are tightly pressed to the body, so the muscles are in constant tension.
Nykyaikaisen naisten työn ja elämän paine tekee naisten tunteista usein jännittyneenä ja ärtyneenä.
The pressure of modern women's work and life makes women's emotions often in a state of tension and irritability.
Ydinkoe etenkin nykyisessä jännittyneessä tilanteessa on erittäin vaarallinen ja edesvastuuton teko, joka tulee entisestään kiristämään tilannetta.
The nuclear test especially in the present circumstances of increased tensions is a very dangerous and irresponsible act that will further aggravate the situation.
Vai olisiko Suomen ajateltava kriisinhallintaa enemmän kansallisen puolustuksen lähtökohdista, etenkin kun ottaa huomioon Itämeren aiempaa jännittyneemmän turvallisuustilanteen?
Or should Finland react to the tensions in the Baltic Sea Region by approaching international crisis management more from the point of view of national defence?
Emme vain tiedä, miten avaamme jännittyneet kätemme ottamaan sen vastaan, miten avaamme egon lukitsemat sydämemme ja sallimme sen lempeästi saapua.
Only we do not know how to open our tensioned hands and receive it, how to open our ego-tight hearts and let it gently enter.
Näiden jerusalemilaisemissaarien saapuminen sai Marian varsin levottomaksi, ja huomattuaan, miten hermostuneita ja jännittyneitä kaikki perheen jäsenet olivat, nämä päättelivät, että Jeesusta varmaankin odoteltiin käymään heidän luonaan.
The arrival of these Jerusalem emissaries greatly perturbed Mary, and noting the tension and nervousness of the entire family, they concluded that Jesus must have been expected to pay them a visit.
Jännittyneet olonsuhteet ovat edelleen jäljellä samoin kuin monet epäoikeudenmukaisuuden ja jopa väkivallan muodot, ja se voi johtaa epävarmuuteen Tärkeintä on, ettei jätä kesken: rauhanpyrkimykset ovat Euroopan jälleenrakentamisen perusta.
Tensions remain, of course, as well as forms of injustice and even violence, which awaken doubts. The important thing is not to stop ahead of time: the search for peace lies at the very foundation of the building up of Europe.
Seuraavana päivänä Abhisit julisti poikkeustilan suur-Bangkokin alueelle vastauksena jännittyneeseen tilanteeseen hallituksen ja sitä vastustavien mielenosoittajien välillä.
Abhisit declared a state of emergency for Bangkok and surrounding areas due to heightened escalation of tension and denounced the anti-government protesters as "national enemies".
Me olemme hyvin jännittyneitä siitä, mitä olemme saavuttaneet.
We are very excited with what we have achieved.
Stephanoparkin Konferenssikeskus on täynnä elämää, jännittyneitä lapsia on joka puolella.
Stephanopark Conference Centre is a hubbub of activity, teeming with excited children.
Odotamme jännittyneinä, josko muut maat oppivat tämän katkeran läksyn lopulta ulkoa.
Excited we wait, if other countries finally learn this bitter old lesson by heart.
Mikä muu saisi heidät niin jännittyneiksi kuin edessä oleva suuri päivä?
What else could bring on this excitement, other than anticipation for the day ahead?
Maksimalistit leikittelevät neuvostoteorioiden tulella vain pitääkseen joukkoja kiihdyksissä ja jännittyneessä mielentilassa.
The Maximalists are fanning the fire of Soviet theories only to keep the masses awake and excited.
Jännittyneenä ja suurin odotuksin lukija ryhtyy lukemaan kirjaa – eikä hänen tarvitse pettyä.
With great anticipation and excitement the reader delves into the book – and it is no disappointment.
Julkistamme jännittyneinä, onnellisena ja ylpeänä, että Aura D. Panamasta voitti 30 milj. $ jättipotin pelatessaan Floridan Lottoa theLotterilla!
We are excited, happy, and proud to announce that Aura D. from P
He olivat hieman jännittyneitä ja liikkeellä odottavin mielin, kuullaakseen tarinan siitä, mihin juuri heidän lahjansa lahjoitettaisiin.
They were so excited to hear the story about the tree, and where their presents would go now.
Sivun sisältö Tunnelma on jännittyneen keskittynyt, kun ryhmiin jakautuneet kiinalaiskoululaiset jäähdyttävät valmistamaansa kastikeseosta nestemäisen typen avulla.
Page Content The atmosphere was excited and focused when the groups of Chinese pupils froze their ice cream mixture with liquid nitrogen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test