Exemples de traduction
nom
Juonet, hahmot ja tapahtumapaikat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
Plots, characters, and settings[edit
Moore sanoi että käsikirjoitus sisälsi aukkoja juonessa[5
Moore said that the script contained plot holes[30
Kuinka yksittäinen tapahtuma voi muuttaa juoneen suunnan?
How can a single event change the direction of a plot?
Kuningatar Isebelin juonesta lukiessa on vaikea
It is hard to read of her plot without feeling astonished by its wickedness.
Murray tarkastelee myös juonen ja henkilöhahmojen välistä vuorovaikutusta. Aristoteleen mukaan juoni voi olla olemassa ilman henkilöhahmoja, mutta henkilöhahmot eivät voi olla olemassa ilman juonta, ja näin henkilöhahmot ovat toissijaisia juoneen nähden.
He does this by discussing Aristotle’s statements about plot and character in his Poetics: that plot can exist without character, but character cannot exist without plot, and so character is secondary to plot.
Juonen kehittymisen kannalta riippuu päätöksistä ja toimista tehdään.
Development of the plot depends on the decisions and actions made.
Amerikkalaiset muotoilijat visualisoivat oman käsityksensä juonesta abstraktilla tavalla.
They visualize the designer's concept of the plot in a more abstract way.
Tarkempaa tietoa juonesta sekä Oopperan oman trailerin löytää täältä.
Further information about the plot and a trailer can be found here.
Ruutsalo keskittyi elokuvissa enemmänkin tunnelmaan kuin varsinaiseen juoneen.
Hughes intended the movie to be more focused on the characters rather than the plot.
Murray tarkastelee myös juonen ja henkilöhahmojen välistä vuorovaikutusta.
Augustus Taber Murray also examines the importance and degree of interaction between plot and character.
Koska satunnaisuus oli keskeisessä asemassa juonessa, NPC:iden käytöstä ei käsikirjoitettu.
Because of how central to the plot randomness is, NPC behavior was not scripted.
Nämä laajennetut tarinat ja tarinoiden vuorovaikutukset tekivät juonesta Martinille vaikeamman käsitellä.
These expanded storylines and the resulting story interactions complicated the plot for Martin.
Hän ylisti näyttelijöitä ja ohjausta, muttei ollut vakuuttunut juonesta tai Sparksin kirjoituksesta.
He praised the acting and directing, but derided the plot and Sparks's writing.
Hänen nimitystään pidettiin genroiden juonena, jonka tarkoitus oli syrjäyttää perustuslaillinen hallinto.
His appointment was viewed as a plot by the genrō to overthrow the Meiji Constitution.
Kirjoittajat viettivät kuusi kuukautta keskustellen juonesta ja jokainen heistä teki luonnosmaisia ehdotuksia.
The writers spent six months discussing a plot, and each of them offered sketchy ideas.
Päätettyään lopulta juonen peruskulusta kirjoittajat jakoivat sen seitsemään osaan.
Having eventually decided on the basic outline of the plot for the film, the writers then separated it into seven sections.
nom
Pohjimmiltaan juonessa on kuitenkin tavattomasti heikkouksia.
Ultimately, the story is still ridden with weaknesses.
Dynamiikka tapahtumia - valtti kaikki juonen.
The dynamics of events - the trump card of all the story lines.
Vuonna teema pelejä kaksi ampujaa asetetut eniten eri juonen.
In the theme of games for two shooters laid most different story lines.
Usein nämä pelit on useita tasoja, jaksot, sijainnit ja juonen.
Often these games have multiple levels, episodes, locations and story lines.
Hyvin usein näitä pelejä on useita tasoja, jaksot, sijainnit ja juonen.
Very often, these games have multiple levels, episodes, locations and story lines.
Dragon Nest Dragon Lair antaa sinulle mahdollisuuden nähdä useita mahdollisia juonen.
Dragon Nest Dragon's Lair gives you the opportunity to see a number of possible story lines.
Kertomuksen juonen taustalla vaikuttavat aiemmat tapahtumat.
The story line then flashes back to earlier events.
Monet tapahtumat Kurjien juonessa perustuvat Hugon henkilökohtaisiin kokemuksiin.
Many of the stories are based on events from Awdry's personal experience.
Juonen edetessä pelaajan hahmolle aukeaa uusia alueita tutkittavaksi.
As the story progresses, new areas will be opened up for players.
Osia pelin juonesta käytettiin elokuvassa Resident Evil: Apocalypse.
The story takes place five years after the events of Resident Evil: Apocalypse.
Whedonin Astonishing X-Men -tarinaa "Gifted", jonka juonielementtinä oli lääke mutaatioon, ehdotettiin päällimmäiseksi sovitukseksi elokuvan juoneen.
Joss Whedon's Astonishing X-Men story "Gifted", featuring a mutant cure, was suggested for the primary story.
Pääartikkeli: Luettelo televisiosarjan Vampyyripäiväkirjat jaksoista Varoitus: Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.
The Tree House series comprises the following: Storybooks - There is a story for each theme.
Vaikka rooli oli pieni, se oli tärkeä elokuvan juonen kannalta.
Though his screen time was limited, he was a significant figure within the context of the film's story.
nom
MMORPG pelejä tehdään monenlaisia juonen, mutta suosituin on edelleen fantasia.
Mmorpg online games are made in a wide range of story lines, but the most popular still remains a fantasy.
Tässä on täydellinen valikoima juonen, joiden avulla voidaan löytää joka miellyttää eniten.
Here is a complete range of story lines that allow to find the one that will please most.
Monia pelejä, jotka tässä ryhmässä on runsaasti animaatio ja voidaan käytettävissä juonen.
Many games which are in this group are rich in animation and can be available with story lines.
Tämä on toinen uusi peli app, joka tulee lisää juonen ja paljon hauskaa pelata.
This is another new gaming app that comes with additional story lines and is a lot of fun to play.
Vaikka vuorovaikutteinen demokratia tarjoaa medialle valmiiksi tehdyn vuorovaikutuksellisen tarinan juonen on myös mahdollisten ennakkoasenteita, jotka saattavat tarvita lainsäädäntöä.
Though ID offers the media a ready-made interactive story line, there are also issues of potential bias which may need to be legislated for.
Munroe puolestaan kertoi elokuvan juonen saaneen useita ideoita, joista yksi oli tehdä pienimuotoinen seikkailu avaruudessa, mutta lopulta päätettiin keskittyä heidän kotikaupunkiinsa New Yorkiin ja keskittyä heidän perhe-elämään, joka oli hajonnut.
Munroe stated in terms of the story line that ideas were floated as extreme as the Turtles being in space, but eventually it just came back to New York City, and the theme of the family that had fallen apart.
nom
Tosiasiassa kyse oli juonesta, jolla kokeiltiin Nirizin kärsivällisyyttä ja uskollisuutta, kuten Parck hyvin tiesi.
This was, in fact, part of a ploy, of which Parck was aware, to strain Niriz's patience and loyalty in a test.
Elisabeth ujostelee lähestyä Kaarnojan kapteenia, mutta pienen juonen avulla hänet houkutellaan Kaakon sarvelle.
Elisabeth is too nervous to approach the captain, but with the help a small ploy they end up together.
nom
Cunning, tehdä temppuja, Ruse, tekosyy, juonen, viekas, ovela, viekas
Cunning, do tricks, ruse, subterfuge, stratagem, crafty, artful, sly
Yhdessä Zannin laivue ja Solon komentamat kapinalliset tuhosivat kolme Cardan-luokan avaruusasemaa, ja heti, kun Zannin valtausjoukko oli ottanut Eclipsen komentoonsa, Solo huomasi Zannin juonen ja hyökkäsi, mutta hänet kapinallisineen ajettiin pois.
Together, Zann's fleet and the Solo-commanded rebels destroyed three Cardan-class space stations, and as soon as a boarding party of Zann's had taken over the Eclipse, Solo realized Zann's ruse and attacked, but he and the rebels were soon driven away.
Georgian kronikka ja Tovma Metsobetsi mainitsevat kuninkaan luopuneen uskostaan, mutta esittävät sen viekkaana juonena, jonka avulla kuningas sai Timurin luottamuksen.
The Georgian Chronicle and Thomas of Metsoph mention the apostasy of the king but represent it as a clever ruse which enabled him to earn a degree of trust of Timur.
Nähdessään juonensa onnistuvan hän kuitenkin päätti odottaa saavuttaakseen vieläkin suuremman moraalisen sekä vieläkin vakuuttavamman voiton sitomalla koko vihollisen armeijan taisteluun.selvennälähde?
But when he saw his ruse succeeding, he bethought him that he could produce a vastly greater moral effect on the new Gallic allies, as well as win a more decisive victory, by engaging the whole army on his own terms.
nom
Sinulla voi olla tohtorin arvo tai älykkyysosamääräsi voi olla 160, mutta jos et ole koskaan aikaisemmin pelannut shakkia etkä kuullut shakkimatin huijauksen juonesta, niin lapsikin voi voittaa sinut parilla siirrolla.
You may have a PhD and an IQ of 160, but if you’ve never played chess before and have never heard of the Fool’s Mate stratagem, a child can defeat you with it in two moves.
nom
Paljasta vihollinen ja kaikki vihollisen juonet ja vaurastut tavalla jota et tiedä. Rakastettuni!
Expose the enemy and all the tricks of the enemy and ye shall prosper in ways ye know not of.
Älä ole välittämättä heistä! Sillä heistä välittämättä oleminen vain tekee palvelee heidän vahvistamistaan. Paljasta vihollinen ja kaikki vihollisen juonet ja vaurastut tavalla jota et tiedä.
Don't ignore them for ignoring them only serves to strengthen them. Expose the enemy and all the tricks of the enemy and ye shall prosper in ways ye know not of.
Niko kuulee tämän kaiken ja päättää itse tehdä juonen, jolla säästää omia jalkojaan ja saada kyydin kotiinsa asti.
Niko overhears this plan and decides to trick the men and, on top of that, get a free ride home.
Addie menee mukaan juoneen, sanoo olevansa Mozen tytär ja osoittaa lahjakkuutta muissakin pikku petkutuksissa.
Addie joins the scam, pretending she is his daughter, and exhibits a talent for confidence tricks, cheating a cotton candy vendor out of a large sum of money.
Ilmeni kuitenkin, että Bob oli perheensä avulla lavastanut kuolemansa, ja hän yritti tappaa Bartin lukitsemalla tämän ruumisarkkuun krematoriossa, mutta Lisa paljasti juonen ja Bart pelastui.
Realizing that Bart would frame her for these incidents, Lisa tricks him into believing that she was submitting at his will only to get a knife from his hands and attempts to kill Bart in self-defense, beginning a chase sequence.
Frendejä, kundeja ja rusketusraitoja) Mates, Dates and The Secret Story Mates, Dates and Guide to Life Mates, Dates and Saving the Planet Mates, Dates and Flirting Mates, Dates and You Varoitus: Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.
Mates, Dates and Saving the Planet Mates, Dates and Flirting Mates, Dates Guide to Life, Love and Looking Luscious – Lucy, Izzie, Nesta and TJ's helpful guide of all the tips and tricks they know about boys, beauty, fashion, life and more.
nom
10. Näin sanoo Herra Jumala: Sinä päivänä tulee mieleesi asioita, ja sinä mietit pahan juonen.
10 Thus says the Lord God: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme.
Vain siten, olemalla Herran läheisyydessä, palvomalla Herraa ja todistamalla hänen läsnäolonsa voi mies välttää Saatanan juonet.
Only in this way, by being in the vicinity of the Lord, worshiping the Lord and witnessing His presence, can man avoid Satan's schemes.
9:24 Koska agagilainen Haaman, Hammedatan poika, kaikkien juutalaisten vastustaja, oli punonut juonen juutalaisia vastaan tuhotakseen heidät ja oli
24 For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of all the Jews, had schemed against the Jews to destroy them and had cast Pur, that is the lot, to disturb them and destroy them.
Nämä mieliteot saavat hänet joskus miettimään kummallisia ja mutkikkaita juonia saadakseen haluamansa, vaikkakin yleensä juonet epäonnistuvat lopuksi, aiheuttaen jatkuvaa nahinaa Dougin ja Carrien välille.
These basic desires sometimes cause him to think of strange, intricate schemes in order to get what he wants, although they usually fall through in the end, causing constant arguments between Doug and Carrie.
Leninin menettelytavat ovat kuitenkin osoittaneet, että hän oli valmis uhraamaan molemmat – sekä vallankumouksen että maan (tai ainakin osan siitä) – toteutaakseen poliittiset juonensa Venäjän rippeiden kanssa.
Lenin’s policies, however, have proven that he was willing to sacrifice both the Revolution and the country, or at least part of the latter, in order to realize his political scheme with what was left of Russia.
Matthew ja Danielle suunnittelevat juonen saadakseen Calebin hoitokotiin.
Matthew and Danielle then concoct a scheme to convince Betty to reconsider.
Batman kertoo Gordonille Dentin tarvitsevan rahaa johonkin juoneen.
Batman informs Commissioner James Gordon that Dent may be planning a larger scheme.
Yhdessä Matthew ja Danielle keksivät juonen jolla Caleb saataisiin hoitokotiin.
He and Danielle hatch a scheme to have Caleb put down.
Hän usein auttaa Dougia keksimään perusteellisia juonia Carrien vedättämiseksi, mutta harvemmin osallistuu juoneen itse.
He will often help Doug plan elaborate schemes to fool Carrie, but he rarely likes to get involved in the scheme himself.
Pian sen jälkeen hän tuomitsi syytteet Tunisian oikeusjärjestelmän juonena hänen ja palestiinalaisten oikeuksien loukkaamisena.
But shortly thereafter she denounced the prosecution as a Tunisian scheme to defame her and the Palestinian cause.
Julkisen osakeannin jälkeen Cosmosin osakkeiden hinnat kohosivat pilviin, ja juoneen osallistuneet saivat kukin keskimäärin 66 miljoonan jenin tuoton.lähde?
Following the public offering, Cosmos's share price skyrocketed, and the individuals involved in the scheme saw average profits of ¥66 million each.
Kolmannessa episodissa Proton karkaa tulevaisuuteen, mutta Duke jatkaa hänen jahtaamistaan aikojen halki, pysäyttääkseen lopullisesti hänen katalan juonensa etenemisen.
In the third episode, Dr. Proton escapes into the future, and Duke pursues him through time, to put an end to his mad schemes.
nom
Miesten hallitseman maailman juonet eivät anna hänen toteuttaa itseään.
The intrigues of a world ruled by men do not allow her to assert herself.
Yhtä selvästi ilmenevät venäläisten juonet Moskovan suhteessa Jugoslaviaan. Löydetyistä ranskalaisista asiakirjoista Saksan hallitus on päässyt perille Venäjän ulkoasiain kansankomissaarin Molotovin lausunnoista, jotka tämä oli toukokuussa 1940 esittänyt Jugoslavian lähettiläälle Djordjevichille ja jotka selvästi osoittavat, että Molotov oli keskusteluissa Jugoslavian kanssa alun perin halunnut osoittaa Saksan vastaisen kantansa, kun hän sen sijaan oli lausunut Ranskasta ja Englannista ajatuksia, "jotka eivät osoittaneet minkäänlaista pahansuopuutta".
Equally clear are the Russian intrigues with regard to Moscow's attitude in Yugoslavia, French documents which have been found have informe
"When I Look at You", joka on Miley Cyrusin kappale, kirjoitettiin alun perin tämän seuraavalle EP-levylleen The Time of Our Lives, mutta sanoitus sopi elokuvan juoneen niin hyvin, että se päätettiin ottaa mukaan elokuvan soundtrackiksi.
""We'd had such fun making our videos," Lowe said, "and the whole business of marrying sounds to images always intrigued us so much that a film seemed like the next logical step.
nom
Olethan nähnyt kaiken heidän kostonhimonsa, kaikki heidän juonensa minua vastaan.
You have seen all their vengeance and all their devices against me.
Sinä olet kuullut heidän häväistyksensä, Herra, kaikki heidän juonensa minua vastaan.
You have heard their reproach, Yahweh, and all their devices against me,
60 Olethan nähnyt kaiken heidän kostonhimonsa, kaikki heidän juonensa minua vastaan.
60 Thou hast seen all their vengeance, all their devices against me.
Olethan nähnyt kaiken heidän kostonhimonsa, kaikki heidän juonensa minua vastaan. 61
Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me. 61
61 Sinä olet kuullut heidän häväistyksensä, Herra, kaikki heidän juonensa minua vastaan.
61 "Thou hast heard their taunts, O LORD, all their devices against me.
27 Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.
27 Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
21:27 Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.
21:27 Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.
nom
Näin ollen pelin juoneen on helppo päästä mukaan.
As a result, it is very easy to get to grip with the games.
ken ja juonet taistella sen pois maaliin. Similar Games Play
Ken and Guile fight it off to the finish. Similar Games Play
Varsinainen peli alkaa kuitenkin melko kaukana tästä juonesta.
Still, the impact from this game is far reaching.
Artefakteilla saattaa myös olla vaikutusta pelin juonen etenemiselle.
Music can also have a big effect on game feel.
IGN kritisoi pelin passiivisuutta, epäpalkitsevuutta, ja juonen sekavuutta.
IGN criticized the game's lack of originality and the microphone.
Yleisesti peli sai kiitosta sen joukkuepohjaisuudesta, juonesta ja tehtävärakenteesta.
Overall, reception for the game was positive, praising it's gameplay and handling.
Sen juonella ei ole mitään tekemistä ensimmäisen pelin tarinan kanssa.
It has no connection with the first Shock Troopers game.
Mass Effect 3:n juoneen vaikuttavat pelaajan tekemät päätökset trilogian aiemmissa peleissä.
Rev3Games' hosts give their impressions on upcoming games.
Kingdom Hearts), josta pelisarjan nimikin tulee, on pelin juonen tärkein osa.
Samson, for whom the game is named, is the young human protagonist.
Pelin juonella ja tapahtumapaikalla ei kuitenkaan ole mitään yhteyttä edeltäjäänsä.
In the first game, the player's speech and actions have no effect on their teammates.
nom
Yritän löytää kirjan syvimmän olemuksen niin tunnelman kuin juonenkin osalta - kirjan sielun.
I try to find the essence of both the atmosphere and the action - the book's soul.
Varoitus: Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta. Elokuvan alku- ja loppukohtaus kuvaavat Virginia Woolfia (Nicole Kidman) hukuttautumassa Ousejokeen vuonna 1941, mutta muuten elokuvan tapahtumat sijoittuvat yhteen päivään kolmena eri vuotena, ja kerronta vuorottelee näiden kolmen ajanjakson välillä koko elokuvan ajan.
With the exception of the opening and final scenes, which depict the 1941 suicide by drowning of Virginia Woolf (Nicole Kidman) in the River Ouse, the action takes place within the span of a single day in three different years, and alternates among them throughout the film.
Toisin kuin edellisessä pelissä pelaaja voi tällä kertaa valita haluamansa juoneen liittyvät tehtävät.
After the first round, players may select any action they like.
Vaikka elokuvaa juonen puolesta pidettiin aikalaisarvioissa yksinkertaisena ja teennäisenä, kriitikot kuitenkin mieltyivät siihen.
While the main attraction of the series was the action and understated humor, the series was actually a political critique.
Drax yrittää vielä tehdä lopun tyttärensä juonesta, mutta tämä poistaa hänen elinvoimansa keinotekoisesta ruumiista.
Spike has some desire to allow his daughter to escape the kind of life he is stuck in, but he is unable to change any of his actions without being sucked into his old lifestyle by the alcohol supplied by Eddie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test