Traduction de "jonka mukaan" à anglaise

Jonka mukaan

adverbe

• whereby

Exemples de traduction

whereby adverbe

1617 tehdään Stolbovan rauhankirja, jonka mukaan Karjalan ja Inkerinmaa kuuluvat Ruotsille.
In 1617 Russia and Sweden signed the Treaty of Stolbovo, whereby Sweden got Karelia and Ingria.

EuroJackpotissa on myös erikoinen sääntö jonka mukaan jättipotti ei koskaan voi olla suurempi kun €90 miljoonaa.
EuroJackpot also has a special clause whereby the jackpot can not accumulate more than €90 million.

Useimmissa EU-maissa on käytössä sääntö, jonka mukaan virkamiehet maksavat veroja vain kotimaahansa.
Most EU countries have opted for the rule whereby, as a civil servant, you pay taxes only in the "home" country.

Direktiivissä vahvistetaan saastuttaja maksaa -periaate, jonka mukaan jätteen alkuperäisen tuottajan on maksettava jätteenkäsittelystä aiheutuvat kulut.
It confirms the ‘polluter pays principle’ whereby the original waste producer must pay for the costs of waste management.

- valmisteilla oleva komission yleinen ryhmäpoikkeusasetus, jonka mukaan jäsenvaltioiden ei vastaisuudessa tarvitse ilmoittaa tiettyjä pk-yrityksille suunnattuja toimenpiteitä
- a general Commission block exemption under preparation, whereby Member States will not have to notify certain SME measures

Metso ja Aker Kvaerner ovat allekirjoittaneet kauppasopimuksen, jonka mukaan Metso ostaa Aker Kvaernerin Pulping ja Power -liiketoiminnan.
Metso and Aker Kvaerner have signed the final purchase agreement whereby Metso will acquire Aker Kvaerner's Pulping and Power business.

Olen tosiaankin hyvin pettynyt neuvoston sopimukseen, jonka mukaan tärkeimmät painopistealani saavat vähemmän varoja kuin komissio ehdotti.
I am certainly very disappointed in the Council’s agreement whereby my priority areas will obtain resources fewer than those proposed by the Commission.

Yhteisyritys on yhteisjärjestely, jonka mukaan osapuolilla, joilla on järjestelyssä yhteinen määräysvalta, on oikeuksia järjestelyn nettovarallisuuteen.
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.

Naiset saivat kansallisessa vuoropuhelussa hyväksynnän kiintiölle, jonka mukaan naisille pitää varata 30 prosenttia paikoista kaikessa poliittisessa päätöksenteossa.
In the national dialogue women won approval for the quota whereby 30% of places in all political decision-making should be reserved for women.

Lokakuussa 2016 Suomi ja Afganistan allekirjoittivat sopimuksen jonka mukaan Suomi pystyy palauttamaan kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneita afganistanilaisia vasten tahtoaan.
In May 2014 the EU and Switzerland reached an agreement whereby the disputed tax regimes would be abolished.

2. marraskuuta 2006 Microsoft ja Novell tekivät sopimuksen, jonka mukaan Microsoft ei haasta Novellin asiakkaita patenttirikkomuksista.
On November 2, 2006, Microsoft and Novell announced a joint agreement whereby Microsoft promised not to sue Novell or its customers for patent infringement.

Hän sääti lain, jonka mukaan myös aatelisto voitiin alistaa ruumiillisiin rangaistuksiin, minkä he kokivat valtavana loukkauksena.
He also introduced an early version of parole whereby prisoners were given credit for good behaviour and hard work that could lead to earlier release.

Myöhemmin samana vuonna Adams selitti saaneensa ilmoituksen, jonka mukaan hänen tuli johtaa seuraajansa Luvattuun maahan, Palestiinaan, ja perustaa sinne uskovien yhteisö.
Later that year, Adams announced a great mission whereby he and his followers would travel to and settle in Palestine.

Murad I ja Johannes V tekivät sopimuksen, jonka mukaan Bysantti antaisi säännöllisesti veroina joukkoja ja rahaa turvallisuuden vastineeksi.
Murad I and John V then came to an agreement whereby Byzantium would provide regular tribute in troops and money in exchange for security.

Vuonna 1906 San Franciscon koululautakunta oli asettanut säännöksen, jonka mukaan japanilaista alkuperää olevien lasten tuli käydä koulua omissa oppilaitoksissaan.
In 1906, the San Francisco, California Board of Education passed a regulation whereby children of Japanese descent would be required to attend separate, racially specific schools.

Jemenin levottomuuksien 2011–2012 aikaan Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvosto ehdotti sopimusta, jonka mukaan presidentti Ali Abdullah Saleh siirtäisi valtaansa varapresidentti Abdrabuh Mansur Hadille.
During the Yemeni revolution, the Gulf Cooperation Council proposed an agreement whereby President Ali Abdullah Saleh would transfer his powers to Vice President Hadi.

Kavanaugh kannattaa nykyisin niin sanottua executive privilege -periaatetta, jonka mukaan presidentillä on oikeus kieltäytyä todistamasta tai toimittamasta todistusaineistoa rikostutkinnan ja oikeudenkäynnin yhteydessä.
Initially Guido wants to opt for the shortened procedure, whereby the prosecution evidence is shown only to a judge, with no questioning or trial.

Saksa solmi vuonna 1884 evejen hallitsijan Mlapa III:n kanssa protektoraattisopimuksen, jonka mukaan osa rannikkoseudusta joutui saksalaisten hallintaan.
In 1884, a paper was signed at Togoville with the King Mlapa III, whereby Germany claimed a protectorate over a stretch of territory along the coast and gradually extended its control inland.

1992 määrättiin sääntö, jonka mukaan maalivahti ei saa ottaa palloa käsiinsä, jos sen syöttää taaksepäin joku hänen kanssapelaajistaan.
1992 in football The back-pass rule is applied, whereby a goalkeeper is no longer permitted to pick up or catch a ball played directly by a fellow team member's foot.