Traduction de "joka tapauksessa" à anglaise
adverbe
Exemples de traduction
adverbe
Joka tapauksessa tämä on todellakin ratkaisemisen arvoinen tapaus.
In any case, here is a problem eminently worth trying to solve.
Joka tapauksessa, Suleiman al-Mustainista (1013-1016) tuli seuraava kalifi.
In any case, Sulayman al-Mustain (1013–1016) became Caliph.
Joka tapauksessa reaktiot Britanniassa vuonna 1914 olivat samankaltaiset kuin muualla Euroopassa.
In any case, responses in Great Britain in 1914 were similar to those amongst populations across Europe.
Joka tapauksessa viimeisiä siirtoja tuskin oikeasti pelattiin alkuperäisessä pelissä.
In any case, it is suspected that the last few moves were not actually played on the board in the original game.
Joka tapauksessa kronikoitsijana Leonti Mroveli siirsi Georgian kirjallisuuden tasapainoa kirkollisesta maalliseen.
In any case, Leonti Mroveli as chronicler shifted the balance of Georgian literature from the ecclesiastic to the secular.
Joka tapauksessa noin 2 000 palkkasotureita, enimmäkseen italialaisia kuten Giovanni Giustiniani Longo, saapui auttamaan kaupungin puolustamisessa.
In any case some 2,000 mercenaries, mostly Italian under Giovanni Giustiniani Longo, arrived to assist in the defence of the city.
Ei ole tietoa siitä, oliko Ciceron tarkoituksena jatkaa teosta pidemmälle; joka tapauksessa nykyaikaan säilynyt teksti katkeaa kesken kirjan III loppupuolella.
It is unclear what Boeing's intentions were, or whether he carried out his threat; but in any case his death the next month ended the matter.
Joka tapauksessa Theaitetos kuvaili monitahokkaiden matemaattiset ominaisuudet ja oli ehkä myös ensimmäinen, joka todisti, ettei säännöllisiä monitahokkaita ole enempää kuin tunnetut viisi.
In any case, Theaetetus gave a mathematical description of all five and may have been responsible for the first known proof that no other convex regular polyhedra exist.
Joka tapauksessa lämpövoimakoneiden ymmärtäminen edellyttää teoreettisen (mahdollisesti yksinkertaistetun tai idealisoidun) mallin, käytännön mekaanisen toteutuksen erityispiirteiden ja näiden erojen ymmärtämistä.
In any case, fully understanding an engine and its efficiency requires gaining a good understanding of the (possibly simplified or idealized) theoretical model, the practical nuances of an actual mechanical engine, and the discrepancies between the two.
adverbe
Joka tapauksessa tietojen olisi oltava täysin anonymisoituja.
In any event, data should be fully anonymised.
Valitusperuste on komission mukaan joka tapauksessa perusteeton.
In any event, this ground of appeal is unfounded.
Joka tapauksessa sellakki kestää vähintään 10 päivää.
In any event, the shellac lasts at least 10 days.
— joka tapauksessa velvoittamaan komission korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.
— in any event, order the Commission to pay all the costs.
Toimivaltaisten viranomaisten tulisi joka tapauksessa hyväksyä laskentamenetelmät.
In any event, calculation methods should be approved by competent authorities.
Näiden kahden säännöksen sisältö on joka tapauksessa samankaltainen.
In any event, those two provisions are similar in content.
Joka tapauksessa hän ei ainakaan puuttunut tapahtumiin.
However, he did not participate in any events.
Hän sanoi myös, että "joka tapauksessa emme halunneet olla missään tekemisissä sellaisen operaation kanssa siltä varalta, että jokin menisi vikaan."
He also said that "in any event, we did not want anything to do with such an operation in case something went wrong."
Joka tapauksessa täytetty sarvikuono ei aiheuttanut Roomassa samanlaista kohua kuin elävä Lissabonissa, vaikka Giovanni da Udine ja Rafael kuvasivatkin sen maalauksissaan.
In any event, there was not the popular sensation in Rome that the living beast had caused in Lisbon, although a rhinoceros was depicted in contemporary paintings in Rome by Giovanni da Udine and Raphael.
adverbe
Kaikissa näissä tavoissa yrityksen johto vastustaa hankintaa, mutta se toteutetaan joka tapauksessa.
In all of these ways, management resists the acquisition, but it is carried out anyway.
Vaikka Leia onnistuu valehtelemaan Dantooinen olevan tukikohdan sijaintipaikka, Tarkin määrää joka tapauksessa Alderaanin tuhottavaksi.
She provides the location of an old, abandoned base on the planet Dantooine, but Tarkin orders Alderaan to be destroyed anyway.
Earl yrittää taivutella Maen lähtemään hänen kanssaan joka tapauksessa, ilman lasta, mutta tämä ei sovi Maelle.
Earl tries to coax Mae to leave with him anyway, without the baby, but this does not sit well with Mae.
IAEA:n tarkastajat eivät löytäneet merkkejä joukkotuhoaseista, mutta joutuivat poistumaan maasta kun Yhdysvallat ilmoitti hyökkäävänsä maahan joka tapauksessa.
Iraq indicates that it may halt destruction of the missiles if the U.S. indicates it will go to war anyway.
Joka tapauksessa Johnin johdolla kavereista tuli "glam-rokkareita", joilla oli todella räikeät takit ja housut sekä kahdeksan tuumaa korkeat saappaat.
Anyway, John led the guys as far as being 'glam rockers', with really flashy jackets and pants, and eight-inch high boots.
Pakkomielteinen poliisi Ed Cornell (Cregar) tietää Frankien olevan syytön, mutta riittävän todistusaineiston takia Cornell yrittää saada epäillyn telkien taakse joka tapauksessa.
An obsessive police officer, Cornell (Laird Cregar), knows that Frankie is innocent but because the evidence is completely incriminating, he tries to put the suspect behind bars anyway.
On todennäköistä, että kirjoittaja halusi joka tapauksessa käsitellä haureuden teemaa, ja hän sijoitti sen Ruubenin kohdalle, koska Ruubenin suhde Bilhaan mainitaan kanonisessa Raamatussa.
It is likely that the author wished to cover the topic of fornication anyway, and assigned it for Reuben to discuss due to Reuben's relationship with Bilhah being recounted in the canonical Bible.
Prinsessa kertoo, että päämaja olisi Dantooinella, mutta Tarkin määrää Alderaanin joka tapauksessa tuhottavaksi, osoituksena Kuolemantähden voimasta.
Tarkin orders the Death Star to destroy Leia's home world of Alderaan in an attempt to press her into giving him the location of the secret Rebel base; she gives them the false location of Dantooine, but Tarkin has Alderaan destroyed anyway, as a demonstration of the Death Star's firepower and the Empire's resolve.
Ennen Venäjän–Georgian sotaa vuonna 2008 Dugin ennusti Venäjän hyökkäävän Georgiaan sekä myös Ukrainaan ja Krimin niemimaalle, joka hänen mukaansa ”on historiallisesti osa Venäjää joka tapauksessa”.
Before war broke out between Russia and Georgia in 2008, Aleksandr Dugin visited South Ossetia and predicted, "Our troops will occupy the Georgian capital Tbilisi, the entire country, and perhaps even Ukraine and the Crimean Peninsula, which is historically part of Russia, anyway."
Venäjän-Georgian sota käytiin vuonna 2008 ja Krimin miehitys ja anneksointi sekä sota Itä-Ukrainassa vuosina 2013-2014. »Joukkomme tulevat miehittämään Georgian pääkaupungin Tbilisin ja koko maan, ja ehkä jopa Ukrainan sekä Krimin niemimaan, joka on osa Venäjää historiallisesti joka tapauksessa.»
Before war broke out between Russia and Georgia in 2008, Dugin visited South Ossetia and predicted, "Our troops will occupy the Georgian capital Tbilisi, the entire country, and perhaps even Ukraine and the Crimean Peninsula, which is historically part of Russia, anyway."
adverbe
Joka tapauksessa luentoni tarkoitus on auttaa ymmärtämään.
At all events, the purpose of my lecture is to help to understand.
Näillä kahdella ilmauksella on nähdäkseni joka tapauksessa samankaltainen ulottuvuus.
At all events, the two concepts are, in my view, similar in their implications.
REACH-järjestelmällä parannetaan siis joka tapauksessa selkeästi työntekijöid
At all events, therefore, REACH brings about a clear improvement in the safety of employees in the workplace.
Joka tapauksessa - olipa se hyppää, bileitä tai juhlallisia vastaanottoja - he ilmestyivät yhdessä.
Now, at all events - be it jumps, parties or solemn receptions - they appeared together.
Joka tapauksessa voin sanoa, että Pietari on valmis kaikkien mahdollisten yllätysten varalta.
At all events, it may be said that Petrograd is prepared for all possible surprises.
Joka tapauksessa on mainittu lausunto aiheuttanut sen, että neuvottelujen jatkamisessa tapahtuu luonnollinen viivytys.
The statement has, at all events, caused a natural delay to occur in the continuation of the negotiations.
Kaupungin vieraat ovat tervetulleita joka tapauksessa pidettävä Jordan Park, ja niin ovat tulevaisuudessa Atlantic Beach kiinteistöjen omistajille.
Guests of the city are welcomed at all events held at Jordan Park, and so are fut
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on joka tapauksessa tarkistaa tämä ottamalla huomioon kaikki edellä mainitut seikat.
It is, at all events, for the national court to verify that, taking into consideration all of the abovementioned factors.
Joka tapauksessa Neuvostotasavallan tämä puoli on meistä mielenkiintoisin, mutta se on yhä kokonaan hämärän peitossa.
At all events, this aspect of the activity of the Soviet Republic is of the greatest interest to us, but it still remains entirely shrouded in darkness.
Komissio katsoo joka tapauksessa, että valittavan ratkaisun on oltava sellainen, että se takaa käytännön toiminnan tehokkuuden ja SIS-tietojärjestelmän jatkuvuuden unionin toimielinjärjestelmän puitteissa.
At all events the Commission considers that the option chosen will have to guarantee the operational effectiveness and continuity of the SIS and respect the institutional framework of the Union.
Sen vaikutus jälkimaailmaan on joka tapauksessa ollut huomattava.
At all events the rent from them must have been very considerable.
adverbe
Joka tapauksessa olen tehnyt ulkoovet algebran, vaikka toinen vuosi ei ole.
At any rate I have done ext
Joka tapauksessa, ei tarvitse viettää aikaa yksin, kun Wuppertal.
At any rate, there is no need to spen
Vaalituloksessa heijastuu joka tapauksessa suomalaisen demokratian henki.
At any rate, the result reflects the spirit of Finnish democracy.
Sen menestystä Suomessa tulee joka tapauksessa toivoa.
At any rate, its success in the country should be hoped for.
Hänen puhua, meille joka tapauksessa, oli yksi kierroksen matematiikka.
His talk, to us at any rate, was one round mathematics.
Patriarkaatti tekee kuitenkin kaikkensa kätkeäkseen nämä tosiasiat joka tapauksessa.
The patriarchy, however, tries to hide these facts at any rate.
Joka tapauksessa muitakin ihmisiä käveli samaan suuntaan ja Portisheadin mainokset koristivat sisääntuloaulaa.
At any rate, other people, too, walked in the same direction.
Itse olen joka tapauksessa vakuuttunut siitä, että Hän ei pelaa arpapeliä.
I, at any rate, am convinced that He is not playing at dice.
Joka tapauksessa Gumilevin työ on ollut inspiraationa neo-eurasianistisille kirjailijoille, joista maineikkain on Aleksandr Dugin.
At any rate, Gumilev's work has been a source of inspiration for the Neo-Eurasianist authors, the most prolific of whom is Aleksandr Dugin.
adverbe
Joka tapauksessa Skotlannin pääkaupungissa Edinburghissa haluamme käydä.
Anyhow we are going to stop in Scotland's capital Edinburgh.
Joka tapauksessa, Mistä voin ostaa Sahrami Painonhallinta Online?
Anyhow, Where can I purchase Proactol XS in Online?
Count mitään, joka tapauksessa - pisimmällä laskuri myymälässä.
Free Count anything, anyhow - The most advanced counter on the store.
Joka tapauksessa, se toimi, ja minulla on paljon...
Anyhow, it worked, and I've got a much... see more
Joka tapauksessa olet parantanut osaamistasi ja saat hieman pisteitä.
Anyhow, you improved your skills and earned a few points.
Joka tapauksessa alue ei ole tungosta kuten esimerkiksi Chaweng.
Anyhow the area is not crowded like for example Chaweng.
Suurin osa pidätetyistä pääsi pakoon, mutta joka tapauksessa heidät oli puhdistettu konventista.
After the prisoners talked they were beheaded, anyhow, but most of them had broken under the strain.
adverbe
Joka tapauksessa takuukorvauksen arvo
The value of the warranty service is always limited to the value of the defective product.
Joka tapauksessa valinta on meidän omamme eikä kenenkään muun.
Nevertheless, the choice is always ours.
Kyseisissä toimenpiteissä olisi joka tapauksessa noudatettava valtiontukisääntöjä.
Those measures should always comply with the State aid rules.
Joka tapauksessa Ukkoa pelättiin ja kunnioitettiin.
The schoolmaster was both loved and feared, and always respected.
Lapualaiset ovat joka tapauksessa tunteneet paikan aina Simpsiönä.
The lakes altogether have always been seen as one composed system of lakes.
Siihen filosofia näet ilmaantuu joka tapauksessa aina liian myöhään.
For such a purpose philosophy at least always comes too late.
Joka tapauksessa painotus ei muuta sanojen merkitystä ja alistuu aina painotukselle lauseessa.
Word-stress does not alter the meaning of a word and is always subsidiary to sentence-level stress.
préposition
Joka tapauksessa lähetimme noutamaan tuon kirjan ja pidimme sitä muutaman päivän.
Notwithstanding, We sent for the book, and kept it with Us a few days.
Edellä mainitusta huolimatta olemme oikeutettuja pidättämään vararahastoa, kunnes tilin selvitys on saatu valmiiksi mahdollisia takaisinperintöjä myöten, ja joka tapauksessa enintään kolmentoista (13) kuukauden ajan lopettamisen voimaanastumisesta.
Notwithstanding the aforementioned provision, we are entitled to withhold the Reserve until the Account is finally
Joka tapauksessa sovitaan, että, edellä mainitusta poiketen, Hallinnoitsija voi kutsua Käyttäjän missä tahansa tuomiopiirissä tai mihin tahansa oikeusistuimeen, jos (a) peritään Käyttäjän Palvelun käytöstä johtuvia maksuja; (b) tarkoituksena on hankkia suojaus mille tahansa teolliselle tai immateriaaliselle tekijänoikeusloukkaukselle.
Nevertheless, it shall be agreed that, notwithstanding the above, the Administrator may bring the User before any competent jurisdiction or judge in the event that (a) payments owed by the User for use of the Service must be recovered; (b) it intends to seek protection for any breach of industrial or intellectual property.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test