Traduction de "joka levitti" à anglaise

Joka levitti

• spreading
• who spread

Exemples de traduction

spreading

Se on kuin mustekala, joka levittää lonkeroitaan kaikkialle.
It is like an octopus spreading out its tentacles.

Ihastuttava taulu, joka levittää iloa keittiössä.
A spot-on print with a text that will spread joy in your kitchen.

Piintyneet tahrat voidaan poistaa laimentamattomalla CIF Creamilla, joka levitetään pehmeällä sienellä.
Ingrained stains can be removed with undiluted CIF Cream that is spread with a soft sponge.

Tämä koskee myös Tshetshenian konfliktia, joka levittää vaikutuksensa yhä laajemmalle alueelle.
This also applies to the Chechen conflict, which is spreading its impact wider in the region.

Lehden toisella puolella on ruskea plakin, joka levittää sienten itiöitä naapurimaisiin kasveihin.
On the reverse side of the leaf there is a brown plaque, spreading the

Tuemme 8MMSQUAD SUPPORT-yhteisöä joka levittää tietoa traumaattisista aivovammoista ja niiden kuntoutuksesta.
We support the 8MMSQUAD SUPPORT-group that actively spreads information about traumatic brain injuries and the rehabilitation of them.

Tiedonannossa, joka levittää lankaverkkoon on kolme: • Loppupään Channel lähettää: mahdollistaa televisio diffuusio.
There are three types of communication that spread on a wired network: • Downstream Channel Broadcast: allowing the diffusion of television.

Jokaisen huuhtelun avulla vaikuttava aine muodostaa vaahdon, joka levittää miellyttävän aromin huoneen ympärille.
With each rinse, the active substance will create a foam that spreads a pleasant aroma around the room.

– Ilmakiertoinen lämmitys: Järjestelmä koostuu kaasulämmityskattilasta, joka levittää vaunuun lämpöä sekä lämpösäteil
– Warm air heating: The system consists of a propane furnace that spreads heat throughout the trailer by means of radiation and a fan and air ducts.

Balkanin niemimaan pohjoisosissa syntyi nauhakeraaminen kulttuuri, joka levitti maanviljelyn laajalle Eurooppaan.
The Irish penitential practice spread throughout the continent, where the form of public penance had fallen into disuse.

20. marraskuuta: Bolgimo on tietokonemato, joka levitti itseään käyttämällä hyväksi puskurin ylivuotovirhehaavoittuvuutta Microsoft Windowsin DCOM RPC -rajapinnassa.
November 20: Bolgimo is a computer worm that spread itself by exploiting a buffer overflow vulnerability at Microsoft Windows DCOM RPC Interface.

Kun Mike herää koomastaan Idan siskonpoika, tri Lee Craig kertoo asiasta Idalle joka levittää ilosanomaa Wisteria Lanella.
When Mike awakes from his coma, Ida's nephew, Dr. Lee Craig (Terry Bozeman), tells her about this, and she starts spreading the news around Wisteria Lane.

Joseph A. Schumpeterin mukaan tämän vaikutuksesta tuloksena 1890-luvulla oli »perustan suuri laajeneminen ja ... levollinen tunne, jotka molemmat antoivat pinta­puoliselle tarkkailijalle vaikutelman lopulli­suudesta – kreikkalaisen temppelin lopulli­suudesta, joka levittää täydelliset linjansa pilvetöntä taivasta vasten.
In the 1890s, according to Joseph A. Schumpeter there emerged A large expanse of common ground and ... a feeling of repose, both of which created, in the superficial observer, an impression of finality – the finality of a Greek temple that spreads its perfect lines against a cloudless sky.

who spread

Luultavasti meistä jokaiselle tulee mieleen joku, joka levittää jatkuvasti iloa ja kannustavan ilmapiirin ympärilleen.
I am sure that most of us can think of someone who spreads joy and a supportive atmosphere around him and her.

Sellaisella ymmärrystä, shiia kaksitoista imaamit ovat ansainneet vihaa Allahin ja Hänen profeettansa syyttämällä tällainen hieno sukupolvi, joka levittää Koraanin ja Sunnan ja joihin Allahon tyytyväinen.)
With such understanding, the Shi'ite twelve imams have earned the anger of Allah and His Prophet by accusing such a fine generation who spread the Koran and sunnah and with whom Allah is pleased.)

42:5 Näitä sanoo Herra Jumala, joka luo taivaat, ja venyttää ne, joka levittää maan, ja hänen kasvonsa; joka kansalle, joka sen pääl
42:5 Thus says God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it.

Clausen. Yksi, joka levittää sintteri Klaas tarina oli käsikirjoittaja, Washington Irving, jotka kuvataan hänen Santa Claus ja perinne on Mieti lahjoja vuosittain 6 joulukuussa päivässä Eeva.
The one who spread the story of Sinter Klaas was the writer Washington Irving who described him on Santa Claus and tradition has to come up with gifts every year in the eve of the day of 6 December.