Exemples de traduction
verbe
Arkkitehtuuripalkinnot, kuten Pritzker, saattavat johtaa harhaan.
Architectural prizes such as the Pritzker can be misleading.
Emme halua johtaa harhaan ketään antamalla vanhoja tietoja.
We do not want to mislead anyone by giving some old information.
Vaikka mielellään käytämme sanaa treffit, se saattaa johtaa harhaan.
We like to use the word date, but it can be misleading.
Se johtaa harhaan, mutta Daily Mail onkin hallituksen hyvä ystävä.
That's misleading but the Daily Mail is a good friend of the government.
Panelistit olivat yksimielisiä myös siitä, että arvon mittaaminen pelkästään rahalla johtaa harhaan.
The panellists also agreed that measurement of value only in monetary terms is misleading.
Jos palvelu paranee jatkuvasti, se voi myös tuottaa huonoja käännöksiä ja johtaa harhaan.
If the service is constantly improving, it can also produce bad translations and mislead.
Sinun tehdä paremmin nyt enää tehdä tämän virheen, joka johtaa harhaan monta ihmistä.
You'd do better now to no longer make this error which misleads many people.
Harfordin mukaan tämä on yksi hyvä esimerkki siitä, että teorioista vapaa tarkastelu voi johtaa harhaan.
According to Harford, this is a good example of how examination devoid of theories may be misleading.
Tarpeetonta sanoa, tämä on tarkoitus johtaa harhaan päälle toteutuksessa jotain, kuin jos muuttaa oman web-aikeita.
Needless to say, this is meant to mislead you onto accomplishing something, as if altering your web intention.
Oman sivustonsa mukaan ClickHole pyrkii "varmistamaan, että kaikki sisältö vetoaa ja johtaa harhaan lukijaa juuri sen verran että siitä tulee viraali".
According to its website, ClickHole wants "to make sure that all of content panders to and misleads readers just enough to make it go viral".
On huomioitavaa, että joissakin ei-germaanisissa kielissä tämä käsite on käännetty "infrastruktuuriksi ja superstruktuuriksi (ylärakenteeksi)", mikä voi johtaa harhaan. ”Perustalla” on vain epämääräistä käsitteellistä sukulaisuutta sanan ”infrastruktuuri” englanninkieliselle käännökselle.
The terms 'reflection' and 'to reflect', which Engels was fond of using when he was discussing ideological superstructure, can be misleading; these terms are meant to indicate something about the relationship between base and superstructure, not to describe the superstructure itself.
Yksi syy loogisiin virheisiin, jotka ovat saaneet aikaan metafysiikan, on luonnollisen kielen monitulkintaisuus. ”Luonnollinen kieli muun muassa käyttää samaa puheen osaa, substantiivia, asioista ('omena'), kvaliteeteista ('kovuus'), suhteista ('ystävyys') ja prosesseista ('uni'): näin se johtaa harhaan kuvittelemaan funktionaalisia käsitteitä kappaleina”.
"Ordinary language for instance uses the same part of speech, the substantive, for things ('apple') as well as for qualities ('hardness'), relations ('friendship'), and processes ('sleep'); therefore it misleads one into a thing-like conception of functional concepts".
Sen lisäksi, että sanaa käytetään keksityistä jutuista, jotka on suunniteltu lukijoiden pettämiseksi lukijamäärien ja voiton maksimoimiseksi, termiä käytetään myös viittaamaan satiirisiin uutisiin, joiden ei ole tarkoitus johtaa harhaan, vaan pikemminkin informoida katsojia ja jakaa humoristista kritiikkiä oikeista uutisista ja valtamediasta. Yhdysvaltalaisia esimerkkejä satiirista ovat televisio-ohjelmat Saturday Night Live', Weekend Update, Daily Show, Colbert Report ja sanomalehti The Onion.
Besides referring to made-up stories designed to deceive readers into clicking on links, maximizing traffic and profit, the term has also referred to satirical news, whose purpose is not to mislead but rather to inform viewers and share humorous commentary about real news and the mainstream media.
verbe
Ilmastonmuutos on kuitenkin jo nyt muuttanut sääolosuhteita niin, että perinteiset kokemukset ja tiedot saattavat johtaa harhaan.
However, climate change has already changed the weather conditions so that traditional experiences and knowledge may lead astray.
Hän on erittäin vahva tahtonut miehen eikä sellainen, jota voidaan johtaa harhaan, mitä hän uskoo olevan oikea tai väärä.
He is a very strong willed man and not one that can be lead astray from what he believes to be right or wrong.
10 Ja nyt tapahtui, että hänen kulkiessaan ympäriinsä hävittämässä Jumalan kirkkoa – sillä hän kulki Moosian poikien kanssa salaa ympäriinsä yrittäen hävittää kirkon ja johtaa harhaan Herran kansaa, vastoin Jumalan ja myös kuninkaan käskyjä –
10 And now it came to pass that while he was going about to adestroy the church of God, for he did go about secretly with the sons of Mosiah seeking to destroy the church, and to lead astray the people of the Lord, contrary to the commandments of God, or even the king—
verbe
Ei ole hyvä johtaa harhaan suurta aurinkoa, joka karkoittaa yön ja antaa meille hylkeet, lohen ja lämpöiset ilmat.
It is not good to misdirect the great sun which drives away the night and gives us the seal, the salmon, and warm weather.
verbe
Hänen täytyy olla hyvin koulutettu ja tiedotettu sharian suhteen (islamilaiset säännöt ja periaatteet laillisesta ja laittomasta islamissa), niin kuin myös olla hyvin tietoinen arkipäiväisistä asioista, jotta häntä ei voida pettää tai johtaa harhaan.
He must be well educated and informed about the Shari’ah (Islamic rulings and the principles of lawful and unlawful in Islam), as well as be well aware of mundane affairs so not to be deceived or misinformed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test