Exemples de traduction
On kysymys molemminpuolisesta kiintymyksestä, molemmat antavat ja vastaanottavat rakkautta.
It's about mutual affection, both giving and receiving love.
Joka päivä miljoonat ihmiset lähettävät ja vastaanottavat liitteitä kohteessa Yahoo Mail.
Everyday, millions of people send and receive attachments in Yahoo Mail.
Uhrin odotetaan ottavan tässä yhteydessä hyökkääjät ja vastaanottavan lisäohjeet.
This is where the victim is expected to contact the attackers and receive further instructions.
Vaihtojen ohjelmat räätälöidään yhdessä lähtijöiden ja vastaanottavan organisaation kanssa.
The specific themes for each exchange will be tailored together with the participants and receiving organisation.
RS232 Sarjaportti TTL muunnin moduuli w / lähettävät ja vastaanottavat ilmaisin - sininen
RS232 Serial Port To TTL Converter Module w/ Transmitting and Receiving Indicator - Blue
Vastaavasti alukset lähettävät taajuudella 157,15 MHz ja vastaanottavat taajuudella 161,75 MHz.
Similarly ship radio stations transmit on 157,15 MHz and receive on 161,75 MHz.
Asema välilevyn ja vastaanottavan taulukko voidaan muuttaa vastaavasti, helpommin ja nopeammin.
The position of baffle plate and receiving table can be changed accordingly, more conveniently and quickly.
Sen allekirjoittavat sekä opiskelija/harjoittelija että lähettävä ja vastaanottava organisaatio. Lisätietoa
It must be signed by the sending and receiving organisations, as well as the student or trainee.
Lähettävän ja vastaanottavan laitteen maineen arviointi, millä selvitetään, voidaanko sen käyttö sallia;
Assessing the reputation of the sending and receiving device to see whether access should be allowed; and
Menetelmän sovelluksiin käytännössä kuuluvat kauko-ohjatut forecasting -vastaanottimet, jotka lähettävät ja vastaanottavat tietoja gprs- tai gsm-verkon välityksellä.
As far as practical use of forecasting method is concerned, usually remote control forecasting receivers are used to send and receive data by means of GPRS or GSM network.
Jotta koodaus ja purku onnistuisi, lähettävä ja vastaanottava laite piti asetella samoihin alkuarvoihin: Päälle ja pois asetetut nokat sekä pyörien alkuasennot.
For a message to be correctly encrypted and decrypted, both sender and receiver had to configure their Enigma in the same way; rotor selection and order, ring positions, plugboard connections and starting rotor positions must be identical.
Digitaalinen, sanomia purskeena lähettävä ja vastaanottava laite Kytketään radio- tai puhelinyhteyksille Lähettää sanoman salattuna vastaanottavan laitteen muistiin Lähetysmuisti 8 × 2 000 merkkiä Vastaanottomuisti 9 sanomalle Suurin siirtonopeus 600 bittiä/s Näyttö 32-merkkinen Näppäimistö 55-näppäiminen Sisäinen jännitelähde 6 V Ulkoinen jännitelähde 10–30 V Tehokulutus noin 1 W / 6 V Virtalähteen kesto 8–24 h Laitteeseen voidaan kytkeä tietokone tai kirjoitin Paino noin 3 kilogrammaa Valmistusmaa Suomi Nokian valmistamien sanomalaitteiden kehitysmallit voi nähdä Museo Militariassa Hämeenlinnan Linnankasarmilla.
Digital; transmits and receives messages as bursts Uses radio or telephone connections Message is sent encrypted to the memory of the receiving device Fixed or freeform messages Sending memory 8 x 2000 characters Receiving memory for 9 messages Maximum speed 600 bit/s 32-character display 55-button keyboard Internal power source 6V External power source 10-30V Power usage about 1W / 6V Can be connected to a computer or a printer Weight about 3 kg Country of origin Finland
Mutta seuraavana päivänä ilmoitettiin, että hän ei voi tehdä sitä ja vastaanottavan oli latauksen minulle kaksinkertainen hinta pysyä yön!
But the next day we were informed that he would not be able to make it and the host was charging me double price for staying the night!
joka syntyy lähtöjäsenvaltion oppilaitoksen ja vastaanottavan yhteistyökumppanin välisestä yhteistyöstä; vastaanottava yhteistyökumppani vahvistaa eurooppalaisen koulutusjakson sisällön, tavoitteet, keston ja yksityiskohtaiset säännöt jota valvoo ohjaaja
are the fruit of a partnership between the training establishment of provenance and the host partner, which lays down the content, the objectives, the duration and the procedures applicable to the European pathway;
Sijainti on upea, 50 metrin päässä rannasta, jossa on supermarket 100 metriä ja vastaanottavan aina ollut tietoinen tarpeesta q olisimme jopa auttaneet meitä henkilökohtaisesti asioista, jotka eivät välttämättä ole.
The location is spectacular, 50 meters from the beach, with supermarket 100 meters and the host at all times was aware of any need q we might have even helped us in a personal capacity on matters that would not necessarily have.
Jos opintojakso tai opintokokonaisuus on arvioitu muulla kuin Oamkissa käytössä olevilla arviointiasteikolla, arvosana merkitään opintojaksorekisteriin hyväksytty-arvosanalla. Vaihto- ja kaksoistutkinto-opiskelijoiden opintojen hyväksilukemisesta ja kv-harjoittelun suorittamisesta sovitaan etukäteen opiskelijan, lähettävän ja vastaanottavan korkeakoulun/harjoittelupaikan kesken. Saapuvien kaksoistutkinto-opiskelijoiden kotikorkeakoulussaan suorittamat opinnot hyväksiluetaan Oamkissa suoritettavaan tutkintoon tutkintovastaavan päätöksen mukaisesti.
If the course or study module has been graded using another scale than the one used at OUAS, the course will be graded as passed. The accreditation of studies completed while studying as an exchange student or as a double degree student as well as for international training, is agreed upon in advance between the student, the home institution and the host institution/placement employer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test