Traduction de "improvisoimalla" à anglaise

Improvisoimalla

verbe

• improvise
• gag
• extemporize
• jam
• ad-lib

Exemples de traduction

improvise verbe

Tervetuloa tanssimaan ja improvisoimaan!
Welcome to dance and improvise!

Monet ideoista syntyivät improvisoimalla kuvan kanssa.
Many of the ideas were created by improvising with the image.

Muita tietoja Tällä äänitteellä oleva musiikki on Gnomuksen improvisoimaa.
The music on this recording is improvised by Gnomus.

Kun ongelma tulee eteen, löytyy ratkaisu yleensä improvisoimalla.
Whenever there is a problem, there will usually be a solution by improvising.

Hän tietää että tunnelmaa saa syntymään vain improvisoimalla. Kaunis sana.
She knows that the right mood can only be created through improvisation.

Sitten Renara oli kabareen pianistina, jossa hän pystyi improvisoimaan niin paljon kuin halusi.
Later Renara was cabaret pianist, where she could improvise as much as she wanted.

Hänellä oli jo lapsuudessa tarve maalata ja viisivuotiaana hän ryhtyi improvisoimaan ja piirtämään.
In his childhood, he needed to paint and he began to improvise and draw from the age of five.

Se on myös hyödyllistä pystyä improvisoimaan looginen seuraus väärinkäytöskäytäntöjen tai häiriötekijä estää kiukuttelu.
It is also helpful to be able to improvise a logical consequence for misbehavior or a distraction to prevent a tantrum.

Työpajassa Riku kertoo hieman historiastaan ja miksi päätyi improvisoimaan erilaisissa julkisissa/ ja yksityisissä paikoissa.
In his workshop Riku shares some of his history and how he ended up improvising in different public and private spaces.

Mäkiselle ei oltu tavallisuudesta poiketen kirjoitettu puhetta valmiiksi, minkä vuoksi hän joutui improvisoimaan.
There was no script, so some improvisation made it to the final cut.

Michel opiskeli klassista musiikkia 8 vuotta, mutta muutti sen jälkeen tyylisuuntansa jazziksi, koska rakasti improvisoimista ja halusi tehdä omaa musiikkia.
He studied jazz from the age of nine, then tried to incorporate local folk melodies into jazz-form improvisations when in his teens.

Bakerin melodinen trumpetinsoitto sopi hyvin yhteen Mulliganin soittotyylin kanssa ja vapautti heidät improvisoimaan kontrapunktiin perustuvia sävelkuvioita ilman pianon pakottamia jäykkiä sointurakenteita.
Baker's melodic style fit well with Mulligan's, leading them to create improvised contrapuntal textures free from the rigid confines of a piano-enforced chordal structure.

Streep kertoi myöhemmin, että hän sai Allenilta vain kuusisivuisen käsikirjoituksen omista kohtauksistaan eikä lupautunut improvisoimaan sanaakaan elokuvassa.
Streep later said that Allen did not provide her with a complete script, giving her only the six pages of her own scenes, and did not permit her to improvise a word of her dialogue.

Kun seudulla riehui vuonna 1836 koleran aiheuttama epidemia, asukkaat joutuivat improvisoimaan uuden ruokalajin leivonnaisista ja mistä tahansa saatavilla olleesta ruoasta, koska normaali kaupankäynti oli keskeytynyt.
During an epidemic of the disease cholera in 1836, people in the region improvised a dish involving pastry and whatever food they had at hand, as normal trade was disrupted.

Tietokirjailija Heikki Hiilamo on laskenut, että Brotheruksen avustamina päätyi Suomeen 182 chileläistä ja DDR:ään noin 1 700, ja että Brotheruksen improvisoimilla muilla keinoilla turvaan pääsi noin 500 pakolaista.
They channeled aid by organizing refugees from the country - mostly to East Germany, but also in Finland.It has been calculated that Brotherus was able to take 182 Chileans to Finland and 1,700 to East Germany, and that by the improvisation of Brotherus he was able to secure about 500 refugees.

The Daily Telegraph julkaisi “The CIA couldn’t have organised this…” –artikkelin, jonka mukaan “Samat ihmiset, jotka aiheuttavat sotkua Irakissa eivät olleet koskaan niin viisaita tai ovelia, että he olisivat lavastaneet monimutkaisen hyökkäyksen kahteen kapeaan teräs- ja lasitorniin” ja ”jos tämän pahan suunnittelussa on rikollinen juoni, se on typerysten konfederaation improvisoima”.
Australian newspaper The Daily Telegraph published an article titled "The CIA couldn't have organised this ..." which said "The same people who are making a mess of Iraq were never so clever or devious that they could stage a complex assault on two narrow towers of steel and glass" and "if there is a nefarious plot in all this bad planning, it is one improvised by a confederacy of dunces".