Traduction de "ilmaantunut" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
Englanninkieliselle vastaajalle kysymykset oli käännetty, mutta pariin käännökseen oli ilmaantunut käännösvirhe.
The English-speaking respondent had the questions translated, but an error had occurred in a couple of the translations.
Kun mitään merkittäviä vikoja ei ole ilmaantunut niin auton käyttökustannukset ovat muilta kuin polttoainekustannusten osalta olleet varsin kohtuulliset.
Since no major faults have occurred the costs of using the car have been reasonable except for the fuel costs.
Saamme instrumenttinne tiedot ja tilan nopeasti käyttöömme, esim. milloin se on viimeksi kalibroitu ja onko vastaavia ongelmia ilmaantunut aikaiseimmin tai onko järjestelmä päivitetty.
We can quickly retrieve information and status of precisely your instrument, e.g. when it was last calibrated and whether similar problems have occurred previously or if the system has been upgraded.
70:2.1 (785.6) Menneinä aikoina saattoi kiihkeä sota panna alulle sellaisia yhteiskunnallisia muutoksia ja helpottaa sellaisten uusien ajatusten omaksumista, joita luonnollista tietä ei olisi ilmaantunut tai omaksuttu kymmeneentuhanteen vuoteen.
70:2.1 (785.6) In past ages a fierce war would institute social changes and facilitate the adoption of new ideas such as would not have occurred naturally in ten thousand years.
”Käytön aikana on ilmaantunut erilaisia lisähyötyjä kuten suunnitelmien hyödyntäminen maastokäynneillä: sekä suunnittelija että tilaaja pääsevät tarkastelemaan suunnitelmamallien sijoittumista maastossa.” ”Kaikkineen hankkeiden läpimenoaika on lyhentynyt mallipohjaisen tuotannon myötä: kun osaaminen ja prosessit ovat kunnossa muutenkin, Infrakit tuo loppusilauksen projektin onnistumiselle virheiden vähentyessä, kustannusten alentuessa ja laadun parantuessa”, Jaakkola ja Karvonen osaavat kertoa.
“During the time we have been using Infrakit there has occurred many additional benefits such as utilization of the designs on terrain visits – both the design engineer and the project owner gets to view the design model in the field.” “All in all, the lead time of our projects has dropped with utilization of BIM: when know-how and processes are intact, Infrakit brings the final touch to the success of a project.
Ruokatorven ärsytystä, tulehdusta tai haavaumia, joihin usein liittyy kipua rinnassa, närästystä, nielemisvaikeuksia tai kipua niellessä, voi ilmetä lähinnä silloin, kun ADROVANCE-tabletin kanssa ei ole juotu koko lasillista vettä ja/tai kun on asetuttu makuulle ennen kuin tabletin ottamisesta on kulunut 30 minuuttia. Nämä haitat voivat pahentua, jos lääkkeen käyttöä jatketaan sen jälkeen, kun ruokatorven ärsytykseen viittaavia oireita on ilmaantunut.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Jos naiselle ei ole ilmaantunut kuukautisia (menarke) 16. ikävuoteen mennessä, puhutaan primaarista amenorreasta.
When menarche has failed to occur for more than 3 years after thelarche, or beyond 16 years of age, the delay is referred to as primary amenorrhea.
Areiopagi suoritti myös omatoimisesti tutkintoja törkeissä rikostapauksissa, joissa syyllisistä ei ollut tietoa tai syyttäjää ei ilmaantunut.
The GTC could also regulate teachers who were no longer registered provided misconduct or incompetence occurred when they were registered.
verbe
Kyseisen direktiivin antamisen jälkeen on ilmaantunut lisää eroja jäsenvaltioiden välille.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
On ilmaantunut sekä uusia käyttöjä että uusia toimijoita ja liiketoimintamalleja.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Spas on ilmaantunut paikkaa, jossa asiakkaat etsiä rentoutumista hintaan.
Spas have emerged to be the place where customers can find relaxation at a small price.
Vähittäismaksumarkkinoille on sen jälkeen ilmaantunut merkittäviä teknisiä in
Since then, the retail payments market has experienced significant technical innovation, with rapid growth in the number of electronic and mobile payments and the emergence of new types of payment services in the market place, which challenges the current framework.
Olemme pettyneitä, ettei mitään uutta hoitovaihtoehtoa Huntingtonin taudin potilaille ilmaantunut näistä laajoista tutkimuksista.
We are disappointed that no novel treatment option for patients affected with Huntington disease emerged from these large studies.
Vähemmistötaustaisten työntekijöiden tai harjoittelijoiden palkkaamisesta on keskusteltu, mutta vielä sopivia ehdokkaita ei ole ilmaantunut.
Hiring employees or trainees with a minority background has been discussed, but no suitable candidates have emerged so far.
Teknologian kehityksen myötä on lisäksi viime vuosina ilmaantunut monia täydentäviä palveluja, kuten tilitietopalveluja.
Moreover, technological developments have given rise to the emergence of a range of complementary services in recent years, such as account information services.
Näiden kahden lisäksi alueelle on ilmaantunut lukuisia muitakin kilpailijoita, kuten esimerkiksi Nomad, Skimble, Strava ja Runtastic.
Apart from these two, a number of other competitors have emerged, such as Nomad, Skimble, Strava and Runtastic.
Lisäksi vuoden 1991 jälkeen tapahtuneen työmarkkinoiden kehityksen vuoksi työsuhteen uusien muotojen suojeluun on ilmaantunut aukkoja.
Moreover, gaps in protection have emerged for new forms of employment created as a result of labour market developments since 1991.
Sinne on kuitenkin ilmaantunut mielipuolinen The Children of the Vault -kultti, joka leviää tähtienvälisen ruton tavoin.
Now, a crazed cult known as The Children of the Vault has emerged and is spreading like an interstellar plague.
verbe
Kymmeniä tarkoitusta varten rakennettu Resorts on ilmaantunut viime vuosina catering turisti väki joukkoja, ja vaikka budjetti majoitusta voi olla vaikea löytää se ei ole mahdotonta.
Dozens of purpose built resorts have cropped up over the last few years catering to the tourist crowds, and whilst budget accommodation may be ha
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test