Traduction de "ikävästi" à anglaise

Ikävästi

• unpleasantly
• sadly

Exemples de traduction

unpleasantly

Koska näin ei ilmene kuvaus asunnon, olimme hieman ikävästi yllättynyt.
Since this was not apparent from the description of the apartment, we were a bit unpleasantly surprised.

Jo keväällä, mutta viimeistään alkukesästä, kun lämpötilat kohoavat, kotona ja toimistossa on usein ikävän kuuma.
As early as in spring, at the latest however in early summer, when temperatures rise, your home or office often becomes unpleasantly hot.

Tästä myös aiheutui se, että hiiri miltei "hyppi" pöydällä ja tärisi ikävästi sitä vasten, mikä myös aiheutti häiritsevän paljon ääntä.
This also caused that the mouse almost "jumped" on the desk and shaked unpleasantly against it, which also caused disturbing noice.

Suosin ruokakaupassa luomua, käytän ekoystävällisiä pesuaineita ja ostan kierrätetystä paperista tehtyä ikävän kellertävää vessapaperia koska haluan uskoa, että pienilläkin valinnoilla voi olla suuri merkitys tulevaisuuden kannalta.
I favor organic products at the supermarket, use eco-friendly detergents and buy that unpleasantly yellowish toilet paper made from recycled paper because I want to believe that even small choices can have an impact on the future.

sadly

Ikävä, että kantani oli todistettu.
Sadly, my point was proven.

Ikävä kyllä nää lopetti viime vuonna.
Sadly these guys quit last year.

Ikävä kyllä näin tapahtuu koko ajan.
Sadly it happens all the time.

Ikävä kyllä mikään elämässä on täydellinen.
Sadly nothing in life is perfect.

Ikävä kyllä vain harvat osoittavat tällaista arvostusta nykymaailmassa.
Sadly, too few in today’s world show such appreciation.

Teos kertoo heidän tavoitteistaan, jotka ikävä kyllä murskautuvat.
The title is about their aspirations, which are sadly dashed.

Ikävä kyllä tämä tarkoittaa myös sitä, että suuri osa siitä on sensuroitua.
Sadly, this also means a lot of it is censored.

Ikävä kyllä hän teki itsemurhan päivää ennen kuin hänen oli määrä tavata Tom Cruise.
Sadly, he committed suicide a day before meeting up with Tom Cruise.

Yritysten hallussa oleva tieto ja järjestelmä ovat arvokkaita – mutta ikävä kyllä myös haavoittuvia.
The data and systems owned by companies are highly valuable, but sadly vulnerable.

Ensimmäisellä vuosisadalla kun apostoleja oli vielä elossa, jotkut kristityt ikävä kyllä ajattelivat tällä tavoin.
Sadly, some Christians felt that way even while some of the apostles were still alive.