Exemples de traduction
nom
Onko perversiteetti olennainen ihmisluonnon laatu?
Is perverseness an essential quality of human nature?
Ominaisuudet ihmisluonnon, liittyy kuukausittain numero.
Properties of human nature, associated with the monthly number.
Demokratian epäiltiin jopa olevan ihmisluonnon vastaista.
Democracy was even suspected of being contrary to human nature.
On vain ihmisluonnon mukaista etsiä syytä muualta.
That's just human nature to look for blame elsewhere.
Jumala haluaa tehdä minut vapaaksi syntisestä ihmisluonnostani.
God wants to set me free from my sinful human nature.
Ihmisluonnon ja historian pitäisi kertoa meille tapahtumien tulos.
A basic understanding of human nature and history should tell us that.
Jotta ihmisluonnon sairaudet voidaan parantaa, on se lyötävä kuoliaaksi.
Human nature must be killed in order to heal its ailments.
Miten hallitus perustuu kunkin ajattelija näkemykseen ihmisluonnon? Locke
How is the government based on each thinker’s view of human nature? Locke
Kristus on siis unum, koska hänen ihmisluonnostaan puuttuu tämä olemus.
So Christ is unum since his human nature lacks the hypostasis.
Unio Logoksen ja ihmisluonnon välillä on jumalallisen ja ihmisluonnon välinen suhde, jossa kummatkin luonnot saatetaan yhteen yhdessä persoonassa, Logoksessa.
The Unio between the Logos and the human nature is a "relation" between the divine and the human nature, which comes about by both natures being brought together in the one person of the Logos.
Vaikutuksen mahdollisuus on totaalinen, se voi yhdistää ihmisluonnon osaksi luontoa.
The possibility of the impact is total, connecting human nature as part of nature.
Friedrich Schillerille esteettinen arvostelma oli osoitus ihmisluonnon aistivan ja järjellisen osan täydellisimmästä yhteensovittamisesta.
For Friedrich Schiller aesthetic appreciation of beauty is the most perfect reconciliation of the sensual and rational parts of human nature.
Liberaalikonservatismi eroaa myös klassisesta liberalismista kieltämällä tasavertaisuuden ihmisluonnon vastaisena, ja korostamalla sen sijaan ihmisten luonnollista erilaisuutta.
It usually contrasts with "aristocratic conservatism", which deems the principle of equality as something discordant with human nature and emphasizes instead the idea of natural inequality.
Epikuroksen mukaan jumalat olivat ihmisille pelkästään roolimalleja: ihmisten tuli pyrkiä jäljittelemään jumalten onnellisuutta ihmisluonnon asettamissa rajoissa.
Gods in this view are mere role models for human beings, who are to "emulate the happiness of the gods, within the limits imposed by human nature."
Kolmannessa sukupolvessa luonto, jota ei koskaan kyetä sulkemaan täysin pois, kasvaa takaisin raunioista ja seinien halkemista imien ihmisluonnon takaisin villiin luontoon.
In the third generation however, nature, which can never be truly shut out, grows back through the ruins, through the cracks in the wall, sucking human nature back into the wider nature.
Kolmetoistavuotiaana Ivan Aleksejev lähti kotoa ja meni kolmeksi vuodeksi työhön vanhemman veljensä omistamaan kapakkaan Pietarissa; siellä hän näki ihmisluonnon pimeän puolen kaikessa raadollisuudessaan.
At the age of thirteen, Ivan Alekseev left home and went to St. Petersburg and began to work in a bar owned by his elder brother; there he would see the dark side of the human nature in all its wretchedness.
Instituutiot voidaan nähdä konservatiivisen näkökulman mukaan ihmisluonnon "luonnollisina" yhteiskunnallisina ilmenemismuotoina, tai progressiivisen näkökulman mukaan keinotekoisina, lähestulkoon satunnaisina, jolloin ne tarvitsisi sosiaalisen tutkimuksen avulla muokata uudelleen ihmisten tarpeita paremmin vastaaviksi.
Institutions can be seen as "naturally" arising from, and conforming to, human nature—a fundamentally conservative view—or institutions can be seen as artificial, almost accidental, and in need of architectural redesign, informed by expert social analysis, to better serve human needs—a fundamentally progressive view.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test