Traduction de "huojennus" à anglaise

Huojennus

nom

• relief
• reprieve

Exemples de traduction

relief nom

Oli suuri huojennus päästä maantielle.
It was such a relief to get back to road again.

Opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saatuja tuloja koskeva huojennus edellyttää, että opiskelija opiskelee kotivaltiossaan olevassa yliopistossa, korkeakoulussa tai muussa ylemmässä oppilaitoksessa.
The tax relief concerning the income from work performed in the country of study only applies if the student is studying in a university or other higher education institution in their country of residence.

Asumistuen indeksi muutetaan vuokraindeksistä elinkustannusindeksiksi asumistukimenojen kasvun hillitsemiseksi. Ulosottoon lisätään huojennus, joka ulosottomiehen tulisi myöntää pitkän työttömyyden jälkeen työllistyneelle velalliselle, jos velallinen sitä pyytää.
A relief will be added to the foreclosure process, which the enforcement officer would have to grant to employed persons following a long period of unemployment, if the debtor requests it.

Huojennus voidaan myöntää, jos valmisteveron periminen täysimääräisenä olosuhteet huomioon ottaen olisi ilmeisen kohtuutonta tai jos kysymys on sellaisista veronalaisista tuotteista, joita käytetään rajoitetun ajan tutkimus- tai kehittämishankkeissa, joiden tarkoituksena on ympäristöystävällisempien tuotteiden tai uusiutuvista luonnonvaroista saatavien polttoaineiden tekninen kehittäminen.
Relief can be granted if the collection of excise duty in full is deemed obviously unreasonable with regard to the circumstances, or if the products in question are excise products that are used for a limited period of time in research or development projects, the purpose of which is the technical development of environmental-friendly products or fuels derived from renewable natural resources.

Tavallaan hän nautti tästä esityksestä, olihan se kunnianosoitus hänen Mestarilleen. Jokseenkin niillä main, kun he saapuivat temppelille, hänet sai pois tolaltaan ajatus, että Jeesus saattaisi mahdollisesti pyytää häntä järjestämään syötävää kansanjoukolle. Näin ollen Jeesuksen menettely siinä vaiheessa, kun hän kääntyi kaikessa rauhassa pois kansanjoukon luota, mikä useimmille apostoleille oli katkeran pettymyksen aihe, oli Filippukselle suuri huojennus.
In a way, he enjoyed the performance because his Master was being honored. By the time they reached the temple, he was perturbed by the thought that Jesus might possibly ask him to feed the multitude, so that the conduct of Jesus in turning leisurely away from the crowds, which so sorely disappointed the majority of the apostles, was a great relief to Philip.

reprieve nom

ehdottavat että viimeaikainen ruoan hintojen alennus on vain väliaikainen huojennus ja että hinnat tulevat jatkamaan kiipeämistään kun maailma taas nousee tämänhetkisestä laskusuhdanteestaan.
suggests that the recent fall in food prices is only a temporary reprieve and that prices are set to resume their upward trend once the world emerges from the current downturn.