Exemples de traduction
Juuri mikään maailmassa ei enää ole takuuvarma tunteiden herättäjä tai keskustelun avaaja.
There is no longer anything guaranteed to spark of passions or inspire discussion.
Ritari Siniparta ja La Belle Dame ovat saman psykologisen tyypin mies- ja naisedustajat – toivottomaksi tekevän tyydyttämättömän intohimon herättäjiä.
Bluebeard and La Belle Dame are the male and female types respectively of the same psychology—inspirers of hopeless because unrequitable passion.
Selvityksen mukaan sillä olisi myös merkittävä rooli arkkitehtuurin ja muotoilun tietopankkina, oppimisympäristönä ja vetovoimaisena käyntikohteena sekä yhteiskunnallisen keskustelun herättäjänä.
According to the report, it would also play an important role as a databank for architecture and design, a learning environment and a visitor attraction and inspire societal discussion.
Maailma kylässä on vakiinnuttanut asemansa yhteiskunnallisen keskustelun herättäjänä, ja kansalaisjärjestöille se on ainutlaatuinen paikka tuoda esiin näkemyksiään ja innostaa mukaan toimimaan paremman maailman puolesta.
“World Village Festival has solidified its position as a place for fostering social dialogue, and for civil society organisations, it’s a unique opportunity to present their perspectives and to inspire others to work for a better world.
Kehittämisen kannalta tärkeänä asiana pidettiin teemoja, jotka houkuttelevat kävijöitä paikalle. Erilaisia luentoja ja esitelmiä pidettiin mielenkiintoisina teemoina. Lisäksi ulkopuolista vetäjää pidettiin tärkeänä innostajana ja keskustelujen herättäjänä.
From the development point of view, themes that attract visitors to the place were considered important, e.g lectures and presentations on interesting themes. In addition, it was considered important to have an outsider leader for to inspire discussion.
Pöhl oli yksi vironruotsalaisten ensimmäisiä älykkö ja kansallisia herättäjiä.
Pöhl was one of the first intellectuals and ringleaders of National Awakening of Estonian Swedes.
Australian aboriginaalien mytologiassa kookaburralintu on aamun herättäjä, jonka kuuluvaa naurua on mahdoton ohittaa.
In the Australian aboriginals’ mythology, the kookaburra bird is the morning awakener, whose loud laughter is impossible to ignore.
On olemassa useita jaksoja lastentarhasta yliopistoon, josta löydät käytännön harjoituksia matematiikassa, ranskalaisissa tai herättäjistä.
There are several sections from kindergarten to college in which you will find practical exercises in mathematics, French or awakenings.
Sen vuoksi on, aivan samoin kuin Japanin nykyisen kehityksen on synnystään kiittäminen arjalaista alkuperää, myöskin joskus harmaassa muinaisuudessa ollut vieras vaikutus ja vieras henki Japanin silloisen kulttuurin herättäjänä.
Therefore, just as the present Japanese development owes its life to Aryan origin, long ago in the gray past foreign influence and foreign spirit awakened the Japanese culture of that time.
Jussi Niinistö on kuvaillut ryssävihaa levittänyttä AKS-perustaja Elias Simojokea varsin myönteisesti: "Näkemykseni mukaan Elias Simojoen historiallinen merkitys oli nimenomaan Suomen kansan puolustustahdon herättäjänä talvisodan alla. [...
Jussi Niinistö has described the spread of Russia-hatred by AKS-founder Elias Simojoki in glowing terms: "In my view, the historical significance of Elias Simojoki was specifically to awaken motivation for Finland's national defense during the Winter War [...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test