Exemples de traduction
Kenenkään ei pitäisi sanoa: “Minulla ei ole aikaa tehdä henkisiä harjoitteita päivän aikana.”
No one should be saying the words, “I don’t have time to perform more spiritual practices during the day”.
Henkisesti kypsemmat voidellut Pyhat Kotkat ruokkivat teita, suojelvat teita, ja jopa opettavat teille, kuinka sotia henkisessa valtakunnassa, korkeammassa valtakunnassa, kuin olette koskaan liidelleet aikaisemmin.
The more spiritually mature anointed Holy Eagles shall nourish you, and protect you, and even teach you how to war in the spiritual realm, in a higher realm then you have soared before.
Tilanteesta riippuen toki kulttuuria on mahdollista tarkastella myös henkisinä tai taiteellisina ilmiöinä (kuten taiteena, musiikin harrastamisena jne.).
Of course in certain situations it is also possible to think culture as a more spiritual or artistic phenomena (such as arts, music etc.).
Yleisesti mitä kauempana yhteisö on kaupunkien keskustoista, teollisuudesta ja teollisesta maanviljelystä, sitä lähempänä se on luontoa ja sitä syvempi ja henkisempi on sen luontosuhde.
Communities far away from the urban centers, industry and industrial agricultural areas are closer to nature and have more spiritual connection with environment.
Käsin tehdyt asiat ovat henkisempiä, ja vanhempien taidot lelujen tuotannossa mahdollistavat uuden ystävän luomisen lapselle lähes joka päivä.
Hand-made things are more spiritualized, and the skills of parents in the production of toys make it possible to create new friends for a child almost every day.
Kokemukseni jälkeen en pelkää enää kuolemaa, minulla on henkisempi näkemys ja otan vastuun lasteni kasvattamisesta nykyään vakavasti.
Since my experience, I have found that I no longer fear death, that I have a much more spiritual outlook and I take my responsibility of raising my children very seriously now.
Rankaisuhan ei ole koskaan oikeudenmukaista ja se on aina haitallista molemmille osapuolille, niin rangaistulle kuin rankaisijallekin, ja henkisesti se on vieläkin vahingollisempaa kuin ruumiillisesti, eikä sitä suurempaa vahinkoa olekaan, sillä se kovettaa ja turmelee ihmisen.
For punishment is never just and always harmful to both sides, the punished and the punisher; harmful even more spiritually than physically, and there is no greater harm than that, for it hardens and corrupts you.
On selvää, että pyrkiessämme yhdistämään inhimillisen kulttuurin nykyisin liian erillään toimivia kenttiä – tieteen, taiteen ja uskonnon maailmankuvia – toisiinsa mahdollisimman kestävästi ja pitävästi, on kaikkiin näihin liittyvällä tiedolla suuri merkityksensä, jotta nykyistä henkisempi sivilisaatio ja kokonaisvaltaisemman maailmankatsomuksen luominen mahdollistuisi.
It is clear, that when we aim to connect the different fields of human culture that are nowadays working far too separately – the world views of science, art and religion – into each other as strongly and durably as possible, knowledge of all of these has a great importance, so that a more spiritual civilization and a more comprehensive world view would be made possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test