Exemples de traduction
86:7.5 (957.1) Tuotantotoiminta, sota, orjuus ja siviilihallinto syntyivät reaktiona ihmisen sosiaaliseen kehitykseen hänen luonnollisessa ympäristössään. Uskonto sai alkunsa samalla tavoin hänen reaktionaan kuvitteellisen aavemaailman harhaiseen ympäristöön.
86:7.5 Industry, war, slavery, and civil government arose in response to the social evolution of man in his natural environment; religion similarly arose as his response to the illusory environment of the imaginary ghost world.
Nykyään saattaisimme kutsua häntä bi-polaariseksi, varmasti epäsosiaaliseksi, vainoharhaiseksi ja harhaiseksi.
Today we might call him bi-polar, certainly anti-social, paranoid and delusional.
Joskus harhaisessa psykoosissa voi tulla mieleen ajatukset, joiden mukaan olisi parempi kuolla, jotta muiden elämä kohentuu.
Sometimes delusional psychosis may come to mind thoughts, that it would be better to die so that other life improves.
22:12 S.H.: Kyllä vain, lukuun ottamatta sitä ilmeistä tosiasiaa, että voi rakastaa jotakuta todella harhaisen uskomusjärjestelmän puitteissa.
22:12 SH: Well yeah, modulo one obvious fact, that you can love someone in the context of a truly delusional belief system.
samoin, kyllä on olemassa Korean faneja, jotka ovat harhaisia ja täynnä mielikuvitusta, mutta suurin osa Korean fanit vain erityisten idolinsa eikä kukaan muu.
Likewise, yes there are korean fans who are delusional and full of imagination, but a majority of korean fans look only at their specific idol and no one else.
Usein on niin, että jopa despoottinen tarve hallita itseään ja sisäistä potentiaaliaan johtaa tälle tielle – vaikka tämäkin taipumus pidemmällä tähtäimellä niin suloisen harhaiseksi tulee osoittautumaan.
It is often so that even the despotic need to control ones self and ones inner potential leads to the occult road – although the despotism will surely appear so sweetly delusional in some point also.
Rosemary tulee yhä levottomammaksi, ja hän kertoo peloistaan ja epäilyksistään tri Hillille, joka kuitenkin pitää Rosemarya harhaisena.
Rosemary becomes increasingly disturbed and shares her fears and suspicions with Dr. Hill, who, assuming she is delusional, calls Dr. Sapirstein and Guy.
Hänen määritelmänsä mukaan uskomuksen ei tarvitse olla vainoava, jotta se voitaisiin luokitella paranoiaksi, joten suuri määrä harhaisia uskomuksia voi tulla luokitelluksi paranoiana.
In this definition, the belief does not have to be persecutory to be classified as paranoid, so any number of delusional beliefs can be classified as paranoia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test