Traduction de "haitaksi" à anglaise

Haitaksi

nom

• disadvantage
• drawback
• handicap
• harm
• detriment
• hindrance
• impediment
• hurt

Exemples de traduction

disadvantage nom

Bolognassa opiskelijat johtivat koulua, ja tämä laittoi opettajat usein suurten paineiden alle ja oli heille haitaksi.
At the Bologna university the students ran everything—a fact that often put teachers under great pressure and disadvantage.

Uudessa yhtiössä Midlandin reitin haitat kävivät selviksi: sen nousut olivat jyrkempiä ja pidempiä eikä reitti siksi voinut kilpailla nopeudessa Lontoon ja Glasgow'n välisellä reitillä, ja lisäksi reitillä liikennöivät junat joutuivat pysähtelemään useammin palvelualueensa suurissa kaupungeissa.
In the new company, the disadvantages of the Midland’s route were clear – its steeper gradients and greater length meant it could not compete on speed from London to Glasgow, especially as Midland route trains had to make more stops to serve major cities in the Midlands and Yorkshire.

harm nom

Väärin tehty suolaliuos on enemmän haitaksi kuin hyödyksi.
A Vitamin A Day May Do More Harm Than Good.

Haittalukkojen tiirikointi on hankalaa jos haitat voidaan nostaa lovien ohi.
Some treatments for pain can be harmful if overused.

Essentiaalinen vapina ei lyhennä elinikää, mutta voi vaikeana haitata arjen toimia.
Recovery breathing should not be necessary, but is unlikely to be harmful.

Erektiossa siitin käyristyy kovettuman puolelle, mikä saattaa haitata yhdyntää.
Straps place stress on the bones of the wrist which can be potentially harmful if excessive.

Joidenkin porvarien mielestä sotilaallinen toiminta oli haitaksi liiketoiminnalle sekä oli porvaristolle muutenkin sopimatonta.
Business leaders argued it was unfair and could harm the economy.

Toimittaja Pääasiana alkoholi – käyttö, haitat, hoito, politiikka nyt ja 2040.
Pääasiana alkoholi – käyttö, haitat, hoito, politiikka nyt ja 2040 (Alcohol as the main thing – use, harms, treatment, policy now and in 2040), Lundbeck.

Esimerkiksi hyönteismyrkkyjen on osoitettu mahdollisesti haittaavan mehiläisten navigointia, ja valot voivat haitata kilpikonnien navigointia.
For example, there is evidence that pesticides may interfere with bee navigation, and that lights may harm turtle navigation.

Yhdysvallat tuki itsenäistyneenäkin Espanjan valtaa, sillä Kuuban ero emämaasta olisi saattanut aiheuttaa orjakapinan tai haitata sokerikauppaa.
Britain had previously favored Spanish control over Cuba, because the possession of Cuba by an unfriendly United States might harm British trade in the Caribbean.

detriment nom

Jotkin symmetriset avaukset voivat johtaa tilanteisiin, joissa ensimmäisen siirto on haitaksi joko psykologisen tai puhtaasti pelillisen syyn takia.
Some symmetrical openings (i.e. those where Black's moves copy White's) can lead to situations where moving first is a detriment, for either psychological or objective reasons.

hurt nom

Elinympäristön saastuminen saattaa haitata jääkarhujen lisääntymistä ja aiheuttaa jääkarhuissa epämuodostumia.
Declining oil prices may boost consumer oriented stocks but may hurt oil-based stocks.

Mantereella saarto toisaalta lisäsi joidenkin tuotannonalojen kannattavuutta Britannian teollisuuden kilpailun poistuessa, mutta haitat olivat kuitenkin hyötyjä suuremmat, koska Manner-Euroopan teollisuus kärsi merentakaisten raaka-aineiden puutteesta.
While deregulation allowed Continental to expand into new profitable areas, it hurt the company's existing business as consumers were for the first time able to choose lower fares over Continental's better service.