Traduction de "grossmarkthallen" à anglaise

Grossmarkthallen

• grossmarkthalle

Exemples de traduction

grossmarkthalle

Grossmarkthallen rakenteet ja ulkonäkö on säilytetty onnistuneesti.
The Grossmarkthalle is fully preserved in structure and appearance.

Se edistää Frankfurtin Ostendin kaupunginosan kehittymistä tontilla olevaa Grossmarkthallen rakennusta kunnioittaen.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt’s Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.

Ensimmäisen vaiheen perusajatuksessa ”maanpiirtäjä” oli rakennettu kohtisuoraan joenrannan kävelytieltä Grossmarkthallen läpi.
In the outline concept of the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.

Sekä pilvenpiirtäjää että sisäänkäyntiä, joka yhdistää Grossmarkthallen pilvenpiirtäjään, siirrettiin hieman länteen päin siihen kohtaan Grossmarkthallea, joka rakennettiin uudelleen toisen maailmansodan jälkeen.
The high-rise and entrance building, which links the Grossmarkthalle to the high-rise, were moved slightly to the west, over the part of the building that was rebuilt after the Second World War.

Samaan aikaan EKP työskenteli tiiviisti yhdessä Frankfurtin kaupungin viranomaisten kanssa Grossmarkthallen tontin yhdistämiseksi kaupungin infrastruktuuriin.
In parallel, the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city’s infrastructure. Approval

Vaikka Grossmarkthallen pohjoinen julkisivu ei näykään Sonnemannstrasselta, ehdotuksessa on kunnioitettu ”historiaa, kulttuuria ja kollektiivista muistia”.
Although the northern facade of the Grossmarkthalle is shielded from Sonnemannstrasse, the concept respects “history, existing culture and its collective memory”.

Uusi rakennus, 25-kerroksinen sylinterimäinen torni, on vuoropuhelussa mahdollisimman lähelle alkuperäistä asuaan jätettävän Grossmarkthallen kanssa.
The new building, a 25-storey cylindrical tower, forms a dialogue with the Grossmarkthalle, which should be preserved in its original state as far as possible.

Esimerkiksi Grossmarkthallen länsipuolella oleva katu (Oskar-von-Miller-Strasse) on muuttanut ilmettään niin, että sen varrella on nykyään vain asuin- ja toimistorakennuksia.
For instance, the street on the western side of the Grossmarkthalle (Oskar-von-Miller-Strasse) has been fully redeveloped with residential and office buildings.

Mikäli sitä päätetään jatkaa, rakennustyöt entisen Grossmarkthallen tontilla jatkuvat vuonna 2010 ja uusien toimitilojen arvioidaan valmistuvan vuoden 2014 alussa.
If confirmation is granted, construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010, with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014.

Grossmarkthalle on säilytetty ja näkyy edelleen kokoisuudessaan Sonnemannstrasselta. Toisen vaiheen suunnitelma poikkesi huomattavasti ensimmäisen vaiheen perusajatuksesta, jossa Grossmarkthallen yläpuolelle oli rakennettu kaksi suorakaiteen muotoista kohtisuoraan joelle ulottuvaa rakennusta historiallisen rakennuksen arvoa loukkaamatta.
The design concept of the second phase differed significantly from the outline concept of the first phase, which consisted of two parallel slabs cantilevered above the Grossmarkthalle to unite the Grossmarkthalle and the river without destroying the autonomy of this historic building.