Traduction de "eunuksi" à anglaise

Eunuksi

• eunuch

Exemples de traduction

eunuch

Siihen vedoten Oboi ja muut sijais­hallitsijat pian lakkauttivat Kolmen­toista eunukin toimistot.
Citing the testament, Oboi and the other regents quickly abolished the Thirteen Eunuch Bureaus.

Alamaisenne ovat olleet huolissaan kuultuaan, että Teidän Majesteettinne on sairaana, mutta Teidän Majesteettinne kieltäytyy tapaamasta meitä ja mieluummin sallii vain eunukin olla hänen seuranaan.
Your subjects are worried when they learn that Your Majesty is ill, but Your Majesty refuses to see us and prefers the company of a eunuch instead.

Vähentääkseen Keisarillisen hovi­viraston ja mantšu­aateliston vaikutus­valtaa Shunzhi perusti heinäkuussa 1653 Kolmetoista Virastoa (十三衙門) eli Kolmentoista Eunukin Toimistot, jotka olivat mantšujen valvonnassa mutta joiden jäsenet eivät olleet mantšuja vaan kiinalaisia eunukkeja.
To counteract the power of the Imperial Household Department and the Manchu nobility, in July 1653 the Shunzhi Emperor established the Thirteen Offices (十三衙門), or Thirteen Eunuch Bureaus, which were supervised by Manchus, but manned by Chinese eunuchs rather than Manchu bondservants.

Alustavissa kuulusteluissa häntä pidettiin mielen­vikaisena, mutta kun häntä myöhemmin kuulusteli Wang Zhicai (王之寀) -niminen tuomari, hän tunnusti kuuluneensa yhdessä kahden eunukin kanssa sala­liittoon, jota johti rouva Zheng.
Initial investigation found him to be a lunatic, but upon further investigation by a magistrate named Wang Zhicai (王之寀), Zhang Chai confessed to being party to a plot instigated by two eunuchs working under Noble Consort Zheng.