Traduction de "estyisi" à anglaise

Estyisi

• impeded
• prevented

Exemples de traduction

impeded

Velkojan olisi voitava saada eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen muotoinen turvaamistoimenpide, jäljempänä ’turvaamismääräys’ tai ’määräys’, jolla velallista estetään siirtämästä tai nostamasta varoja jäsenvaltiossa sijaitsevalta pankkitililtä, jos ilman tällaista toimenpidettä on olemassa vaara, että hänen velalliseen kohdistuvan vaatimuksensa myöhempi täytäntöönpano estyisi tai olennaisesti vaikeutuisi.
A creditor should be able to obtain a protective measure in the form of a European Account Preservation Order (‘Preservation Order’ or ‘Order’) preventing the transfer or withdrawal of funds held by his debtor in a bank account maintained in a Member State if there is a risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of his claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult.

prevented

Myös epäonnistui yrittää polttaa hyvin väkevöityä kaupunkia: se estyi rankkasateilta.
Also failed trying to burn a well-fortified city: it was prevented by heavy rains.

Järjestelmän käyttö hidastui ja estyi paikoin kokonaan, jolloin vaikutukset olivat pääosin samanlaisia kuin edellisenäkin päivänä.
The disruption slowed use of the system and prevented it completely in places, with effects essentially similar to those of the previous day’s disruption.

Tutkimus osoitti, että sekä tyypin 1 että 2 diabeteksessa aktivoituvan mekanismin seurauksena D-vitamiinin muuttuminen kalsidioliksi estyi.
The study showed that due to a mechanism activated in both type 1 and type 2 diabetes, the conversion of vitamin D into calcidiol was prevented.

8. korostaa, että YMP ja sen rahoitus muodostavat maatalousalan yhteisen toimintakehyksen Euroopan unionissa, ja toteaa, että ilman näitä Euroopan yhdentymishankkeen osatekijöitä maataloustuotteiden sisämarkkinoiden tehokas toiminta EU:ssa estyisi, kun jäsenvaltiot kilpailisivat keskenään maataloustukien tasosta ja kilpailu vääristyisi;
8. Stresses that the CAP and its budget form a common operating framework for the agricultural sector in the European Union, and that the absence of these elements of the European project would prevent the functioning of an efficient common market for agri-food products in the EU, as Member States would compete with each other concerning the level of support for agriculture, thereby distorting competition;

Seksikäsirautoja ei pitäisi voida kiristää niin paljon, että verenkierto estyisi.
Bleeding must be taken care of as soon as possible to prevent too much blood loss.