Traduction de "eroaa" à anglaise
verbe
Exemples de traduction
verbe
Saksan Klarinetti (tai Oehler Klarinetti) eroaa Boehm järjestelmän Klarinetti se eroaa mekaanisesti.
The German system clarinet (or Oehler clarinet) differs from the Boehm system clarinet as it differs mechanically.
Se eroaa huomattavasti aikaisemmista nuortenkirjoista.
This is significantly different from the previous albums.
Televisiosarja Buffy eroaa huomattavasti elokuvasta.
"How the Snowpiercer TV Series Differs From the Film".
Fanaloka eroaa siitä kuitenkin selvästi ulkonäöltään.
Extremely different in appearance though it is.
ZDoom eroaa alkuperäisestä Doomista monin tavoin.
Ziapelta differs from Nodocephalosaurus in several traits.
Kieli eroaakin muista kuušilaisista kielistä olennaisesti.
Gender-specific differences are highlighted in italics.
Myös jalkojen rakenne eroaa äyriäisistä.
The legs are also quite different from those of crustaceans.
Työvoimakustannusten valinta eroaa siirtymisestä tavoitteeseen 120 g/km hiilidioksi
The choice of labour cost savings is separate from the shift to 120 g/km of CO2 in 2012.
Tavaramerkki eroaa yrityksen toiminimestä, vaikka joskus sama sana saattaa olla kummassakin.
A trademark is separate from the company’s business name, although sometimes they can include the same word.
Silloin kun rekisterien käyttötarkoitus eroaa toisistaan huomattavasti, on syytä tehdä oma tietosuojaseloste.
When the registers' differ from one another greatly, it's a good idea to make separate privacy policies.
EURO 2020:n eroaa aiemmista myös siten, että automaattisia karsintoja ei ole.
What also separates EURO 2020 from previous ones is the fact that there are no automatic qualifiers.
Pari kuitenkin eroaa ennen neljännen kauden alkua.
They separate sometime prior to the start of the fifth series.
Kun Izzie saa Alexin ja Olivian suhteen selville, pari eroaa.
In the present, Alex and John agree to a separation.
Laboratorioanalyytikon koulutus eroaa bioanalyytikkokoulutuksesta siinä, että laboratorioanalyytikko ei ota näytteitä potilaista.
Careful analysis with biostatistical methods is required to separate the signal from the noise.
Pari sai kaksi lasta – Thea Eileenin ja Brendan Neilin – ennen eroaan vuonna 1969.
They had two daughters, Maria Antonia and Maria Theresa, before separating in 1939.
Se eroaa tavan Linux-ytimestä siten, että siitä on poistettu kaikki epävapaat binäärit ja lähdekoodit.
Eddy Current Separator: pulls out all of the aluminum and non-ferrous materials.
Älvdalska eroaa ruotsin kielestä siinä määrin, että ruotsinkieliset puhujat eivät täysin ymmärrä sitä.
Most Swedish-speaking Finns emphasize that Finland Swedish is not a language separate from the Swedish of Sweden.
Myös pään ja kaulan väritys eroaa vanhasta merikotkasta, sillä ne ovat vielä melko harmaanruskeat.
In addition, the bones of the skull and face are counted as separate bones, despite being fused naturally.
Isäksi osoittautuu Esko, joka eroaa Nennasta ja ottaa kaksospojat hoitaakseen, mutta Marianne asuu edelleen yksin omassa asunnossaan.
They separate their father and mother and take care of them by rotation even though the old couple wants to live together.
Aviomies voi periaatteessa erota vaimostaan sanomalla todistajien läsnä ollessa "talaq" eli "eroan sinusta" kolmesti, vaikka sellainen avioero ei useimmissa muslimimaissa enää olekaan laillinen.
A Muslim man could divorce his wife with ease by saying "I divorce thee" on three separate occasions in the presence of witnesses.
verbe
Jukka Mäkelä eroaa Fortumin hallintoneuvostosta
Jukka Mäkelä resigns from Fortum's Supervisory Board
05.08.2011 Toimitusjohtaja Jouni Hartikainen eroaa
05.08.2011 President and CEO Jouni Hartikainen resigns
Takaisin Jukka Mäkelä eroaa Fortumin hallintoneuvostosta
Back Jukka Mäkelä resigns from Fortum's Supervisory Board
Samana päivänä Georg Ehrnrooth eroaa konsernijohtajan tehtävistä.
On the same day CEO Georg Ehrnrooth resigns.
Hallintoneuvoston jäsenistä eroaa vuosittain puolet.
Each year, half of the members of the Supervisory Board shall resign.
25.12. – Neuvostoliiton presidentti Mihail Gorbatšov eroaa virastaan.
25 Dec – President of the Soviet Union Mikhail Gorbachev resigns.
- Sinä aiemmin johtajana ja eroaa itse tehtävä.
- You used to be a leader and resigns himself to the role.
Seikkailun päätyttyä MacGyver eroaa Phoenix-säätiöstä lopullisesti viettääkseen aikaa poikansa kanssa.
After discovering and reuniting with Sean, MacGyver decides to resign from the Foundation in order to spend time with his son.
Mažiliksen valtiopäiväedustajuuden menettää, jos eroaa tai tulee erotetuksi puolueestaan tai jos puolue lakkautetaan.
Members of the cabinet that wish to dissent or object publicly must resign from their position or be sacked.
Shelby makaa Puckin kanssa, vaikka kertoo myöhemmin tehneensä virheen, ja eroaa McKinleystä.
She sleeps with him once, though she tells him afterward she has made a mistake, to his disgust, and subsequently resigns from McKinley.
Vuonna 1989 tiedemies Hank Pym eroaa S.H.I.E.L.D.:istä saatuaan selville näiden aikovan kopioida hänen Muurahaismies-kutistusteknologiansa.
In 1989, scientist Hank Pym resigns from S.H.I.E.L.D. after discovering their attempt to replicate his Ant-Man shrinking technology.
Hän oli Yhdysvaltain presidentti George W. Bushin varakansliapäällikkö (Deputy Chief of Staff) ennen eroaan 31. elokuuta 2007.
He was Senior Advisor and Deputy Chief of Staff during the George W. Bush administration until his resignation on August 31, 2007.
Hallitus eroaa eduskuntavaalien jälkeen tai saadessaan luottamusäänestyksessä eduskunnalta epäluottamuslauseen tai pääministerin tehdessä päätöksen hallituksen erosta.
The Council must resign if the National Assembly passes a vote of no confidence in the Council or the Prime Minister or rejects a vote of confidence.
Jatkosodan aikana 68 000 pakolaisten internointi työleireille ja Anthoni-skandaali eli kahdeksan juutalaisen maasta poistaminen Gestapon käsiin saivat Fagerholmin esittämään omaa eroaan hallituksesta.
During the Continuation War, controversies on 68,000 refugees internment in labor camps in the vicinity of German troops, and particularly concerning a scandalous deportation of eight Jewish refugees to Gestapo on 6 November 1942, prompted Fagerholm to raise the question of his resignation.
1675 – Philipp Jakob Spener julkaisee teoksen Pia Desideria, joka antaa alkusykäyksen pietismille 1678 – John Bunyanin Kristityn vaellus julkaistaan 1685 – Fontainebleaun edikti kieltää protestanttisuuden Ranskassa 1692 – Salemin noitaoikeudenkäynnit 1693 – Jacob Amman perustaa amish-lahkon 1701 – Alankomaiden vanhakatolinen kirkko eroaa katolisuudesta 1738 – Metodistiliike saa alkunsa John Wesleyn ja Charles Wesleyn johtamana 1754 – Isaac Newton julkaisee teoksen An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture 1756 – Rukoilevaisuus syntyy Suomessa 1767–1815 – Jesuiittojen tukahduttaminen 1772 – Emanuel Swedenborg perustaa swedenborgianismin 1796 – Körttiläisyys eli herännäisyys syntyy Suomessa 1800 – Friedrich Schleiermacher julkaisee ensimmäisen kirjansa, aloittaen liberaalikristillisyyden 1827 – Joseph Smith perustaa mormonikirkon 1830 – Charles Finney käynnistää toisen suuren herätyksen Yhdysvalloissa 1843 – Evankelisuus syntyy Suomessa 1844 – Lars Levi Laestadius kokee hengellisen uudelleensyntymisen; lestadiolaisuus syntyy 1844, 22. lokakuuta – Suuri pettymys, milleriläisten aikaprofetia vuodelle 1844 tulkittu hieman väärin.Jeesus ei tulekaan silloin,vaan taivaassa alkaa tutkiva tuomio;adventtiliike jakautuu hiljalleen 3 osaan.Yhtenä näistä Seitsemännen Päivän Adventtiliike 1854 – Hudson Taylor aloittaa lähetystyön Kiinassa 1865 – Metodistisaarnaaja William Booth perustaa Pelastusarmeijan 1869–1870 – Vatikaanin ensimmäinen kirkolliskokous, vahvistaa opin paavin erehtymättömyydestä 1870 – Alankomaiden vanhakatolinen kirkko syntyy osan paikallisesta hierarkiasta erottua katolisuudesta vastustaen oppia paavin erehtymättömyydestä 1899 – Gideons International perustetaan 1901 – Helluntaiherätys saa alkunsa 1910 – Edinburghin lähetyskokous käynnistää nykyaikaisen lähetystyö- ja ekumeenisen liikkeen 1910–1915 – The Fundamentals, 12-osainen kokoelma brittiläisten ja amerikkalaisten oppineiden ja saarnamiesten kirjoituksia, fundamentalismin perusta 1913 – Catholic Encyclopedia 1925 – Scopesin oikeudenkäynti ("Apinaoikeudenkäynti"): tennesseeläinen laki kielsi evoluutioteorian opetuksen 1927 – Paavi Pius XI julistaa, että Comma Johanneum on kiistanalainen 1930–1950-luvut – Evankelinen liike uudistuu Yhdysvalloissa ja erkaantuu funtamentalistikristityistä 1945 – Ensimmäiset 1990-luvulla skandaalissa paljastuneet alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön tapaukset katolisessa kirkossa 1948 – Kirkkojen maailmanneuvosto perustetaan 1949 – Kuolleenmeren kääröt löydetään Qumranista 1949 – Evankelista Billy Graham saarnaa ensimmäisellä Los Angelesin ristiretkellään 1952 – Novum Testamentum Graece, kriittinen Uuden testamentin kreikankielinen alkutekstilaitos, perusta nykyaikaisille käännöksille 1957 – United Church of Christ perustetaan 1962–1965 – Vatikaanin toinen kirkolliskokous paavi Johannes XXIII:n kutsumana 1963 – Martin Luther King johtaa ihmisoikeusmielenosoituksia Washington D.C.:ssä 1965 – Suuren skisman (1054) aikana julistetut kirkonkiroukset ortodoksisen ja katolisen kirkon välillä perutaan 1965 – Albert Schweitzerin teos The Quest for the Historical Jesus julkaistaan 1968 – United Methodist Church perustetaan, synnyttäen maailman suurimman metodistikirkon 1968 – Ensimmäinen homomyönteinen kristillinen yhteisö, Metropolitan Community Church, perustetaan Yhdysvalloissa 1970 – Novus Ordo Missae 1978–2005 – Johannes Paavali II paavina 1985 – Jeesus-seminaari perustetaan 1994 – Julistus evankelisten ja katolisten yhteistyöstä 1999 – luterilaisten ja Roomalaiskatolisten yhteinen julistus vanhurskauttamisesta 2003 – Ruotsin lähetysprovinssin perustaminen käynnistää uuden skismaattisen kehityksen Ruotsin ja Suomen luterilaisissa kirkoissa 2003 – Dan Brownin fiktiivinen romaani Da Vinci -koodi julkaistaan ja herättää suurta huomiota 2004 – Mel Gibsonin elokuva The Passion of the Christ julkaistaan ja herättää suurta huomiota 2005 – Benedictus XVI paaviksi 2006 – Maailman metodistineuvosto päättää yksimielisesti liittyä luterilaisten ja Roomalaiskatolisten yhteiseen vanhurskauttamisjulistukseen 2007 – James Cameronin tuottama dokumentti Jeesuksen kadonnut hauta julkaistaan ja herättää suurta huomiota 2008 – Anglikaaniyhteisö jakautuu kahtia, kun konservatiiviset anglikaanit sanoutuvat irti liberalisoituneista anglikaaniyhteisöistä ns. Jerusalemin deklaraatiossa Paul Harveyn kronologia The World Almanac and Book of Facts The Academic American Encyclopedia (Compuserve) Webster's New Collegiate Dictionary The English Versions of the Bible by John Berchmans Dockery O.F.M. CWO Catholic Encyclopedia: Biblical Chronology
Noel Maurer and Carlos Yu, The Big Ditch: How America Took, Built, Ran, and Ultimately Gave Away the Panama Canal (Princeton University Press, 2010) p74 "Panama" in Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914, by Carl Cavanagh Hodge (Greenwood Publishing, 2008) p539 John Nauright and Charles Parrish, Sports Around the World: History, Culture, and Practice (ABC-CLIO, 2012) p53 Edward Ellis, The Epic of New York City: A Narrative History (Basic Books, 2011) "Auto Mile Under Minute— Three Machines Show Wonderful Spee in Test", Chicago Sunday Tribune, November 17, 1901, p1 "Steamer Sinks; All Hands Lost", Chicago Daily Tribune, November 18, 1901, p3 Claudio Lomnitz, The Return of Comrade Ricardo Flores Magón (Zone Books, 2014) p310 Robert McKee Irwin, et al., Centenary of the Famous 41: Sexuality and Social Control in Mexico, 1901 (Springer, 2016) p3 Ben Sifuentes-Jáuregui, Transvestism, Masculinity, and Latin American Literature: Genders Share Flesh (Springer, 2002) p17 Glenn M. Harned, Marine Corps Generals, 1899–1936: A Biographical Encyclopedia (McFarland, 2015) p282-283 "Ten Workmen Killed in Great Northern Wreck", Chicago Daily Tribune, November 19, 1901, p2 "Hay–Pauncefote Treaty (1901)", in The A to Z of U.S. Diplomacy from the Civil War to World War I, by Kenneth J. Blume (Scarecrow Press, 2010) p162 "Isthmian Canal Treaty Is Signed— Agreement Which Abrogates Clayton-Bulwer Compact Is Complete", Chicago Daily Tribune, November 19, 1901, p2 Carroll Gantz, The Vacuum Cleaner: A History (McFarland, 2012) p49 Alison Bruce, Billington: Victorian Executioner (The History Press, 2011) A Dictionary of Iowa Place-Names, by Tom Savage (University of Iowa Press, 2007) p92 The American Monthly Review of Reviews (January 1902) pp25-28 Carol Turner, Notorious Telluride: Wicked Tales from San Miguel County (Arcadia Publishing, 2010) "Deaths in Mine May Reach 100— Fire in Smuggler-Union Workings at Telluride, Colo., Cost Many Lives", Chicago Daily Tribune, November 21, 1901, p2 Bob Brier, The Murder of Tutankhamen (Penguin, 2005) Edwin M. Borchard, Convicting the Innocent: Sixty-Five Actual Errors of Criminal Justice (Garden City Publishing, 1932) pp36-37 Bryan Gilliam, The Life of Richard Strauss (Cambridge University Press, 1999) p78 "Boer Colonel Is Sent to Commons", Chicago Daily Tribune, November 22, 1901, p1 Rushdi Said, The River Nile: Geology, Hydrology and Utilization (Pergammon Press, 2013) p260 "Venezuela Faces New Revolution— President Castro Discovers a Plot and Arrests His Minister of War", Chicago Daily Tribune, November 23, 1901, p4 "Victims of Riots in Athens Buried — Metropolitan Quits", Chicago Daily Inter Ocean, November 23, 1901, p2 Miles P. DuVal, Cadiz to Cathay: The Story of the Long Struggle for a Waterway Across the American Isthmus (Stanford University Press, 1940) p183 Bill Chastian, The Steve Spurrier Story: From Heisman to Head Ball Coach (Taylor Trade Publishing, 2002) p23 Kevin M. McCarthy, Fightin' Gators: A History of University of Florida Football (Arcadia Publishing, 2000) "Camp's Story of Game", Chicago Sunday Tribune, November 24, 1901, p18 "Harvard Beats Yale by 22 to 0", Chicago Sunday Tribune, November 24, 1901, p17 C. Collin Davies, The Problem of the North-West Frontier, 1890–1908 (Cambridge University Press, 2013) p132 Robert E. Kennedy, A Student's Guide to Einstein's Major Papers (Oxford University Press, 2012) pp19-20 Michelle Nevius and James Nevius, Inside the Apple: A Streetwise History of New York City (Simon and Schuster, 2009) Tim Gracyk, with Frank Hoffmann, Popular American Recording Pioneers: 1895–1925 (Routledge, 2012) p316 Lewis H. Gann, The Birth of a Plural Society: The Development of Northern Rhodesia Under the British South Africa Company, 1894–1914 (Manchester University Press, 1958) p118 "Football", in Historical Dictionary of Paraguay, by R. Andrew Nickson (Rowman & Littlefield, 2015) p237 "Greek Cabinet Is Out — Ministry Resigns as Result of Recent Riots", Chicago Daily Tribune, November 25, 1901, p4 "Sleep at Bottom of Sea — Holland Submarine Boat Test Proves Successful", Chicago Daily Tribune, November 25, 1901, p1 James L. Zychowicz, Mahler's Fourth Symphony (Oxford University Press, 2005) p141 Michael Steinberg, The Symphony: A Listener's Guide (Oxford University Press, 1995) p301 John Albert White, Diplomacy of the Russo-Japanese War (Princeton University Press, 2015) p85 "United States in Control of Isthmus Line — Marines from American Warships Now in Charge of the Railway from Colon to Panama", Chicago Daily Tribune, November 26, 1901, p1 Leonardo Ferreira, Centuries of Silence: The Story of Latin American Journalism (Greenwood, 2006) p151 "French Indemnities Voted", New York Tribune, November 26, 1901, p3 "The history of Alois Alzheimer's first case Auguste D.", by Konrad Maurer, in Alzheimer: 100 Years and Beyond (Springer, 2006) pp20-21 "100 Years of Alzheimer's Disease (1906–2006)", by Jose Manuel Martinez Lage, in Alzheimer's Disease: A Century of Scientific and Clinical Research (IOS Press, 2006) p17-18 Myron F. Weiner, Anne M. Lipton, Textbook of Alzheimer Disease and Other Dementias (American Psychiatric Publishing, 2009) p6 "Alois Alzheimer".
verbe
Mitä voin tehdä asuntolainan yhteydessä, kun eroan? ..
What can I do with an apartment in a mortgage when I divorce? ..
Suomalaisia syntyy, avioituu, eroaa, sairastuu ja kuolee ulkomaillakin.
Finns are born, married and divorced, become ill and die abroad, too.
Avioerosta Jeesus opetti, että henkilö, joka eroaa puolisostaan muun kuin huoruuden tähden ja nai toisen, tekee aviorikoksen.
Regarding divorce, Jesus taught that the person who divorces a spouse, except for fornication, and marries another, commits adultery.
Jos perheeseen ei ala jälkikasvua kuulua, aviomies monesti joko eroaa vaimostaan tai ottaa toisen vaimon.
If no offspring is produced, the husband often either divorces his wife or takes another.
Kuinka parasta tehdä kiinnitysten osittainen takaisinmaksuaika .. Mitä voin tehdä asuntolainan yhteydessä, kun eroan?
How best to make a partial early repayment of the mortgage .. What can I do with an apartment in a mortgage when I divorce?
Mutta jos joku eroaa, niin silloin tulee pysyä naimattomana tai sopia asiat ja palata takaisin avioelämään.
However, if someone divorces without fornication, so then must remain as unmarried or to agree matters and return to the marriage.
Kaikki palvelut A–Ö Avioerosta ilmoittaminen väestötietojärjestelmään Jos olet Suomen kansalainen ja eroat ulkomailla, sinun on ilmoitettava siitä Suomen väestötietojärjestelmään.
If you are a Finnish citizen and you are granted a divorce abroad, you must notify the dissolution of marriage to the Finnish Population System.
Elokuussa 2016 ilmoitettiin, että pariskunta eroaa.
In August 2018, it was announced the couple would divorce.
He esiintyivät usein samoissa elokuvissa ennen eroaan vuonna 1995.
They frequently appeared together in concert until their divorce in 1985.
Callie on Georgen ihastus ja pari meneekin myöhemmin naimisiin, mutta lopulta eroaa.
Jean would marry Hoben but the two would eventually divorce.
Seiska: Suosikkijuontaja Kimmo Vehviläinen eroaa vaimostaan alle kaksi vuotta häiden jälkeen Ilta-Sanomat.
April 5 – Eminem files for divorce from wife Kim, less than three months after they were married for the second time.
Perheenäiti Yoshimi Matsubara (Hitomi Kuroki) eroaa miehestään ja muuttaa kerrostaloon asumaan tyttärensä Ikukon (Rio Kanno) kanssa.
Yoshimi Matsubara, in the midst of a divorce mediation, rents a run-down apartment with her daughter, Ikuko.
Elokuva kertoo pariskunnasta (Streep ja Dustin Hoffman), joka eroaa, ja sen vaikutuksesta kaikkiin heidän läheisiin mukaan lukien heidän yhteiseen nuoreen poikaan.
The film tells the story of a married couple's divorce and its impact on everyone involved, including the couple's young son.
verbe
Loma-asunnon sisustus eroaa jonkin verran perheen kodista.
Decorating a holiday home vary to some extend from a family home.
On kuitenkin syytä tiedostaa, miten oma ruokavaliosi eroaa niistä.
However, you should be aware of where your own diet varies with it.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten voimakkuus eroaa erityyppisten vesistöjen välillä.
The scale of the effects of climate change varies from one type of water body to the next.
Litecoin: Litecoin julkaistiin 2011, ja se eroaa vain hieman Bitcoin-järjestelmästä.
Litecoin: Litecoin launched in 2011 and varies only slightly from the Bitcoin system.
Versio on tietty muoto jostain, joka eroaa jossain määrin saman asian eri muodoista.
Version is a particular form of something which varies slightly from other forms of the same thing.
Kaikilla on eri kehon rakenne ja tästä syystä, kertymistä rasvaa myös eroaa henkilöstä
Everybody has a numerous body structure and also therefore, build-up of fat likewise varies from person to person
Seuraukset ovat erilaiset riippuen siitä, eroaako Britannia EU:sta ilman sopimusta vai syntyykö erosta sopimus.
The effects will vary depending on whether the UK withdraws from the EU with or without an agreement.
Kielinystyjen esiintyminen, koko ja lukumäärä eroaa eri eläinlajeilla.
The size, number, and arrangement of these spines varies between species.
Balin gamelan-musiikki eroaa kiihkeätahtisempana ja korkeampiäänisenä Jaavan vastaavasta musiikista.
Balinese percussion orchestra music, known as gamelan, is highly developed and varied.
Modulaatioindeksi määrittelee kuinka paljon moduloitu signaali eroaa moduloimattomasta signaalista.
As in other modulation systems, the modulation index indicates by how much the modulated variable varies around its unmodulated level.
Ladakhilaiset ovat viime aikoina toivoneet alueestaan erillistä liittovaltion aluetta, koska se eroaa uskonnoltaan ja kulttuuriltaan muslimienemmistöisestä Kashmirista.
Shamanism varies from region to region, country to country as a result of differing cultures and beliefs.
Bunnahabhain on yksi miedoimmista Islayn mallasviskeistä ja sen maku eroaa huomattavasti muista Islayn saaren viskeistä.
The Bunnahabhain is one of the milder single malt Islay whiskies available and its taste varies greatly from other spirits to be found on the island of Islay, off the west coast of Scotland.
Myös hotelli- ja lentoyhtiöt hinnoittelevat dynaamisesti, mutta Uber eroaa näistä siinä, että sen hinnoittelu on läpinäkyvää.
Airbus and Boeing publish list prices for their aircraft but the actual prices charged to airlines vary; they can be difficult to determine and tend to be much lower than the list prices.
verbe
Herran ja palvelijan kaunis yhteinen tie eroaa vasta Suomen kansalaissodan rovioiden ääressä.
The master and servant make a lovely journey together until their ways part at the bonfires of the Finnish civil war.
Hän esitteli laboratorion työn astetta kursseja pitämällä Tämä osa työstä eroaa matemaattisia puolella.
He introduced laboratory work into the degree courses, keeping this part of the work distinct from the mathematical side.
Kun eroat potentiaalisesta asiakkaasta, anna hänelle lahjakassi inspiroivalla viestillä, ja kerro kassin tarina.
When parting with a potential customer, give them a gift bag with an inspirational message, and share the story of that bag.
Kaksikko eroaa päättäen olla enää tapaamatta toisiaan.
The two friends part, unsure if they will ever see each other again.
Nykyheprea eroaa Raamatun hepreasta ehkä eniten ääntämiseltään ja lauseopiltaan.
The Brest Bible is one of the earliest modern era translations of all of the Bible, from, for the most part, the original Hebrew and Koine Greek languages.
Musiikintutkijat eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, eroaako delta blues selvästi tuon alueen ulkopuolisesta bluesista.
Scholars disagree as to whether there is a substantial musicological difference between blues that originated in the Mississippi Delta and blues from other parts of the country.
Orange County eroaa useimmista piirikunnista siten, ettei sillä ole yhtä keskusta, ja alue on lähes kauttaaltaan esikaupunkialuetta.
All districts of Istanbul Province are considered as a part of Greater Istanbul and most districts have no populated pleces other than the district center itself.
Etninen puhdistus eroaa Suomen lain tuntemasta joukkotuhonnasta siten, että etnisessä puhdistuksessa päämääränä on maantieteellisen alueen tyhjentäminen jostakin tietystä kansallisesta etnisestä ryhmästä, kun taas joukkotuhonnassa on pyrkimys ryhmän hävittämiseen osittain tai kokonaan.
Rape can also be recognized as genocide or ethnic cleansing when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; however, rape remains widespread in conflict zones.
verbe
Jos esimerkiksi Ranskassa asuva pari eroaa ja toinen osapuoli muuttaa Yhdysvaltoihin, saako lapsi edelleen ranskalaisen tuomioistuimen määräämiä elatusmaksuja?
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States. But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?
verbe
Se eroaa siitä, mitä useimmat online-kasinopelit tarjoavat.
It breaks away from what most online casino slot machines do.
verbe
Kuinka paljon toiminta eroaa suunnitellusta toiminnasta?
how the current operations diverge from the planned operations
Bakteeriympäristö eroaa koko kehossa aiheuttaen hengit
Bacterial environment diverges throughout the body, causing inflammation of the respiratory tract, lungs, bronchi.
Lähettämistä pistorasiaan eroaa sukupuolen, kuten ensimmäisessä suoritusmuodossa.
Wiring to the outlets diverges on the floor, as in the first version.
Hänen reitinsa alkaa Almetyevskissä, kulkee Samaran ja Bryanskin kautta Mozyriin, missä se eroaa kahdesta suunnasta.
His route starts in Almetyevsk, passes through Samara and Bryansk to Mozyr, where it diverges in two directions.
Jos lopullinen päätös eroaa komission lausunnosta, kyseisen jäsenvaltion on esitettävä tällaisen päätöksen perustelut ja julkaistava ne yhdessä päätöksen kanssa.
Where the final decision of the competent authority diverges from the Commission position, the competent authority shall provide the reasons underlying such decision.
Pahimmillaan yksittäisen euromaan erittäin voimakas eriytyminen voisi johtaa tilanteeseen, jossa pelko siitä, että maa eroaa euroalueesta, kasvaa voimakkaasti.
In the worst case, a very strong divergence of a single euro area country could lead to a substantial increase in fears that the country will exit the euro area.
Tämä lähestymistapa kuitenkin eroaa kilpailuoikeudessa sovellettavasta, sillä sen alalla unionin tuomioistuin asettaa periaatteen noudattamiselle kolme edellytystä: tosiseikkojen, sääntöjen rikkojan ja suojellun oikeudellisen intressin on oltava samat.
That approach diverges from the one adopted in relation to competition, where the Court continues to lay down a threefold condition of identity of the facts, unity of offender and unity of the legal interest protected.
Uusi ryhmäpoikkeusasetus eroaa poikkeusasetuksissa perinteisesti käytetystä lähestymistavasta, joka perustuu nimenomaisesti poikkeuksen saaneiden lausekkeiden luetteloon. Tässä asetuksessa on valittu lähestymistavaksi poikkeuksen myöntäminen yleisesti kaikille niille edellytyksille, joiden mukaisesti yritykset tekevät erikoistumissopimuksia.
This new block exemption Regulation diverges from the traditional approach taken by exemption regulations, which list specifically exempted clauses, and introduces an approach based on a general exemption of all the conditions in which firms conclude R
Ranskanbolonka muistuttaa erittäin paljon bichon frisétä, mutta eroaa siitä muutamissa asioissa.
The theory resembles the work of Herbert Spencer, but at certain times diverges.
Kirja on aikuisille suunnattu ja eroaa huomattavasti Harry Potter -sarjan tyylistä.
After the first book, the plots diverge from those of the Harry Potter series.
Sarzana (sarˈdzaːna) on kaupunki ja kunta La Spezian maakunnassa Ligurian alueella Italiassa, 15 kilometriä La Speziasta itään, Pisaan johtavan radan varrella kohdassa, jossa rata Parmaan eroaa pohjoiseen.
Sarzana (Italian: , Emilian: ; Ligurian: Sarzann-a) is a town, comune (municipality) and former short-lived Catholic bishopric in the Province of La Spezia, of Liguria region, northwestern Italy, 15 kilometres (9 mi) east of Spezia, on the railway to Pisa, at the point where the railway to Parma diverges to the north.
verbe
Suuri ryhmä eroaa siitä, ettäSisällä on useita pieniä, yhtenäisiä ryhmiä.
A large group is distinguished by the fact thatWithin it there are several small, cohesive groups.
Supercross eroaa motocrossista monellakin tavalla.
The round towers differ from Martello towers in several ways.
Elokuva eroaa monilta osin Chaplinin muista töistä.
The film differed from Chaplin's earlier productions in several aspects.
Platonin valtio kuitenkin eroaa totalitaarisista monissa merkittävissä kohdissa.
Solanas, however, disagreed with Girodias on several points.
Se eroaa kuitenkin siitä, että tähän kumpuhautaan on tehty useita hautauksia.
This is one of several such monuments in the cemetery.
Naaras eroaa liitokorennosta, jolla on takaruumiissa keltaisia täpliä, parhaiten värittömien siipiensä perusteella.
The walls are of red brick with several subtle patterns, the richest being on the gable end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test