Exemples de traduction
Verholehtiä 5, sisemmät 2 isoja, kotaa lyhyempiä, terälehtimäisiä, epäselvästi suonisia; ulommat 3 sinertäviä–vihreitä, lyhyitä, kapeita.
Sepals 5, inner 2 big, shorter than capsule, petaloid, unclearly veined; outer 3 bluish–green, short, narrow.
Tässä arvioinnissa ei oteta huomioon tavaroista tai palveluista maksettavaa hintaa, ellei kyseessä olevaa ehtoa ole laadittu epäselvästi.
The actual price paid for goods or services is not taken into account in this assessment, unless the term in question is unclearly drafted.
Toiseksi tarkista pyyhkimien siipien pyyhkiminen. Kun Pyyhin ostossa voimme testata sateenvarsien kosketuspinnan kumin ja lasin pinnan sopivaksi täysin, jos ei täysin sovi, kun se on käytössä, se tuottaa puhtaita jäännöksiä, johtavat kaavintaan vettä epäselvästi.
When In the purchase of the wiper, we can test a rain brush contact surface of rubber and glass surface fit completely, if not fully fit, when in use, it will produce clean residues, lead to scraping water unclearly.
Siihen tov. Molotov sanoi: "Hyvä, allekirjoitetaan tänään väliaikainen sopimus nikkelitoimiluvan siirrosta Neuvostoliitolle sodan ajaksi, ja koko nikkelin myynnistä meille, ja kokonaan meidän huolemme on, kuinka tätä nikkeliä hyväksikäytetään." — Vastauksena tähän Paasikivi mutisi epäselvästi, että on muka uusi kysymyksen asettelu ja hän raportoi tästä, Helsinkiin. — Poistuessa Paasikivi kysyi, onko voimassa neuvostoliittolais-suomalaista yhteisyhtiötä koskevaa ehdotusta.
Comrade Molotov to this: "Well, let us sign today a temporary agreement on transferring the nickel concession to the Soviet Union for a time that the war continues, and of selling the whole of nickel to us, and it will be wholly our worry, how this nickel is utilized." — As an answer Paasikivi unclearly muttered that now we a completely new formulation of the question and that he will report this to Helsinki. — As he left Paasikivi asked if there is a proposal for a joint Soviet-Finnish company.
Suojavaatimuksissa ei myöskään saa olla epäselviä määrittelyjä.
The claims may not include vague definitions.
Kaikki siitä on kirjoitettu epämääräiseltä ja epäselväksi.
All that is written about it as vague and blurry.
Rukouksemme eivät milloinkaan saa olla epäselviä ja vailla todellista tarkoitusta.
Our prayers must never be vague and without real purpose.
Monet etsivät juuri tätä teemaa, mikä saattaa olla epäselvä ja hämmentävä.
Many people search for this topic, which can be vague and confusing.
Itse asiassa itse tuotanto epäselvästi muistuttaa ruoansulatuskanavasta peräisin olevia proteiinin hajotustuotteita.
In fact, the production itself is vaguely reminiscent of protein digestion products in the gastrointestinal tract.
Ehdotettu asiakirja on epäselvä ja pinnallinen, ja jälleen kerran se symboloi komission politiikkaa.
The proposed text remains vague and superficial and once again typifies the Commission’s policy.
Nähdään epäselvästi, miten ihmisruumis lankkujen ja puunkappaleiden seassa syöksyy alas puitten väliin.)
A human body, with planks and fragments of wood, is vaguely perceived crashing down behind the trees.
Kortin IX piirteenä on sen epäselvä ja hajanainen hahmo, vaimennetut kromaattiset ominaisuudet luoden yleistä epämääräisyyttä.
Characteristic of card IX is indistinct form and diffuse, muted chromatic features, creating a general vagueness.
Julkisen tuen kansainvälinen määritelmä on epäselvä emmekä sen vuoksi ole sisällyttäneet julkisia tukia raporttiimme.
The international definition of public subsidies is vague, and therefore we have not included public subsidies in our report.
Hänestä raportit olivat tuloksettomia, epäjohdonmukaisia ja epäselviä.
He found them inconclusive, incoherent, and vague.
Ennen molekyylitutkimuksia oli hyvin epäselvää mihin koppisiemenisryhmään heimo tulisi liittää.
On the whole, scholars seem vague about where the abbey itself was.
Australianpaimenkoiran alkuperä on epäselvä, samoin sen harhaanjohtavan nimen syntytapa.
The Australian Shepherd's history is vague, as is the reason for its misleading name.
Teorian käsitteitä on luonnehdittu epäselvästi määritellyiksi ja vaikeasti mitattaviksi.
Others have pointed out that the literature in the field is vague, poorly defined and underdeveloped.
Jos tieto on esitetty epämääräisesti, epäselvästi, sarkastisesti, tai osittain, vastaanottajien on pakko koota tiedot yhteen ja olettaa oikea tieto.
When information is presented as vague, ambiguous, sarcastic, or partial, receivers are forced to piece the information together and assume what is correct.
Tältä osin Aristoteleen terminologia oli puutteellinen ja varsin epäselvä ja osittain ristiriidassakin sen kanssa, mitä hän oli kirjoittanut teoksessaan Tulkinnasta.
Aristotle's terminology in this aspect of his theory was deemed vague and in many cases unclear, even contradicting some of his statements from On Interpretation.
Matkakirjailijan uransa Rislakki aloitti kuitenkin parodialla Sankarimatkailija (1930), jossa maailmanympärimatkailijan kertomusta kuvitetaan toistuvasti samalla epäselvällä valokuvalla, jonka tekijä otti Helsingin Eteläsatamassa.
Similarly seeming somewhat at odds with the rest of her work, is the painting of Signing (1945), depicting the signing of the peace treaty at Yalta, which shows seated figures who are vaguely recognisable as the three allied world leaders.
Bashō viittaa itse tähän aikakauteen vain epäselvästi; hän muistaa, että ”eräänä aikana himoitsin virka-asemaa maa-alueineen” ja että ”aikoinaan minua kiehtoivat homoseksuaalisen rakkauden muodot”, mutta ei ole säilynyt osoitusta siitä, viittasiko hän todellisiin vai jopa vain fiktiivisiin mielihaluihin.
Bashō's own references to this time are vague; he recalled that "at one time I coveted an official post with a tenure of land", and that "there was a time when I was fascinated with the ways of homosexual love": there is no indication whether he was referring to real obsessions or fictional ones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test