Traduction de "edetä" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
Liikenteen sujuvuutta heikentää edelleen niiden mutkittelevat reitit.
To allow trains to proceed it pivots down.
Heillähän oli ollut Turtolan käsky edetä Kapustnajoelle.
They were given governmental orders to proceed to Tromsø.
Talvisodan sytyttyä sisäministeri Ernst von Born määräsi tutkimuksia edelleen jatkettaviksi.
Despite these efforts, on 11 October, Baron von der Lancken allowed the execution to proceed.
Edellä mainitut vuosille 1992–2000 ajoittuneet matkat toteutettiin Opetusministeriön kutsusta.
Between 1992 and 2010 all proceeds for the event were donated to supporting the work of the school.
13. maaliskuuta britit pysäyttivät hyökkäyksensä, sillä eivät voineet saksalaisten takia enää edetä.
On 13 April the British ended proceedings by saying they were unable to proceed on this basis.
Jos poliisi paljastaa tietonsa, voi edessä olla hautausmaa seuraavana yönä.
After the funeral service, if the deceased is to be buried the funeral procession will proceed to a cemetery if not already there.
verbe
Tämän jälkeen edetään noudattaen Martingale-systeemiä.
Then follow the Martingale progression system.
Muodostunut glukoosi-6-fosfaatti voidaan käyttää edelleen glykolyysissä.
Glucose-6-phosphate can then progress through glycolysis.
Jokainen näistä arvostelman ”momentista” jakaantuu edelleen kolmeen luokitteluun.
Four tutti “Facades” are separated by three “Progressions.”
Häneltä jäi kuitenkin pitkään odotettu läpimurto edelleen tekemättä.
However, it seemed to have long since stopped progressing.
Perusajatus säilyi kuitenkin edelleen uuden perustuslain esitöissä.
It did however progress the ideas forward for the next conference.
Sen kanta on pienenemässä mutta se on edelleen elinvoimainen.
Their relationship progresses, but it reaches a dead end.
Työn seuranta ja kontrolli vahvistuivat edelleen 1900-luvun alkupuolella.
Progress and growth continued in the early 20th century.
Se kehittyi edelleen yleisemmäksi opettajankoulutusinstituutiksi 1930-luvulla.
The school was started as a progressive educational institution in the 1920s.
verbe
Koko elämämme loppuun asti taistelemme Surinamen edestä.
They continue advancing until the Battle of Almansa.
Kaikissa edellä mainituissa paitsi teatterissa annetaan Kuopiossa koulutusta.
Every department except Theology offers Advanced Placement courses.
Menetelmässä edetään suoraan eteenpäin, kunnes saavutetaan este.
In this method, the timing is advanced until knock occurs.
Arrowsit lähtivät Minardien edeltä parempien harjoitusaikojensa ansiosta.
Minas Tênis Clube advanced due to a better goal average.
Armeijan tehtävänä oli käskyn saatuaan edetä Alankomaiden Bredaan.
This force would advance to Breda in the Netherlands.
2. Oikea jalka menee eteen, vasen pysyy maassa edelleen.
Advance the right foot while the left remains behind.
verbe
Siksi opiskelijat voivat edetä lyhyessä ajassa.
Therefore, learners can make progress in a short time.
Mutta jos voit kärsivällisesti keskittyä työhön, sinun tulee edetä.
But if you can patiently focus on your work, you will make progress.
Miten tässä edetään, on hyvinvointiyhteiskuntamme ehkäpä suurin haaste.
How to make progress in this is perhaps the biggest challenge facing our welfare society.
Rhoda kertoi Milesille, että hänellä oli rajallisesti aikaa edetä tutkimuksissaan.
Teneiro informed Edgeworth that he had a limited time to make progress on his investigation.
Hyvin valmisteltu opintosuunnitelma on arvokas väline edetä oman opintopolun.
A well-prepared study plan is a valuable tool to make progress in your study path.
Normaalisti tämä olisi riittävä materiaalietu, mutta musta ei voinut edetä millään saattamatta valkeaa pattiin.
This would normally be a decisive material advantage, but Black could find no way to make progress because of various stalemate resources available to White.
verbe
- Jos ottaa - Tunne polkeminen yhteen paikkaan, kyvyttömyys edetä
- The feeling of treading on one place, the inability to move forward
- Tunne polkeminen yhteen paikkaan, kyvyttömyys edetä - Perusteellisuus, tyyneys
- The feeling of treading on one place, the inability to move forward - Thoroughness, tranquility
Loppujen lopuksi me vain kulutuspinnan aikuisikään, ja edessämme aukeaa niin monia uusia ominaisuuksia!
After all, we just tread into adulthood, and before us opens so many new features!
Hän kehitti muitakin useita edelleen käytössä olevia menetelmiä, kuten sen, jolla elefantti saatiin ilmestymään näyttämölle.
Ali also pointed out, several scenes in the series were difficult to shoot like which elephant treads on one of the actors.
Raja laittoman ja laillisen poliisitoiminnan välillä hämärtyy Manniselta niin, että hän alkaa toimia kuin rikollinen, vaikka itselleen uskottelee edelleen toimivansa kuin poliisi.
Treading the fine line between the legal and the illegal, Manninen begins to confuse the roles of police officer and criminal, until he goes too far and there’s no turning back.
verbe
Arctech tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia edetä uralla, olen siitä hyvä esimerkki.
Arctech offers many kinds of possibilities to make headway in your career, I’m a good example of it.
Korkeimman tason vuoropuhelun tuloksena, joka piti sisällään eilen käymäni puhelinkeskustelun Barack Obaman kanssa, on ollut mahdollista edetä kumpaakin kansaa kinnostavien kysymysten ratkaisemisessa.
As a result of a dialogue at the highest level, which included a phone conversation I had yesterday with President Obama, we have been able to make headway in the solution of some topics of mutual interest for both nations.
verbe
Tuotantomme työkalu rake edessä on tasainen ja puhdas, ilman taonta lommo.
Our production tool rake face is smooth and clean, without forging dent.
Tarkoittaa enemmän muodonmuutos vahvistamista, kuten taonta, puristamiseen, kuuma ja niin edelleen.
Means more deformation strengthening, such as forging, extrusion, hot and so on.
Kysyntä erikoisteräsmarkkinoilla jatkui edelleen suotuisana ja sekä terästen että takeiden toimitusmäärät kasvoivat.
Demand for special steels remained buoyant and delivery volumes of both steels and forgings increased.
Tulokset osoittavat, että taonta voi edelleen tarkentaa viljaa ja parantaa sen suorituskykyä.
The results show that the forging can further refine the grain and improve its performance.
Kun ajatuksena on käydä edellä, niin se pistää kovasti yrittämään, oli tilanne mikä tahansa.
When a person decides to forge ahead, this provides a strong incentive to try, regardless of the situation.
Väärennettyjen syvä musta maassa, IRONHEART IRT60H putki edelleen ennen vanhoja alkanut vuosikymmeninä kanssa Laney ampeeria, kuten KLIPP ja AOR.
Forged deep in the Black Country, the IRONHEART IRT60H valve head continues the legacy begun decades
Yhteistyö kehittyy edelleen, ja Pohjoismaiden neuvosto on solminut yhteyksiä poliitikkoihin lukuisissa maissa Pohjolan ulkopuolella.
Co-operation continued to develop, and the Nordic Council forged contacts with politicians in many countries outside the Nordic Region.
Joistakin keskeisistä komponenteista on edelleen pulaa. Esimerkiksi valujen ja takeiden maailmanlaajuinen kysyntä ylittää tarjonnan.
Sub-suppliers are running at capacity and global demand in key components such as castings, forgings and thruster gear-wheels exceeds supply.
Kuitenkin valtavirtana pysyi edelleen lyhyt, opettavainen satutyyppi.
It is a small, yet accomplished high-tech forge.
Vuonna 2007 tytär syytti valokuvaaja François-Marie Banieriä äitinsä hyväksikäytöstä, kun kävi ilmi, että valokuvaaja oli saanut Bettencourtilta lahjoja noin miljardin punnan edestä.
In 2005, a lawsuit was filed accusing her daughter of larceny and fraud, alleging that she had forged her signature to get a US$2 million loan on her mother's Bel Air house.
verbe
Likimain samanlaista käytetään edelleenkin vaaitustöissä korkeudenmittauslattana.
They follow the same process as senior high presentations.
Edellä kuvattua sykliä voidaan toistaa jatkuvasti.
This cyclic process is repeated in a continuous way.
Ydinainevalvonnan järjestämisessä on otettava huomioon edellä mainitut fysikaaliset lähtökohdat.
Later process controls inventions involved basic physics principles.
Maanviljely tuottaa edelleen ruokaa kotimaantarpeisiin ja myös vientiin.
The food industry processes domestic as well as foreign produces.
Noin 70 Solvayn perustamaa tehdasta on edelleen maailmanlaajuisesti toiminnassa.
Today, about 70 Solvay process plants are still operational worldwide.
Tämä työtapa on käytössä valtaosassa maailman mainostoimistoja edelleenkin.
Now the process is used by the majority of software publishers in the world.
Latvian taloudessa, kuten kaikissa Baltian maissa, on edelleen neuvostovallan ajalta periytyviä ongelmia.
Like all EU member states, Poland follows the Bologna Process.
Hän edelleen viimeinen, joten se ei vaikuta järjestykseen.
Although this is the last stage, it does not mean that the process is over.
Kansainväliset järjestöt ja ulkomailla asuvat armenialaiset rahoittavat edelleen jälleenrakentamista järistysalueella.
Nearby hospitals and surrounding states also offered to aid in the rescue process.
verbe
Innovatiiviset ideat ovat usein aivan nenäsi edessä
Innovative ideas are often right under your nose
Todennäköisesti edelleen verenvuotoa nenästä ja päänsärkyä.
Are likely to continue bleeding from the nose and headaches.
Nenämme edessä tämä sanoinkuvaamaton mahdottomuus on mahdollinen.
Right in front of our nose this ineffable, indescribable impossible is possible.
Yksi delfiini teki akrobaattisen korkeita uimahyppyjä aivan nenämme edessä!
One dolphin did acrobatic high jumps right in front of our noses!
Paras ratkaisu Voisi kuvitella alempien edessä nenääsi.
The best solution you could dream of is right in front of your nose.
Useimmissa tapauksissa yleinen hyvinvointi, jossa vuotava nenä on edelleen tyydyttävä.
In most cases, overall well-being with a runny nose remains satisfactory.
Lightwiteriä käytin nenällä ja samalla tavalla käytän kännykkää edelleen.
I would operate it using my nose – the same way in which I sti
nenä syke ei ole välttämätön, on tarpeen edessä.
On the nose to beat it is not necessary, it is necessary on a muzzle.
Se on vain tapa. Kysymys: Mitä neljä sormenleveyttä nenän edessä tarkoittaa?
Question: What does it mean four finger widths in front of your nose?
Nenässä on edelleen valmistumisjuhla, eikä hän voi laittaa yhtä kenkäparia.
There is still a graduation on the nose, but she can’t put any shoes on.
Nenästä hengitystie kulkee nenäonteloon ja sieltä edelleen muualle hengityselimistöön.
The swimmer breathes out through mouth and nose until the next breath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test